Example-based machine translation based on syntactic transfer with statistical models

COLING 2004 - Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics

Volumn , Issue , 2004, Pages

  Imamura, Kenji ^a   Okuma, Hideo ^a   Watanabe, Taro ^a   Sumita, Eiichiro ^a  

^a ADVANCED TELECOMMUNICATIONS RESEARCH INSTITUTE INTERNATIONAL   (Japan)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION; MACHINE TRANSLATION; STATISTICS; TREES (MATHEMATICS);

EXAMPLE-BASED MACHINE TRANSLATION; LANGUAGE MODEL; MACHINE TRANSLATIONS; RE ORDERINGS; SENTENCE-BASED; SOURCE LANGUAGE; STATISTIC MODELING; STATISTICAL MACHINE TRANSLATION; TRANSLATION MODELS; TRANSLATION QUALITY;

SYNTACTICS;

EID: 84881189582     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (18)

1. Yasuhiro Akiba, Taro Watanabe, and Eiichiro Sumita. 2002. Using language and translation models to select the best among outputs from multiple MT systems. In Proceedings of COLING-2002, pages 8-14.
2. Peter F. Brown, Stephen A. Della Pietra, Vincent J. Della Pietra, and Robert L. Mercer. 1993. The mathematics of machine translation: Parameter estimation. Computational Linguistics, 19(2):263-311.
3. Philip Clarkson and Ronald Rosenfeld. 1997. Statistical language modeling using the CMU-Cambridge toolkit. In Proceedings of EuroSpeech 97, pages 2707-2710.
4. George Doddington. 2002. Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram co-occurrence statistics. In Proceedings of the HLT Conference, San Diego, California.
5. Ulrich Germann, Michael Jahr, Kevin Knight, Daniel Marcu, and Kenji Yamada. 2001. Fast decoding and optimal decoding for machine translation. In Proceedings of 39th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 228-235.
6. Kenji Imamura, Eiichiro Sumita, and Yuji Matsumoto. 2003. Feedback cleaning of machine translation rules using automatic evaluation. In Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2003), pages 447-454.
7. Kenji Imamura. 2001. Hierarchical phrase alignment harmonized with parsing. In Proceedings of the 6th Natural Language Processing Pacific Rim Symposium (NLPRS 2001), pages 377-384.
8. Kenji Imamura. 2002. Application of translation knowledge acquired by hierarchical phrase alignment for pattern-based MT. In Proceedings of the 9th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI-2002), pages 74-84.
9. Genichiro Kikui, Eiichiro Sumita, Toshiyuki Takezawa, and Seiichi Yamamoto. 2003. Creating corpora for speech-to-speech translation. In Proceedings of EuroSpeech 2003, pages 381-384.
10. Daniel Marcu. 2001. Towards a unified approach to memory- and statistical-based machine translation. In Proceedings of 39th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 386-393.
11. Makoto Nagao. 1984. A framework of mechanical translation between Japanese and English by analogy principle. In Artificial and Human Intelligence, pages 173-180, Amsterdam: North-Holland.
12. Franz Josef Och and Hermann Ney. 2003. A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics, 29(1):19-51.
13. Susumu Ohno and Masato Hamanishi. 1984. Ruigo-Shin-Jiten. Kadokawa, Tokyo. in Japanese.
14. Kishore Papineni, Salim Roukos, Todd Ward, and Wei-Jing Zhu. 2002. BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), pages 311-318.
15. Eiichiro Sumita and Hitoshi Iida. 1991. Experiments and prospects of example-based machine translation. In Proceedings of the 29th ACL, pages 185-192.
16. Toshiyuki Takezawa, Eiichiro Sumita, Fumiaki Sugaya, Hirofumi Yamamoto, and Seiichi Yamamoto. 2002. Toward a broad-coverage bilingual corpus for speech translation of travel conversations in the real world. In Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2002), pages 147-152.
17. Stephan Vogel, Ying Zhang, Fei Huang, Alicia Tribble, Ashish Venugopal, Bing Zhao, and Alex Waibel. 2003. The CMU statistical machine translation system. In Proceedings of the 9th Machine Translation Summit (MT Summit IX), pages 402-409.
18. Taro Watanabe and Eiichiro Sumita. 2003. Example-based decoding for statistical machine translation. In Proceedings of Machine Translation Summit IX, pages 410-417.