Call it English: The languages of Jewish American literature

Call It English: The Languages of Jewish American Literature

Volumn , Issue , 2009, Pages

  Wirth Nesher, Hana ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84884054839     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (293)

1. Abelson, Alter. Sambatyon and Other Poems. New York: Ariel Publications, 1931.
2. Aciman, Andre. Out of Egypt. London: Harvill, 1997.
3. Adorno, Theodor. "After Auschwitz." In Negative Dialectics, trans. E. B. Ashton. New York: Continuum, 1973.
4. "Advertisement, 'Perpetual Yahrzeit Program.' " Jerusalem Report, September 23, 2002.
5. Alexander, Edward. "Saying Kaddish." Judaism 48:4 (fall 1999): 420-28.
6. Alkana, Joseph. "'Do We Not Know the Meaning of Aesthetic Gratification?': Cynthia Ozick's The Shawl, the Akedah, and the Ethics of Holocaust Literary Aesthetics." Modern Fiction Studies 43:4 (winter 1997): 963_90.
7. Alter, Robert. Necessary Angels: Tradition and Modernity in Kafka, Benjamin, and Scholem. Cambridge: Harvard University Press, 1991.
8. Ammons, Elizabeth, and Valerie Rohy. "Introduction" to American Local Color Writing, 1880_1920. London: Penguin, 1998.
9. Antin, Mary. The Promised Land. New York: Penguin, 1997 [1912].
10. Antin, Mary. The Promised Land. Boston: Houghton Mifflin Company, 1912.
11. Antin, Mary. The Promised Land. Manuscript, Boston Public Library.
12. Antin, Mary. Selected Letters of Mary Antin, ed. Evelyn Salz. Syracuse: Syracuse University Press, 2000.
13. Apple, Max. Roommates: My Grandfather's Story. New York: Warner Books, 1994.
14. Atlas, James. Bellow: A Biography. New York: Random House, 2000.
15. Baal-Makhshoves (Israel Isidor Elyashev). "Tsvey shprakhen:eyn eyntsiker literatur." In Petrogrander Tageblatt. Petrograd, 1918. Reprinted in Geklibene verk. New York: Cyco_Bicher Farlag, 1953.
16. Baal-Makhshoves (Israel Isidor Elyashev). "One Literature in Two Languages," trans. Hana Wirth_Nesher. In What is Jewish Literature? Philadelphia: Jewish Publication Society, 1994.
17. Baker, Houston A. Blues, Ideology, and Afro_American Literature: A Vernacular Theory. Chicago: University of Chicago Press, 1984.
18. Bakhtin, M. M. The Dialogic Imagination, trans. Caryl Emerson and Michael Holquist. Austin: University of Texas, 1981 [1975].
19. Baumgarten, Murray. City Scriptures: Modern Jewish Writing. Cambridge: Harvard University Press, 1982.
20. Bellow, Saul, ed. Great Jewish Short Stories. New York: Dell, 1963.
21. Bellow, Saul. Herzog. New York: Penguin, 1992.
22. Bellow, Saul. Mr. Sammler's Planet. New York: Viking, 1970.
23. Bellow, Saul.Seize the Day. New York: Penguin, 1956.
24. Bellow, Saul. "Seize the Day," Partisan Review 23:3 (1956).
25. Benjamin, Walter. "The Task of the Translator." In Illuminations. New York: Schocken, 1969.
26. Bercovitch, Sacvan. The Puritan Origins of the American Self. New Haven: Yale University Press, 1975.
27. Berger, Allan. Crisis and Covenant: The Holocaust in American Jewish Fiction. Albany: State University of New York Press, 1985.
28. Berthoff, Warner. The Ferment of Realism. New York: Free Press, 1965.
29. Blustein, Gene. Anglish/Yinglish. Lincoln: University of Nebraska Press, 1989.
30. Borowski, Tadeusz. This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen, trans. Barbara Vedder. New York: Penguin, 1976.
31. Bridgman, Richard. The Colloquial Style in America. Oxford: Oxford University Press, 1966.
32. Brodhead, Richard. Cultures of Letters: Scenes of Reading and Writing in Nineteenth_ Century America. Chicago: University of Chicago Press, 1993.
33. Broner, E. M. Mornings and Mourning: A Kaddish Journal. San Francisco: Harper, 1994.
34. Budick, Emily Miller. Blacks and Jews in Literary Conversation. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
35. Budick, Emily Miller. Ideology and Jewish Identity in Israeli and American Literature. Albany: State University of New York, 2001.
36. Bukiet, Melvin Jules. While the Messiah Tarries. New York: Harcourt Brace, 1995.
37. Cahan, Abraham. Yankel der Yankee. Arbeiter Tseitung, October 18, 1895, 6_11.
38. Cahan, Abraham. "A Providential Match." Short Stories 18 (February 1895).
39. Cahan, Abraham. Bletter fun meyn leben: In die mittele yorn, Vol. IV. New York: Forverts, 1928.
40. Cahan, Abraham. "Realism." Workman's Advocate (1889): 2.
41. Cahan, Abraham. The Education of Abraham Cahan, trans. Leon Stein, Abraham Conan, and Lynn Davison. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1969.
