The Archeology of Emotion Concepts: A Lexicographic Analysis of the Concepts Shame and Vergüenza

Journal of Language and Social Psychology

Volumn 32, Issue 3, 2013, Pages 272-290

  Hurtado de Mendoza, Alejandra ^a   Molina, Clara ^b   Fernández Dols, José Miguel ^b  

^a GEORGETOWN UNIVERSITY   (United States)

^b UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID   (Spain)

Author keywords

categorization; culture; emotions; qualitative methods; research methods issues; shame; social networks; translation

Indexed keywords

EID: 84881579543     PISSN: 0261927X     EISSN: 15526526     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/0261927X12465610     Document Type: Article

References (63)

1. Enciclopedia del idioma. Diccionario histórico y moderno de la lengua espanñola (siglos XII al XX) etimológico, tecnológico, regional e hispanoamericano. Alonso M., ed. Madrid, Spain: Aguilar; 1982:.
2. Webster's third new international dictionary of the English language unabridged. Babcock P., ed. Springfield, MA: Merriam-Webster; 1986:.
3. Barger B.,Nabi R.,Hong L. Y.Standard back-translation procedures may not capture proper emotion concepts: A case study of Chinese disgust terms.Emotion. 2010;10:703-711.
4. Becht M. C.,Vingerhoets A. J. J. M.Crying and mood change: A cross-cultural study.Cognition and Emotion. 2002;16:87-101.
5. Bedford O. A.The individual experience of guilt and shame in Chinese culture.Culture and Psychology. 2004;10:29-52.
6. Benedict R.The chrysanthemum and the sword: Patterns of Japanese culture. Oxford, England: Houghton Mifflin; 1946:.
7. Diccionario general de sinónimos y antónimos de la lengua española. Blecua J. M., ed. Madrid, Spain: Vox; 1999:.
8. Brislin R. W.Back-translation for cross-cultural research.Journal of Cross-Cultural Psychology. 1970;1:185-216.
9. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Corominas J., ed. Madrid, Spain: Gredos; 1976:.
10. Danziger K.Naming the mind. London, England: Sage; 1997:.
11. De Rivera J.Comparing experiences across cultures: Shame and guilt in American and Japanese.Hiroshima Forum of Psychology. 1989;14:13-20.
12. Demos J.The emotions-Social, cultural and biological dimensions. Harré R.Parrott W. G., ed. London, England: Sage; 1996:74-89.
13. Elias N.The civilizing process: Sociogenetic and psychogenetic investigations. Oxford, England: Blackwell; 2000:.
14. Dictionnaire étymologique de la langue latine. 1979). Dictionnaire étymologique de la langue latine [Etymological dictionary of Latin] (4th ed.). Paris, France: Klincksieck.Ernout A.Meillet A., ed. Paris, France: Klincksieck; 1979:.
15. Fehr B.Prototype analysis of the concepts of love and commitment.Journal of Personality and Social Psychology. 1988;55:557-579.
16. Fessler D. M. T.Shame in two cultures: Implications for evolutionary approaches.Journal of Cognition and Culture. 2004;4:207-262.
17. Geeraerts G.Diachronic prototype semantics: A contribution to historical lexicology. Oxford, England: Clarendon Press; 1997:.
18. Giner-Sorolla R.,Espinosa P.,Brown R.Giner-Sorolla R.The recipient's view of intergroup guilt and shame. Symposium conducted at the meeting of the 14th General Meeting of the European Association of Experimental Social Psychology; 2005Wurzburg, Germany; 2005.
19. Hansen D.,Shneiderman B.,Smith M. A.Analyzing social media networks with NodeXL: Insights from a connected world. Burlington, MA: Morgan Kaufmann; 2010:.
20. Ho D. Y. F.,Fu W.,Ng S. M.Guilt, shame and embarrassment: Revelations of face and self.Culture and Psychology. 2004;10:64-84.
21. HurtadodeMendozaA. (2007). Hacia una aproximación enciclopédica del concepto de vergüenza y el concepto de shame [Toward an encyclopedic approach to the concept of vergüenza and the concept of shame] (Unpublished doctoral dissertation). Universidad Autónoma de Madrid, Spain.
22. Hurtado de,Mendoza A.,Fernández-Dols J. M.,Parrott G. W.,Carrera P.Emotion terms, category structure, and the problem of translation: The case of vergüenza and shame.Cognition and Emotion. 2010;24:661-680.
23. Iglesias I.Vergüenza ajena The emotions: Social, cultural and biological dimensions. Harré R.Parrott W. G., ed. London, England: Sage; 1996:122-131.
24. Inglehart R.Modernization and postmodernization: Cultural, economic, and political change in 43 societies. Princeton, NJ: Princeton University Press; 1997:.
25. Jones E. G.,Boyle J. S.Working with translators and interpreters in research: Lessons learned.Journal of Transcultural Nursing. 2011;22:109-115.
26. Jones P. S.,Lee J. W.,Phillips L. R.,Zhang X. E.,Jaceldo K. B.An adaptation of Brislin's translation model for cross-cultural research.Nursing Research. 2001;50:300-304.
27. Kahan D. M.What do alternative sanctions means? University of Chicago Law Review. 1996;63:591-653.
28. Kitayama S.,Markus H.,Matsumoto H.Self-conscious emotions: The psychology of shame, guilt, embarrassment and pride. Tangney J. P.Fischer K., ed. New York, NY: Guilford Press; 1995:439-464.
