First peoples of the Americas and their literature

Comparative Cultural Studies and Latin America

Volumn , Issue , 2004, Pages 8-33

  Brotherston, Gordon ^a   De Sá, Lúcia ^a  

^a STANFORD UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84879004745     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (159)

1. Abercrombie, Thomas. Pathways of Memory & Power: Ethnography and History Among an Andean People. Madison: U of Wisconsin P, 1998.
2. Abreu Gómez, E. Canek: Historia y leyenda de un héroe maya. 29th ed. Mexico: Oasis, 1975.
3. Amlin, Patricia. Popol vuh: Sacred book of the Quiche Maya. Videocassette. Berkeley: U of California Extension Center for Media, 1989.
4. Amlin, Patricia. Popol buj. Videocassette, dubbed in Tzeltal. Tuxtla Gutiérrez: Instituto Chiapanelp Yl'un kuxlejal, 1993.
5. Amlin, Patricia. The Five Suns. Videocassette. Berkeley: U of California Extension Center for Media, 1996.
6. Arenas, Reinaldo. Hallucinations: Being an Account of the Life and Adventures of Fray Servando Teresa De Mier. Trans. Gordon Brotherston. London: Cape, 1971.
7. Arguedas, José María. "Puquio, una cultura en proceso de cambio" 1956. Formación de una cultura nacional indoAmericana. Mexico: Siglo XXI, 1975. 34-79.
8. Arguedas, José María. Tupac Amaru Kamaq Taytanchisman: Haylli-Taki. Lima: Salqantay, 1962.
9. Arguedas, José María. El zorro de arriba y el zorro de abajo. Buenos Aires: Losada, 1971.
10. Arguedas, José María. Formación de una cultura nacional indoAmericana. Mexico: Siglo XXI, 1975.
11. Arguedas, José María. The Fox from Up Above and the Fox from Down Below. Trans. F.H. Barraclough. Pittsburgh: U of Pittsburgh P, 2000.
12. Arguedas, José María, ed. Dioses y hombres de Huarochiri. Lima: Museo Nacional de Historia, 1966.
13. Argueta, Manlio. Cuzcatlan, donde bate la mar del sur. Tegucigalpa: Guaymuras, 1986.
14. Argueta, Manlio. Cuzcatlan. Trans. Clark Hansen. New York: Vintage Books, 1987.
15. Aridjis, Homero. La leyenda de los soles. Mexico: Fondo de Cultura Económica, 1993.
16. Ascher, Marcia, and Robert Ascher. Code of the Quipu: A Study in Media, Mathematics, and Culture. Ann Arbor: U of Michigan P, 1981.
17. Asturias, Miguel Ángel. Leyendas de Guatemala. 1930. Miguel Ángel Asturias: Cuentos y leyendas. Ed. Mario Roberto Morales. Madrid: ALLCA, 2000.
18. Asturias, Miguel Ángel. Hombres de maíz. 1949. Ed. Gerald Martin. Madrid: ALLCA, 1992.
19. Asturias, Miguel Ángel, and J.M. González de Mendoza. Los dioses, los héroes y los hombres de Guatemala antigua: O el libro del consejo, Popol vuh de los indios quichés. Trans. Georges Raynaud. Paris: Editorial Paris- América, 1927.
20. Ba'q Q'aal, Rigoberto. Popol vuh Kekchi. Guatemala: CICM Ak'Kutan, 1996.
21. Bareiro Saguier, Rubén. Literatura guaraní del Paraguay. Caracas: Monte Ávila, 1980.
22. Bareiro Saguier, Rubén. De nuestras lenguas y otros discursos. Asunción: Universidad Católica, 1990.
23. Barrera Vásquez, Alfredo, and Silvia Rendón. El libro de los libros de Chilam Balam. Mexico: Fondo de Cultura Económica, 1948.
24. Berdan, F., and P. Anawalt, eds. Mendoza Codex. Berkeley: U of California P, 1992.
25. Bierhorst, John. Four Masterworks of American Indian Literature. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1974.