42. Cahan, Abraham. The Rise of David Levinsky. New York: Harper and Row, 1960.
43. Cahan, Abraham. Yekl: A Tale of the New York Ghetto. Reprinted in Yekl and the Imported Bridegroom. New York: Dover, 1970 [1896].
44. Cassedy, Steven. To The Other Shore: The Russian Jewish Intellectuals Who Came to America. Princeton: Princeton University Press, 1997.
45. Celan, Paul. "Death Fugue." In Poems. Selected, translated, and introduced by Michael Hamburger. New York: Persea Books, 1980.
46. Chalfen, Israel. Einer Biograpphie seiner Jugend, Frankfurt am Main: Insel, 1979. Quoted in Katherine Washburn's introduction to Paul Celan: Last Poems. San Francisco: North Point Press, 1986.
47. Chametzky, Jules. From the Ghetto: The Fiction of Abraham Cahan. Amherst: The University of Massachusetts Press, 1977.
48. Chametzky, Jules. "Introduction" to The Promised Land. New York: Modern Library, 2001.
49. Chase, Richard. The American Novel and Its Tradition. New York: Doubleday, 1957.
50. Cheyette, Bryan. Constructions of the 'Jew' in English Literature and Society. New York: Cambridge University Press, 1993.
51. Churchill, Winston. "Modern Government and Christianity." Atlantic Monthly, vol. CIX, 1912.
52. Cohen, Sarah Blacher. Cynthia Ozick's Comic Art. Bloomington: Indiana University Press, 1994.
53. Diamant, Naomi. "Linguistic Universes in Henry Roth's Call It Sleep." Contemporary Literature 27 (1986).
54. Deleuze, Gilles and Felix Guattari. Kafka: Toward a Minor Literature. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1986.
55. Derrida, Jacques, Michal Govrin, and David Shapiro. Body of Prayer, ed. Kim Shkapich. New York: The Irwin S. Chanin School of Architecture of the Cooper Union, 2001.
56. Derrida, Jacques, Michal Govrin, and David Shapiro. Monolingualism of the Other or The Prosthesis of Origin, trans. Patrick Mensah. Stanford: Stanford University Press, 1998.
57. Derrida, Jacques, Michal Govrin, and David Shapiro. "Shibboleth." In Midrash and Literature, eds. Sanford Budick and Geoffrey Hartman. New Haven: Yale University Press, 1986.
58. Eichler, Lillian. "Voice Cultivation." In Well-Bred English. New York: Doubleday, Page, & Co., 1926.
59. Ellis, John M. One Fairy Story Too Many: The Brothers Grimm and Their Tales. Chicago: University of Chicago Press, 1983.
60. Englander, Nathan. The Relief of Unbearable Urges. New York: Knopf, 1999.
61. Ettinger, Shloime. "Serkele." In Oysgeklibene Shriften (Collected Works). Buenos Aires: Confederacion ProCultura Judia, 1957.
62. Ezrahi, Sidra DeKoven. Booking Passage: Exile and Homecoming in the Modern Jewish Imagination. Berkeley: University of California Press, 2000.
63. Ezrahi, Sidra DeKoven. By Words Alone: The Holocaust in Literature. Chicago: University of Chicago Press, 1980.
64. Ezrahi, Sidra DeKoven. "State and Real Estate: Territoriality and the Modern Jewish Imagination." In Terms of Survival: The Jewish World since 1945. London: Routledge, 1995.
65. Feldman, Yael. Modernism and Cultural Transfer: Gabriel Preil and the Tradition of Jewish Literary Bilingualism. Cincinnati: Hebrew Union College, 1986.
66. Felman, Shoshana. The Literary Speech Act. Ithaca: Cornell University Press, 1983.
67. Felman, Shoshana. Testimony: Crises of Witnessing in Literature, Psychoanalysis, and History. New York: Routledge, 1992.
68. Felstiner, John. Paul Celan: Poet, Survivor, Jew. New Haven and London: Yale University Press, 1995.
69. Ferraro, Thomas. Ethnic Passages: Literary Immigrants in Twentieth_Century America. Chicago: University of Chicago Press, 1993.
70. Fiedler, Leslie. "Saul Bellow." In To The Gentiles. New York: Stein & Day, 1972.
71. Fink, Reuven. "The Recital of Kaddish by Women." Journal of Halacha and Contemporary Society 31 (1996).
72. Fisch, Harold. The Dual Image: The Figure of the Jew in English and American Literature. New York: Ktav Publishing House, 1971.
73. Fishkin, Shelley Fisher. Was Huck Black? Mark Twain and African American Voices. Oxford: Oxford University Press, 1993.