29. Konstan D.Shame in ancient Greece.Social Research. 2003;70:601-630.
30. Lebra T. S.Shame and guilt: A psychocultural view of the Japanese self.Ethos. 1983;11:192-209.
31. Li J.,Wang L.,Fischer K.The organization of Chinese shame concepts.Cognition and Emotion. 2004;18:767-797.
32. Masaro T. M.The meanings of shame. Implications for legal reform.Psychology, Public Policy and Law. 1997;3:645-704.
33. Mauro R.,Sato K.,Tucker J.The role of appraisal in human emotions: A cross-cultural study.Journal of Personality and Social Psychology. 1992;62:301-317.
34. Menon U.,Shweder R. A.Emotion and culture: Empirical studies of mutual influence. Kitayama S.Markus H. R., ed. Washington, DC: American Psychological Association Press; 1994:241-284.
35. Molina C.Prototypicality insights into the lexicography of colour terms.Lexicographica. 2005;21:97-107.
36. Molina C.Historical dictionary definitions revisited from a prototype theoretical standpoint.Annual Review of Cognitive Linguistics. 2008;6:1-22.
37. Molina C.,Romano M.JUST revisited: Panchronic and contrastive insights.International Journal of English Studies. 2012;12:17-36.
38. Diccionario de uso del español. 1998). Diccionario de uso del español [Dictionary of Spanish everyday use] (2nd ed.). Madrid, Spain. Gredos.Moliner M., ed. Madrid, Spain: Gredos; 1998:.
39. Oxford English dictionary. 1994). Oxford English dictionary (2nd ed.). Oxford, England: Oxford Clarendon Press. (Original work published 1933)Murray J., ed. Oxford, England: Oxford Clarendon Press; 1994:.
40. Murphy G. L.The big book of concepts. Cambridge: MIT Press; 2004:.
41. Chambers concise dictionary and thesaurus. O'Neill M., ed. Edinburgh, England: Chambers; 2001:.
42. Oxford dictionary of English etymology. Onions C. T., ed. Oxford, England: Oxford University Press; 1996:.
43. Parish S.The sacred mind: Newar cultural representations of mental life and the production of the moral consciousness.Ethos. 1991;19:313-351.
44. Parkinson B.,Fischer A. H.,Manstead A. S. R.Emotion in social relations: Cultural, group and interpersonal processes. New York, NY: Psychology Press; 2005:.
45. Pascual A.,Etxebarría I.,Pérez V.Culpa y vergüenza: Los límites entre ambas son los mismos en castellano, en inglés y en euskera?.EduPsykhé. 2007;6:3-20.
46. The new Oxford dictionary of English. Pearsall J.Hanks P., ed. Oxford, England: Oxford University Press; 1988:.
47. Diccionario de la lengua española. 2001). Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish language] (22nd ed.). Madrid, Spain: Espasa Calpe.Madrid, Spain: Espasa Calpe; 2001:.
48. Rodríguez Mosquera P. M.,Manstead A. S. R.,Fischer A. H.The role of honor-related values in the elicitation, experience, and communication of pride, shame and anger: Spain and the Netherlands compared.Personality and Social Psychology Bulletin. 2000;26:833-844.
49. Russell J. A.Culture and the categorization of emotions.Psychological Bulletin. 1991;110:426-450.
50. Russell J. A.Brief comments on the study of emotion concepts.Revista de Psicología Social. 1992;7:259-263.
51. Russell J. A.Core affect and the psychological construction of emotion.American Psychological Review. 2003;110:145-172.
52. Scheff T. J.Shame in self and society.Symbolic Interaction. 2003;26:239-262.
53. Scherer K. R.,Wallbott H. G.Evidence for universality and cultural variation of differential emotion response pattering.Journal of Personality and Social Psychology. 1994;66:310-328.
54. Diccionario del Español Actual. Seco M.Andrés O.Ramos G., ed. Madrid, Spain: Aguilar; 1999:.
55. Silva P.Lexicography and the OED. Mugglestone L., ed. Oxford, England: Oxford University Press; 2000:77-95.
56. Collins cobuild advanced learner's English dictionary. 1995). Collins cobuild advanced learner's English dictionary (2nd ed.). Birmingham, AL: Collins Cobuild.Sinclair J., ed. Birmingham, AL: Collins Cobuild; 1995:.
57. SmithM.Milic-FraylingN.ShneidermanB.Mendes RodriguesE.LeskovecJ.DunneC. (2010). NodeXL: A free and open network overview, discovery and exploration add-in for Excel 2007/2010. Retrieved from http://nodexl.codeplex.com/documentation.
58. Spackman M. P.,Parrott W. G.Emotionology in prose: A study of descriptions of emotions from three literary periods.Cognition and Emotion. 2001;15:553-573.
59. Stearns C. Z.,Stearns P. N.Emotion and social change: Toward a new psychohistory. Stearns C. Z.Stearns P. N., ed. New York, NY: Holmes & Meier; 1988:1-21.
60. Tangney J. P.,Dearing R. L.Shame and guilt. New York, NY: Guilford Press; 2002:.
61. Twenge J. M.,Konrath S.,Foster J. D.,Campbell W. K.,Bushman B. J.Egos inflating over time: A cross-temporal meta-analysis of the Narcissistic Personality Inventory.Journal of Personality. 2008;76:875-902.
62. Wallbott H.,Scherer K.Self-conscious emotions: The psychology of shame, guilt, embarrassment and pride. Tangney J. P.Fischer K. W., ed. New York, NY: Guilford Press; 1995:465-487.
63. Wierzbicka A.Understanding cultures through their key words. New York, NY: Oxford University Press; 1997:.