Chinese translation and validation of the questionnaire on the process of recovery in schizophrenia and other psychotic disorders

Research in Nursing and Health

Volumn 36, Issue 4, 2013, Pages 400-411

  Chien, Wai Tong ^a   Chan, Zenobia C Y ^a  

^a HONG KONG POLYTECHNIC UNIVERSITY   (Hong Kong)

Author keywords

Chinese; Psychometric properties; Psychotic disorders; Recovery; Schizophrenia

Indexed keywords

ADOLESCENT; ADULT; ARTICLE; ASIAN; BEHAVIOR; CHINESE; EVALUATION; FEMALE; HONG KONG; HUMAN; HUMAN RELATION; LANGUAGE; MALE; PSYCHOMETRIC PROPERTIES; PSYCHOSIS; PUBLICATION; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRE; RECOVERY; SCHIZOPHRENIA; TREATMENT OUTCOME; VALIDATION STUDY;

CHINESE; PSYCHOMETRIC PROPERTIES; PSYCHOTIC DISORDERS; RECOVERY; SCHIZOPHRENIA;

ADOLESCENT; ADULT; ASIAN CONTINENTAL ANCESTRY GROUP; FEMALE; HONG KONG; HUMANS; INTERPERSONAL RELATIONS; LANGUAGE; MALE; POWER (PSYCHOLOGY); PSYCHOTIC DISORDERS; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRES; SCHIZOPHRENIA; TRANSLATIONS; TREATMENT OUTCOME; YOUNG ADULT;

EID: 84880630800     PISSN: 01606891     EISSN: 1098240X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1002/nur.21549     Document Type: Article

References (48)