74. Foer, Jonathan Safran. Everything is Illuminated. New York: Penguin, 2003.
75. Franklin, Leo. "A Few Words about Funeral Reforms." CCAR Yearbook 7 (1898).
76. Freedman, Jonathan. The Temple of Culture: Assimilation and Anti_Semitism in Literary Anglo_America. Oxford: Oxford University Press, 2000.
77. Funk and Wagnall. Faulty Diction. New York and London: Funk and Wagnall's Company, 1915.
78. Furman, Andrew. Contemporary Jewish American Writers and the Multicultural Dilemma. Syracuse: Syracuse University Press, 2000.
79. Garland, Hamlin. Crumbling Idols. Cambridge: Belknap Press of Harvard University, 1960 [1894].
80. Gates, Henry Louis, Jr. Figures in Black: Words, Signs, and the 'Racial' Self. Oxford: Oxford University Press, 1987.
81. Gates, Henry Louis, Jr. The Signifying Monkey: A Theory of African American Literary Criticism. New York: Oxford University Press, 1988.
82. Gilman, Sander. Jewish Self-Hatred: Anti-Semitism and the Hidden Language of the Jews. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1986.
83. Gilman, Sander. The Jew's Body. New York: Routledge, 1991.
84. Ginsberg, Allen. Collected Poems: 1947-1980. New York: Harper, 1984.
85. Glatstein, Jacob. "Without Jews." In American Yiddish Poetry: A Bilingual Anthology. Eds. Barbara and Benjamin Harshav, with translations by Kathryn Hellerstein and others. Berkeley: University of California Press, 1986.
86. Golderg, Myla. The Bee Season: A Novel. New York: Random House, 2000.
87. Goldfaden, Abraham. Shulamis: Oder Bat Yerushalayim. New York: Hebrew Publishing Company, 1918.
88. Goldman, Liela. "On the Character of Ravitch in Saul Bellow's Herzog." In American Notes and Queries 19 (1981).
89. Goldstein, Israel. Mourners' Devotions. New York: Bloch Publishing Co., 1948.
90. Goodman, Allegra. Paradise Park. New York: Dial, 2001.
91. Gubar, Susan. "Eating the Bread of Affliction." In People of the Book, eds. Jeffrey Rubin_ Dorsky and Shelley Fisher Fishkin. Madison: University of Wisconsin, 1996.
92. Gubar, Susan. "Could You Have Made an Elegy For Everyone?" In Poetry After Auschwitz: Remembering What One Never Knew. Bloomington: Indiana University Press, 2003.
93. Gubar, Susan. Racechanges: White Skin, Black Face in American Culture. New York: Oxford, 1997.
94. Habegger, Alfred. Gender Fantasy and Realism in American Literature. New York: Columbia University Press, 1982.
95. Harris, Susan. "Problems of Representation in Turn_of_the_Century Immigrant Fiction." In American Realism and the Canon, eds. Tom Quirk and Gary Scharnhorst. London: Associated University Presses, 1994.
96. Harshav, Benjamin. The Meaning of Yiddish. Berkeley: University of California Press, 1990.
97. Harshav, Benjamin. "Introduction" to American Yiddish Poetry: A Bilingual Anthology, eds. Benjamin and Barbara Harshav. Berkeley: University of California Press, 1969.
98. Hart, John S. A Manual for Composition and Rhetoric. Philadelphia: Eldridge and Brother, 1883.
99. Hartman, Geoffrey. Scars of the Spirit: The Struggle Against Inauthenticity. New York: Palgrave, 2002.
100. Heine, Heinrich. "Der Rabbi von Bacherach." In Heinrich Heines' Samtliche Werke Funfter Band. Leipzig: Insel Verlag, 1914.
101. Hellerstein, Kathryn. "Yiddish Voices in American English." The State of the Language, eds. Leonard Michaels and Christopher Ricks. Berkeley: University of California Press, 1980.
102. Herberg, Will. Protestant-Catholic-Jew: An Essay in American Religious Sociology. New York: Doubleday, 1960.
103. Hirsch, Robin. Last Dance at the Hotel Kempinski: Creating a Life in the Shadow of History. Hanover, N.H.: University Press of New England, 1995.
104. Hodges, George. "The Persistence of Religion." Atlantic Monthly, March 1912.
105. Hoffman, Eva. Lost in Translation: A Life in a New Language. New York: Penguin, 1989.
106. Hollinger, David. "Haley's Choice and the Ethno_Racial Pentagon." In Post_Ethnic America. New York: Basic Books, 1995.
107. Howe, Irving, ed. Jewish_American Stories. New York: New American Library.
108. Howe, Irving, A Margin of Hope: An Intellectual Autobiography. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1982.