26. Bierhorst, John. Cantares mexicanos: Songs of the Aztecs. Stanford: Stanford UP, 1985.
27. Bierhorst, John. History and Mythology of the Aztecs: The Codex Chimalpopoca. Tucson: U of Arizona P, 1992.
28. Boone, Elizabeth. The Red and the Black. Austin: U of Texas P, 2000.
29. Boone, Elizabeth, and Walter Mignolo. Writing without Words. Durham: Duke UP, 1994.
30. Brasseur de Bourbourg, Charles Étienne. Popol vuh. Le Livre sacré et les mythes de l'antiquité américaine. Paris: Arthus Bertrand, 1861.
31. Brinton, Daniel Garrison. Library of Aboriginal American Literature. 1882-90. New York: AMS Society, 1969.
32. Brotherston, Gordon. Latin American Poetry: Origins and Presence. Cambridge: Cambridge UP, 1975.
33. Brotherston, Gordon. Book of the Fourth World: Reading the Native Americas through Their Literature. Cambridge: Cambridge UP, 1992.
34. Brotherston, Gordon. Painted Books from Mexico. London: British Museum P, 1995.
35. Brotherston, Gordon. "Indigenous Literatures and Cultures." The Twentieth Century Cambridge History of Latin America. Ed. L. Bethell. New York: Cambridge UP, 1995. 10, 287-305.
36. Brotherston, Gordon. La América indígena en su literatura. Mexico: Fondo de Cultura Económica, 1997.
37. Brotherston, Gordon. "La herencia maya y mesoAmericana en las primeras leyendas de Asturias." Miguel Ángel Asturias: Cuentos y leyenda. Ed. Mario Roberto Morales. Madrid: ALLCA, 2000. 511-24.
38. Brotherston, Gordon, and Natalia Gómez. "La poética del patrimonio: 'Telúrica y magnética' de César Vallejo." Cuadernos hispanoAmericanos 548 (1996): 109-19.
39. Burgess, Dora, and Patricio Xec. Popol vuj. Quetzaltenango: El noticiero Evangélico, 1955.
40. Burke, Edward, and Ruth Shapiro. Teatro!: Theater and the Spirit of Change. Videocassette. New York: Filmmakers Library, 1989.
41. Burns, Allan F. An Epoch of Miracles: Oral Literature of the Yucatec Maya. Austin: U of Texas P, 1983.
42. Cadogan, León, ed. Ayvu rapyta: Textos míticos de los Mbya. São Paulo: U de São Paulo, 1959.
43. Cadogan, León. La literatura de los guaraníes. Mexico: Joaquín Mortiz, 1965.
44. Campos, Haroldo, and Augusto Campos. ReVisão de Sousândrade. Rio de Janairo: Editora Nova Fronteira, 1982.
45. Cardenal, Ernesto. Los ovnis de oro/Golden UFOs: Poemas indios/The Indian Poems. Bloomington: Indiana UP, 1992.
46. Cardozay Aragón, Luis. Guatemala: Las líneas de su mano. Managua: Companic, 1985.
47. Cardozay Aragón, Luis. Rabinal Achi. Mexico: Porrúa, 1975.
48. Carmack, Robert M., and F. Morales Santos. Nuevas perspectivas sobre el Popol vuh. Guatemala: Piedra Santa, 1983.
49. Carpentier, Alejo. "Visión de América." 1948. Ensayos. By Alejo Carpentier. Mexico: Siglo XXI, 1990. 13, 274-94.
50. Carpentier, Alejo. Los pasos perdidos. 1953. Ed. R. González Echevarría. Madrid: Cátedra, 1985.
51. Chihuailaf, Elicura. Todos los cantos/Ti kom ül. Santiago: Pehuen, 1996.
52. Chimalpahin. Relaciones originales de Chalco Amequemecan. Ed. Silvia Rendón. Mexico: Fondo de Cultura Económica, 1965.
53. Chinchilla Aguilar, Ernesto. Breviario quiché-español del Popol vuh, para uso en la enseñanza de la lengua quiché. Guatemala: Ministerio de Educación, 1967.
54. Civrieux, Marc de. Watunna: Mitología makiritare. Caracas: Monte Ávila, 1970.