1. American Psychiatric Association. (1994). Diagnostic and statistical manual of mental disorders (4th ed.). Washington, DC: Author.
2. Andresen, R., Caputi, P., & Odes, L. G. (2006). Stages of recovery instrument: Development of a measure of recovery from serious mental illness. Australian & New Zealand Journal of Psychiatry, 40, 972-980.
3. Borkin, J. R., Steffen, J. J., Ensfield, L. B., Krzton, K., Wilder, K., & Yangarber, N. (2000). Recovery Attitudes Questionnaire: Development and evaluation. Psychiatric Rehabilitation Journal, 24, 95-102.
4. Bracken, B. A., & Barona, A. (1991). State of the art procedures for translating, validating and using psycho-educational tests in cross-cultural assessment. School Psychology International, 12, 119-132.
5. Cheng, L. Y., & Chan, S. (2005). Psychoeducation program for Chinese family carers of members with schizophrenia. Western Journal of Nursing Research, 27, 585-599.
6. Chien, W. T., Chan, W. C. S., & Thompson, D. R. (2006). Effects of a mutual support group for families of Chinese people with schizophrenia: 18-month follow-up. British Journal of Psychiatry, 189, 41-49.
7. Chien, W. T., Leung, S. F., & Chu, C. S. K. (2012). A nurse-led, needs-based psycho-education intervention for Chinese patients with first-onset mental illness. Contemporary Nurse, 40, 194-209.
8. Chien, W. T., & Norman, I. (2009). The effectiveness and active ingredients of mutual support groups for family caregivers of people with psychotic disorders: A literature review. International Journal of Nursing Studies, 46, 1604-1623.
9. Chien, W. T., Yeung, F. K. K., & Chan, A. H. L. (in press). Perceived stigma of patients with severe mental illness in Hong Kong: Relationships with patients' psychosocial conditions and attitudes of family caregivers and health professionals. Administration and Policy in Mental Health and Mental Health Services Research. doi: 10.1007/s10488-012-0463-3
10. Davidson, L. (2003). Living outside mental illness: Qualitative studies of recovery in schizophrenia. New York: New York University Press.
11. Deegan, P. E. (1988). Recovery: The lived experience of rehabilitation. Psychosocial Rehabilitation Journal, 11, 11-19.
12. Giffort, D., Schmook, A., Woody, C., Vollendorf, C., & Gervain, M. (1995). Construction of a scale to measure consumer recovery. Springfield, IL: Illinois Office of Mental Health.
13. Goldberg, D. P., & Hillier, V. F. (1979). A scaled version of the General Health Questionnaire. Psychological Medicine, 9, 139-145.
14. Gorsuch, R. L. (1983). Factor analysis (2nd ed.). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
15. Heil, J., & Johnson, L. K. (1998). Recovery interview. Athens, OH: Institute for Local Government Administration and Rural Development.
16. Hospital Authority Hong Kong. (2010). Annual report 2009-2010. Hong Kong S.A.R., China: HAHO.
17. Hui, L. M., Chen, Y. H., Kan, C. S., Yip, K. C., Law, C. W., & Chiu, P. Y. (2006). Antipsychotic adherence among out-patients with schizophrenia in HK. Keio Journal of Medicine, 55, 9-14.
18. Jacobson, N., & Greenley, D. (2001). What is recovery? A conceptual model and explication. Psychiatric Services, 52, 482-485.
19. Jerrell, J., Cousins, V., & Roberts, K. M. (2006). Psychometrics of the recovery process inventory. Journal of Behavioral Health Sciences and Research, 33, 464-473.
20. Jerusalem, M., & Schwarzer, R. (1992). Self-efficacy as a resource factor in stress appraisal processes. In R. Schwarzer (Ed.), Self-efficacy: Thought control of action (pp. 195-213). Washington, DC: Hemisphere.
21. Kern, R. S., Glynn, S. M., Horan, W. P., & Marder, S. R. (2009). Psychosocial treatments to promote functional recovery in schizophrenia. Schizophrenia Bulletin, 35, 347-361.
22. Kincaid, J. P., Aagard, J. A., O'Hara, J. W., & Cottrell, L. W. (1981). Computer readability editing system. IEEE Transactions on Professional Communications, 24, 38-41.
23. Kuo, P.-J., Ma, H.-I., Kuo, C.-C., Huang, W.-C., & Chung, M.-S. (2009). Factor analysis of the Schizophrenia Quality of Life Scale Revision 4 (SQLS-R4) Chinese version and related factors. International Journal of Psychiatry in Clinical Practice, 13, 278-284.
24. Landis, J. R., & Koch, G. G. (1977). The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, 33, 159-174.
25. Lee, K. L. (1999). Study on the effect of the pre-discharge rehabilitation program on the level of functioning of chronic schizophrenic patients in Hong Kong, Unpublished Master's thesis in Nursing. Hong Kong S.A.R., China: The Chinese University of Hong Kong.
26. Liberman, R. P. (2012). Recovery from schizophrenia: Form follows functioning. World Psychiatry, 11, 161-162.
27. Liberman, R. P., Kopelowicz, A., & Ventura, J. (2002). Operational criteria and factors related to recovery from schizophrenia. International Review of Psychiatry, 14, 256-272.
28. Lynn, M. R. (1986). Determination and quantification of content validity. Nursing Research, 35, 382-385.
29. Naber, D., Karow, A., & Lambert, M. (2005). Subjective well-being under neuroleptic treatment and its relevance or compliance. Acta Psychiatrica Scandinavica, 111(Suppl 427), 29-34.
30. National Institute for Health and Clinical Excellence. (2009). Schizophrenia. Core interventions in the treatment and management of schizophrenia in primary and secondary care. National Clinical Practice Guideline 82. London, UK: NICE.
31. Neil, S. T., Kilbride, M., Pitt, L., Sarah, N., Welford, M., Sellwood, W., & Morrison, A. P. (2009). The questionnaire about the process of recovery (QPR): A measurement tool developed in collaboration with service users. Psychosis, 1, 145-155.
32. Nunnally, J. C., & Bernstein, I. H. (1994). Psychometric theory (3rd ed.). New York: McGraw-Hill.
33. Overall, J., & Gorham, D. (1962). The brief psychiatric rating scale. Psychological Reports, 10, 799-812.
34. Pitt, L., Kibride, M., Nothard, S., Welford, M., & Morrison, A. P. (2007). Researching recovery from psychosis: A user-led project. Psychiatric Bulletin, 31, 55-60.
35. Polit, D. F., Beck, C. T., & Owen, S. V. (2007). Is the CVI an acceptable indicator of content validity? Appraisal and recommendations. Research in Nursing & Health, 30, 459-467.
36. Portney, L. G., & Watkins, M. P. (2000). Foundation of clinical research: Application to practice (2nd ed.). Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.
37. Ramon, S., Healy, B., & Renouf, N. (2007). Recovery from mental illness as an emergent concept and practice in Australia and the UK. International Journal of Social Psychiatry, 53, 108-122.
38. Resnick, S. J., Fontana, A., Lehman, A., & Rosenheck, R. A. (2005). An empirical conceptualization of recovery orientation. Schizophrenia Research, 75, 119-128.
39. Ridgeway, P. (2001). Restoring psychiatric disability: Learning from first person recovery narratives. Psychiatric Rehabilitation Journal, 24, 335-343.
40. Rogers, E. S., Chamberlins, J., Ellison, M. L., & Cream, T. (1997). A consumer constructed scale to measure empowerment among users of mental health services. Psychiatric Services, 48, 1042-1047.
41. Schneider, L. C., & Struening, E. L. (1983). SLOF: A behavioral rating scale for assessing the mentally ill. Social Work Research and Abstracts, 19, 9-21.
42. Stevens, J. (2002). Applied multivariate statistics for the social sciences (4th ed.). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
43. Van Os, J., Linscott, R. J., Myin-Germeys, I., Delespaul, P., & Krabbendam, L. (2009). A systematic review and meta-analysis of the psychosis continuum: Evidence for a psychosis proneness-persistence-impairment model of psychotic disorder. Psychological Medicine, 39, 179-195.
44. Wilkinson, G., Hesdon, B., Wild, D., Cookson, R., Farina, C., Sharma, V., Fitzpatrick, R., & Jenkinson, C. (2000). Self-report quality of life measure for people with schizophrenia: The SQLS. British Journal of Psychiatry, 177, 42-46.
45. Wynd, C. A., Schmidt, B., & Schaefer, M. A. (2003). Two quantitative approaches for estimating content validity. Western Journal of Nursing Research, 25, 508-518.
46. Young, S. L., & Bullock, W. A. (2003). The Mental Health Recovery Measure. Toledo, OH: University of Toledo Department of Psychology.
47. Young, S. L., Ensing, D. S., & Bullock, W. A. (2000). The Mental Health Recovery Measure. In R. O. Ralph, K. Kidder, & D. Philips (Eds.), Can we measure recovery? A compendium of recovery and recovery related instruments (pp. 93-105). Cambridge, MA: Human Services Research Institute.
48. Zhang, J. X., & Schwarzer, R. (1995). Measuring optimistic self-beliefs: Chinese adaptation of the General Self-Efficacy Scale. Psychologia, 38, 174-181.