109. Howe, Irving, World of Our Fathers. New York: Simon and Schuster, 1976.
110. Howells, William Dean. My Literary Passions. New York: Harper, 1895.
111. James, Henry. The American Scene. Bloomington: Indiana University Press, 1968 [1906].
112. James, Henry. "The Novel of Dialect." Literature 3 (1898): 17_18.
113. Joyce, James. Ulysses. New York: Modern Library, 1961 [1922].
114. Johnson, Barbara. "Apostrophe, Animation, and Abortion." In A World of Difference. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1987.
115. Jones, Gavin. Strange Talk: The Politics of Dialect Literature in Gilded America. Berkeley: University of California Press, 1999.
116. Joselit, Jenna Weisman. The Wonders of America: Reinventing Jewish Culture, 1880_1950. New York: Hill and Wang, 1994.
117. Kaisy, Malkiel. "A Gonif in America: The Jewish American Body in the Fiction of Philip Roth." Master's thesis, Tel Aviv University, 2000.
118. Kaisy, Malkiel. "The Rise of Modern Textuality and the Impression of the Jewish Man." Ph.D. diss., Tel Aviv University, 2005.
119. Kallen, Horace M. "Democracy versus the Melting Pot." The Nation, February 18 and 25, 1915.
120. Kaplan, Alice. French Lessons: A Memoir. Chicago: University of Chicago Press, 1993.
121. Kaplan, Johanna. O My America! Syracuse: Syracuse University Press, 1995.
122. Kaplan, Johanna. "Sour or Suntanned, It Makes No Difference." In Other People's Lives. New York: Knopf, 1975.
123. Kaufman, Alan. Jewboy: A Memoir. London: Robinson, 2001.
124. Kaufman, Shirley. "Waiting." In Rivers of Salt. Port Townsend, Wash.: Copper Canyon Press, 1993.
125. Kazin, Alfred. New York Jew. New York: Vintage, 1979.
126. Kazin, Alfred. Walker in the City. New York: Harvest, 1951.
127. Kauver, Elaine. "The Magic Shawl." In Cynthia Ozick's Fiction. Bloomington: University of Indiana Press, 1993.
128. Kellman, Steven G. The Translingual Imagination. Lincoln: University of Nebraska Press, 2000.
129. Kellman, Steven G. ed. Switching Languages: Translingual Writers Reflect on Their Craft. Lincoln: University of Nebraska Press, 2003.
130. Kirk, Rudolf and Clara. "Abraham Cahan and William Dean Howells: The Story of a Friendship." Jewish American Historical Quarterly 52 (1962): 27_55.
131. Kramer, Michael. "Assimilation in The Promised Land: Mary Antin and the Jewish Origins of the American Self." Prooftexts: A Journal of Jewish Literary History 18 (1998): 121_48.
132. Kramer, Michael. Imagining Language in America. Princeton: Princeton University Press, 1992.
133. Kramer, Michael. ed. New Essays on Seize the Day. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
134. Kremer, S. Lillian. "Seize the Day: Intimations of Anti_Hasidic Satire." Yiddish 4:4 (1982): 32_40.
135. Kronfeld, Chana. On the Margins of Modernism: Decentering Literary Dynamics. Berkeley: University of California Press, 1996.
136. Kushner, Tony. Angels in America. New York: Theatre Communications Group, 1992_93.
137. Lachmann, Renate. Memory and Literature: Intertextuality in Russian Modernism. Minneapolis: University of Minnesota, 1997.
138. Langer, Lawrence L. The Holocaust and the Literary Imagination. New Haven: Yale University Press.
139. Langer, Lawrence L. "Myth and Truth in Cynthia Ozick's 'The Shawl' and 'Rosa'." In Admitting the Holocaust. New York: Oxford University Press, 1995.
140. Lawrence, Karen. "Roth's Call It Sleep: Modernism on the Lower East Side." In New Essays on Call It Sleep, ed. Hana Wirth_Nesher. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
141. Lejeune, Phillipe. On Autobiography, trans. Katherine Leary. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1989.
142. Lesser, Wayne. "A Narrative's Revolutionary Energy: The Example of Henry Roth's Call It Sleep." Criticism 23 (1981): 155_76.
143. Lev, Eleonora and Natan Beyrak, eds. Words and Images: The Jerusalem Literary Project, 2002.
144. Lewisohn, Ludwig. Mid_Channel. New York: Blue Ribbon Books, 1929.
145. Lewis, Edwin Herbert. A Second Manual of Composition. New York: The Macmillan Company, 1900.
146. Loeffler, James. "Neither the King's English nor the Rebbetzin's Yiddish." In American Babel, ed. Marc Shell. Cambridge: Harvard University Press, 2002.
147. Lotman, Juri. "The Future of Structural Poetics." Poetics 8 (1979): 501_7.
148. Lowell, James Russell. The Biglow Papers: The Writings of James Russell Lowell in Ten Volumes. Vol. VIII, Poems II. Boston: Houghton Mifflin, 1890.
149. Lowenthal, Marvin. Henrietta Szold: Her Life and Letters. New York: Viking, 1942.
150. Lynn, Kenneth. William Dean Howells: An American Life. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1970.
151. Malamud, Bernard. "The Jewbird." In The Complete Stories. New York: Farrar, Straus, and Giroux, 1997.
152. Malamud, Bernard. "The Last Mohican." In The Complete Stories.
153. Malin, Irving. Saul Bellow's Fiction. Carbondale: Southern Illinois University, 1969.
154. Marom, Daniel. "Who is the 'Mother of Exiles'? Jewish Aspects of Emma Lazarus's 'The New Colossus.'" Prooftexts 20:3 (2000): 231_61.
155. Matza, Diane, ed. Sephardic American Voices: Two Hundred Years of a Literary Legacy. Hanover: Brandeis University Press, 1997.
156. McBride, James. The Color of Water: A Black Man's Tribute to His White Mother. New York: Riverhead Books, 1996.
157. McElroy, John G. R. The Structure of English Prose: A Manual of Composition and Rhetoric. New York: A. C. Armstrong, 1885.
158. McGinity, Keren R. "The Real Mary Antin: Woman on a Mission in the Promised Land." American Jewish History 86:3 (1998).
159. McHale, Brian. "Henry Roth in Nighttown, or Containing Ulysses." In New Essays on Call It Sleep, ed. Hana Wirth_Nesher. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
160. Mencken, H. L. The American Language: An Inquiry into the Development of English in the United States. New York: Knopf, 1967 [1921].
161. Michaels, Walter Benn. Our America: Nativism, Modernism, and Pluralism. Durham: Duke University Press, 1995.
162. Millen, Rachel. "Women and Kaddish: Reflections on Responsa." Modern Judaism 10:2 (1990).
163. Mintz, Alan. "Hebrew Literature in America." In The Cambridge Companion to Jewish American Literature, eds. Michael Kramer and Hana Wirth_Nesher. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
164. Mintz, Alan. Hurban: Responses to Catastrophe in Hebrew Literature. New York: Columbia University Press, 1984.
165. Miron, Dan. A Traveler Disguised: A Study in the Rise of Modern Yiddish Fiction in the Nineteenth Century. New York: Schocken, 1973.
166. Mlotek, Eleanor Gordon, ed. Mir Trogn a Gezang. Introduction by Theodore Bikel. New York: Workmen's Circle Education Dept., 1982.
167. Newton, Adam Zachary. Facing Black and Jew: Literature as Public Space in Twentieth_ Century America. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
168. Niger, Shmuel. Bilingualism in the History of Jewish Literature, trans. Joshua A. Fogel. New York: University Press of America, 1941.
169. Nochlin, Linda and Tamar Garb, eds. The Jew in the Text. London: Thames and Hudson, 1996.
170. North, Michael. The Dialect of Modernism: Race, Language, and Twentieth_Century Literature. Oxford: Oxford University Press, 1994.
171. Osherow, Jacqueline. "Ch'vil Schreiben a Poem auf Yiddish." In Dead Men's Praise. New York: Grove Press, 1999.
172. Ozick, Cynthia. "Envy; or, Yiddish in America." In The Pagan Rabbi, and Other Stories. New York: Vintage, 1971.
173. Ozick, Cynthia. "Preface." In Bloodshed and Other Novellas. New York: Knopf, 1976.
174. Ozick, Cynthia. The Puttermesser Papers: A Novel. New York: Knopf, 1997.
175. Ozick, Cynthia. The Shawl. New York: Random House, 1990.
176. Ozick, Cynthia. "Sholem Aleichem's Revolution." In Metaphor and Memory. New York: Vintage, 1991.
177. Ozick, Cynthia. "Toward a New Yiddish." In Art and Ardor. New York: E. P. Dutton, 1993.
178. Ozick, Cynthia. "A Translator's Monologue." In Metaphor and Memory.
179. Paley, Grace. "The Loudest Voice." In The Little Disturbances of Man. New York: Penguin, 1985.
180. Paley, Grace. "Two Ears, Three Lucks." In The Collected Stories. New York: Farrar, Straus, and Giroux, 1994.
181. Pastan, Linda. "Passover." In A Perfect Circle of Sun. Chicago: The Swallow Press, 1971.
182. Patee, Fred Lewis. A History of American Literature since 1870. New York: The Century, 1915.
183. Pinsky, Robert. "An Alphabet of My Dead." In Jersey Rain. New York: Farrar, Straus, and Giroux, 2000.
184. Reizbaum, Marilyn. James Joyce's Judaic Other. Stanford: Stanford University Press, 1999.
185. Review of The Promised Land. Philadelphia Press, April 13, 1912.
186. Review of The Promised Land. The Evening Sun, April 1, 1912.
187. Reznikoff, Charles. The Complete Poems of Charles Reznikoff. Santa Barbara: Black Sparrow Press, 1977.
188. Reznikoff, Charles. "Kaddish." In Jewish_American Literature: An Anthology of Fiction, Poetry, Autobiography, and Criticism, ed. Abraham Chapman. New York: New American Library, 1947.
189. Riffaterre, Michael. "Compulsory Reader Response: The Intertextual Drive." In Intertextuality: Theories and Practices, eds. Michael Worton and Judith Still. Manchester: Manchester University Press, 1990.
190. Ripman, Walter. Good Speech. New York: E. P. Dutton & Co., 1922.
191. Rogers, Clara Katherine. English Diction. 1915.
192. Rogin, Michael. Blackface, White Noise: Jewish Immigrants in the Hollywood Melting Pot. Berkeley: University of California Press, 1996.
193. Roiphe, Anne. Generation Without Memory: A Jewish Journey in Christian America. New York: Linden, 1981.
194. Rosen, Alan. "The Language of Survival: English as Metaphor in Spiegelman's Maus." Prooftexts: A Journal of Literary History 15 (1995).
195. Rosenbaum, Thane. Second Hand Smoke. New York: St. Martins, 1999.
196. Rosenberg, Joel. "What you Ain't Heard Yet: The Languages of The Jazz Singer." Prooftexts: A Journal of Jewish Literary History 22:1 (spring 2002): 11_55.
197. Rosenfeld, Alvin. A Double Dying: Reflections on Holocaust Literature. Bloomington: Indiana University Press, 1980.
198. Rosenfeld, Isaac. A Passage From Home. New York: Marcus Wiener, 1988 [1946].
199. Rosenfeld, Isaac. "The Situation of the Jewish Writer." In Preserving the Hunger: An Isaac Rosenfeld Reader, ed. Mark Shechner. Detroit: Wayne State University Press, 1988.
200. Roskies, David. Against the Apocalypse: Responses to Catastrophe in Modern Jewish Culture. Cambridge: Harvard University Press, 1984.
201. Roskies, David. A Bridge of Longing: The Lost Art of Jewish Storytelling. Cambridge: Harvard University Press, 1995.
202. Roskies, David. "Coney Island, USA: America in the Yiddish Literary Imagination." In The Cambridge Companion to Jewish American Literature, eds. Michael Kramer and Hana Wirth_Nesher. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
203. Roskies, David. "The Shtetl in Jewish Collective Memory." In The Jewish Search for a Usable Past. Bloomington: Indiana University Press, 1999.
204. Rosten, Leo. The Joys of Yiddish. New York: Simon and Shuster, 1968.
205. Roth, Henry. Call It Sleep. New York: Farrar, Straus, and Giroux, 1991.
206. Roth, Henry. Manuscript of Call It Sleep. The Berg Rare Book Collection at the New York City Public Library.
207. Roth, Philip. American Pastoral. Boston: Houghton Mifflin, 1997.
208. Roth, Philip. "Eli, the Fanatic." In Goodbye, Columbus. Boston: Houghton Mifflin, 1959.
209. Roth, Philip. The Facts. New York: Penguin, 1988.
210. Roth, Philip. The Human Stain. Boston: Houghton Mifflin, 2000.
211. Roth, Philip. Dying Animal. Boston: Houghton Mifflin, 2001.
212. Rubin-Dorsky , Jeffrey. "Philip Roth and American Jewish Identity: The Question of Authenticity." American Literary History 13:1 (spring 2001): 79_107.
213. Salz, Evelyn, ed. Selected Letters of Mary Antin. Syracuse: Syracuse University Press, 2000.
214. Sammons, Jeffrey. "Jewish Reception as the Last Phase of American Heine Reception." In The Jewish Reception of Heinrich Heine, ed. Mark Gelber. Tubingen: Max Niemayer Verlag, 1992.
215. Schick, Joseph. The Kaddish: Its Power for Good. New York: Memorial Publishing Company, 1928.
216. Scholem, Gershom. On the Kabbalah and Its Mysticism. New York: Schocken, 1960.
217. Schwab, Gabriele. The Mirror and the Killer Queen: Otherness in Literary Language. Bloomington: Indiana University Press, 1996.
218. Schwartz, Delmore. "America! America!" In In Dreams Begin Responsibilities. New York: New Directions, 1948.
219. Searles, George J. Conversations with Philip Roth. Jackson: University of Mississippi, 1992.
220. Sedgwick, Ellery. "Mary Antin." American Magazine (March 1914). Reprinted in Sollors, "Introduction."
221. Segal, Lore. Her First American. New York: The New Press, 1985.
222. Seidman, Naomi. A Marriage Made in Heaven: The Sexual Politics of Hebrew and Yiddish. Berkeley: University of California Press, 1997.
223. Shaked, Gershon. Modern Hebrew Fiction, trans. Yael Lotan and ed. Emily Miller Budick. Bloomington: University of Indiana Press, 2000.
224. Shapiro, Karl. "The Alphabet." In Collected Poems, 1940_1978. New York: Wieser and Wieser, 1978.
225. Shechner, Mark. After the Revolution: Studies in the Contemporary Jewish Imagination. Bloomington: Indiana University Press, 1989.
226. Shell, Marc. "Babel in America: or, The Politics of Language Diversity in the United States." Critical Inquiry 20:1 (autumn 1993): 103_27.
227. Shell, Marc. ed. American Babel. Cambridge: Harvard University Press, 2002.
228. Shell, Marc. Stutter. Cambridge: Harvard University Press, forthcoming in 2005.
229. Shreiber, Maeera. "A Flair for Deviation: The Troublesome Potential of Jewish Poetics." In Jewish American Poetry, eds. Jonathan N. Barron and Eric Murphy Selinger. Hanover: Brandeis University Press, 2000.
230. Shulman, Robert. "Realism." In The Columbia History of the American Novel, ed. Emory Elliott. New York: Columbia University Press, 1991.
231. Simon, Kate. Bronx Primitive. New York: Viking Press, 1982.
232. Sinclair, Jo. Wasteland. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1987 [1946].
233. Singer, Isaac Bashevis. The Collected Stories. New York: Farrar, Straus, and Giroux, 1982.
234. Singer, Isaac Bashevis. "Gimpel Tam." In A Treasury of Yiddish Stories, eds. Irving Howe and Eliezer Greenberg. New York: Viking Press, 1953.
235. Sollors, Werner. Beyond Ethnicity: Consent and Descent in American Culture. Oxford: Oxford University Press, 1986.
236. Sollors, Werner. "Introduction" to The Promised Land. New York: Penguin, 1997.
237. Sollors, Werner. "Literature and Ethnicity." In Harvard Encyclopedia of American Ethnic Groups, ed. Stephen Thernstrom. Cambridge: Harvard University Press, 1980.
238. Sollors, Werner. Multilingual America: Transationalism, Ethnicity, and the Languages of American Literature. New York: New York University Press, 1998.
239. Sollors, Werner. Neither Black nor White yet Both; Thematic Explorations of Interracial Literature. Cambridge: Harvard University Press, 1997.
240. Sollors, Werner. "'A world somewhere, somewhere else.' Language, Nostalgic Mournfulness, and the Urban Immigrant Family Romance in Call It Sleep." In New Essays on Call It Sleep, ed. Hana Wirth_Nesher. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
241. Sommer, Doris. Bilingual Aesthetics: A New Sentimental Education. Durham: Duke University, 2004.
242. Sommer, Doris. ed. Bilingual Games: Some Literary Investigations. New York: Palgrave/Macmillan, 2003.
243. Sommer, Doris. Proceed with Caution, When Engaged by Minority Writing in the Americas. Cambridge: Harvard University Press, 1999.
244. Spiegelman, Art. Maus: A Survivor's Tale. New York: Pantheon, 1973.
245. Stavans, Ilan. The Inveterate Dreamer: Essays and Conversations on Jewish Culture. Lincoln: University of Nebraska Press, 2001.
246. Steinmetz, Sol. Yiddish and English: A Century of Yiddish in America. Tuscaloosa: University of Alabama Press, 1986.
247. Stern, Steve. A Plague of Dreamers. Syracuse: Syracuse University Press, 1994.
248. Sternberg, Meir. "Polylingualism as Reality and Translation as Mimesis." Poetics Today 2:4 (1981): 221_39.
249. Sternberg, Meir. "Proteus in Quotation_Land: Mimesis and the Forms of Reported Discourse." Poetics Today 3:2 (1982): 107_56.
250. Sternberg, Meir. Hebrew Between Cultures: Group Portraits and National Literature. Bloomington: Indiana University Press, 1998.
251. Stollman, Aryeh Lev. The Far Euphrates. New York: Riverhead, 1997.
252. Stollman, Aryeh Lev. The Illuminated Soul. New York: Riverhead, 2003.
253. Stonequist, Everett. The Marginal Man: A Study in Personality and Culture Conflict. New York: Russell and Russell, 1961 [1937].
254. Sumner, William Graham. Folkways. Boston: Ginn, 1906. Cited in Sollors, Neither Black nor White yet Both, 258.
255. Sundquist, Eric, ed. "Introduction: The Country of the Blue." In American Realism: New Essays. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1982.
256. Sundquist, Eric, ed. To Wake the Nations: Race in the Making of American Literature. Cambridge: Harvard University Press, 1993.
257. Taubenfeld, Aviva. "'Only an L': Linguistic Borders and the Immigrant Author in Abraham Cahan's Yekl and Yankel der Yankee." In Multilingual America: Transnationalism, Ethnicity, and the Languages of American Literature, ed. Werner Sollors. New York: New York University Press, 1998.
258. Trilling, Lionel. "Reality in America." In The Liberal Imagination. New York: Doubleday, 1950.
259. Tucker, Irene. A Probably State: The Novel, The Contract, and the Jews. Chicago: University of Chicago Press, 2000.
260. Tuwim, Julian. "We, the Polish Jews . . ." (Fragments). In Poems of the Ghetto: A Testament of Lost Men, ed. and with introduction by Adam Gillon. New York: Twayne, 1969.
261. Twain, Mark. Adventures of Huckleberry Finn. New York: C. L. Webster, 1885.
262. Twain, Mark. "Concerning the American Language." In The Stolen White Elephant. Boston, 1882.
263. Umansky, Ellen and Dianne Ashton, eds. Four Centuries of Jewish Women's Spirituality: A Sourcebook. Boston: Beacon, 1992.
264. Vizetelley, Frank H. A Deskbook of Errors in English. New York: Funk and Wagnalls, 1920
265. Washburn, Katherine. "Introduction." In Paul Celan: Last Poems. San Francisco: North Point Press, 1986.
266. Washington, Booker T. Up From Slavery: An Autobiography. New Brunswick: Transaction Publishers, 1997 [1901].
267. Weber, Donald. "Manners and Morals, Civility and Barbarism: The Cultural Context of Seize the Day." In New Essays on Seize the Day, ed. Michael Kramer. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
268. Weiner, Sonia. "Passing Identities: The Fictional Works of Jessie Redmon Fauset, Nella Larsen and Anzia Yezierska." Master's thesis, Tel Aviv University, 2001.
269. Weinreich, Max. History of the Yiddish Language. Chicago: University of Chicago Press, 1980.
270. Weinreich, Max. "Internal Bilingualism in Ashkenaz," trans. Lucy Davidowicz. In Voices from the Yiddish, eds. Irving Howe and Eliezer Greenberg. New York: Schocken Books, 1959.
271. Weinreich, Uriel. "'Sabesdiker Losn' in Yiddish: A Problem of Linguistic Affinity." Slavic Word 8 (1952): 260_377.
272. "What is Kaddish?" The Kaddish Foundation Web Site. http:www.mnemotrix.com/ kaddish/kaddish.html.
273. Whitman, Walt. "Song of Myself." In Leaves of Grass. New York: Norton Critical Edition, 2001 [1881].
274. Wieseltier, Leon. Kaddish. New York: Knopf, 1998.
275. Wirth-Nesher, Hana. "The Ethics of Narration in D. M. Thomas's The White Hotel." Journal of Narrative Technique (winter 1985): 15_28.
276. Wirth-Nesher, Hana. "From Newark to Prague: Roth's Place in the American Jewish Literary Tradition." In Reading Philip Roth, ed. Asher Milbauer. London: Macmillan, 1988.
277. Wirth-Nesher, Hana. "The Languages of Memory: Cynthia Ozick's The Shawl." In Multilingual America: Transnationalism, Ethnicity, and the Languages of American Literature, ed. Werner Sollors. New York: New York University Press, 1998.
278. Wirth-Nesher, Hana. "Magnified and Sanctified: Liturgy in Contemporary Jewish American Literature." In Ideology and Jewish Identity in Israeli and American Literatures, ed. Emily Budick. Albany: State University of New York, 2001.
279. Wirth-Nesher, Hana., ed. New Essays on Call It Sleep. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
280. Wirth-Nesher, Hana. "The Artist Tales of Philip Roth." Prooftexts: A Journal of Jewish Literary History 3 (September 1983): 263_72.
281. Wirth-Nesher, Hana. "'Who's He When He's at Home?' Bellow's Translations." In New Essays on Seize the Day, ed. Michael Kramer. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
282. Wisse, Ruth. "The Classic of Disinheritance." In New Essays on Call It Sleep, ed. Hana Wirth_Nesher. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
283. Wisse, Ruth. "Language as Fate: Reflections on Jewish Literature in America." In Literary Strategies: Jewish Texts and Contexts, ed. Ezra Mendelsohn. Oxford: Oxford University Press, 1996.
284. Wisse, Ruth. The Modern Jewish Canon: A Journey through Language and Culture. New York: The Free Press, 2000.
285. Wisse, Ruth. "The Repression of Aggression: Translation of Yiddish into English." Unpublished.
286. Wisse, Ruth. The Schlemiel as Modern Hero. Chicago: University of Chicago Press, 1979.
287. Wolosky, Shira. "An American-Jewish Typology: Emma Lazarus and the Figure of Christ." Prooftexts 16:2 (1996): 113_25.
288. Wolosky, Shira. "On Contemporary Literary Theory and Jewish American Poetics." In The Cambridge Companion to Jewish American Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
289. Wolosky, Shira. "Derrida, Jabès, Levinas: Sign_Theory as Ethical Discourse." Prooftexts: A Journal of Jewish Literary History 2 (1982).
290. Wolowelsky, Joel. "Women and Kaddish." Judaism 44:3 (1995).
291. Yezierska, Anzisa. Bread Givers. New York: Persea, 1925.
292. Young, Francis Berkeley and Karl Young. Freshman English: A Manual. New York: Henry Holt and Company, 1914.
293. Zukovsky, Louis. All the Collected Short Poems, 1923-1958. New York: Norton, 1965.