55. Civrieux, Marc de. Watunna: An Orinoco Creation Cycle. Trans. David Guss. San Francisco: North Point P, 1980.
56. Civrieux, Marc de. Watunna: Mitología makiritare. 2nd ed. Caracas: Monte Ávila, 1992.
57. Codex Borgia. New York: Dover, 1993.
58. Coe, Michael. Breaking the Maya Code. London: Thames and Hudson, 1992.
59. Colop, Sam. Popol vuj: Versión poética K'iche'. Quetzaltenango: PEMBI, 1999.
60. Crumley, Laura Lee. "El intertexto de Huarochiri en Manuel Scorza: Una visión múltiple de la muerte en Historia de Garabombo el invisible." América Indígena XLIV (1984): 747-55.
61. Dzul Poot, Domingo. Cuentos mayas. Mérida: Maldonado, 1985-86.
62. Edmonson, Munro. The Book of Counsel: The Popol vuh of the Quiché Maya of Guatemala. New Orleans: Tulane U Middle American Research Institute, 1971.
63. Edmonson, Munro, ed. Literatures Supplement, Handbook of Middle American Indians. Vol. 3. Austin: U of Texas P, 1985.
64. Fuentes, Carlos. Terra nostra. Barcelona: Seix Barral, 1975.
65. Fuentes, Carlos. Terranostra. Trans. M. S. Peden. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1976.
66. Galeano, Eduardo. Memoria del fuego. Madrid: Siglo XXI, 1982.
67. Garibay, Ángel María. Poesía nahuatl. Mexico: UNAM, 1964-68.
68. González, Servando. Popol vuh: An Interactive Text/Graphics Adventure. San Francisco, 1991.
69. Gossen, Gary H., ed. Symbol and Meaning Beyond the Closed Community. Albany: State UP of New York, 1986.
70. Guaman Poma, Felipe. El primer nueva coronica y buen gobierno. Ed. J. Murra and R. Adorno. 3 vols. Mexico: Siglo XXI, 1987.
71. Harrison, Regina. Signs, Songs, and Memory in the Andes: Translating Quechua Language and Culture. Austin: U of Texas P, 1989.
72. Hernández, Luisa Josefina. Popol vuh; La paz ficticia; La fiesta de la mulata; Quetzalcoatl. Mexico: Grupo Editorial Baceta, 1994.
73. Himmelblau, Jack. Quiché Worlds in Creation: The Popol vuh as a Narrative Work of Art. Culver City: Labyrinthos, 1989.
74. Hugh-Jones, Stephen. The Palm and the Pleiades. Cambridge: Cambridge UP, 1979.
75. Ixtlilxochitl, Fernando de Alva. Obras históricas. Ed. Edmundo O'Gorman. 2 vols. Mexico: UNAM, 1975-77.
76. Jáuregui, Jesús, and Johannes Neurat. Fiestas, literatura y magia en el Nayarit. Mexico: I.I.I, 1998.
77. Jecupé, Kaka Werá. Oré Awé Roiru'a Ma/Todas as vezes que dissemos adeus. São Paulo: Phgytoervas, 1992.
78. Julien, Catherine. Reading Inca History. Iowa City: U of Iowa P, 2000.
79. Koch-Grünberg, Theodor. Vom Roroima zum Orinoco. Berlin: Reimer, 1917- 28. 5 vols.
80. Kössler-Ilg, Bertha. Indianermärchen aus den Kordilleren. Düsseldorf: Eugen Dieterich, 1956.
81. Kramer, Fritz. Literature among the Cuna Indians. Göteborg: Etnografiska Museum, 1970.
82. Krickeberg, Walter. Märchen der Azteken und Inkaperuaner, Maya und Muisca. Düsseldorf: Eugen Dieterich, 1928.
83. Lara, Jesús. Poesía popular quechua. La Paz: Editorial Canata, 1947.
84. Lara, Jesús, ed. Tragedia del fin de Atawallpa. Cochabamba: Imprenta Universitaria, 1957.
85. Lara, Jesús. La literatura de los quechuas. La Paz: Editorial Juventud, 1969.
86. León-Portilla, Miguel. La filosofía nahuatl estudiada en sus fuentes. Mexico: I.I.I, 1956.
87. León-Portilla, Miguel. "Yancuic tlahtolli." Estudios de cultura nahuatl 18 (1986): 123-69.
88. Lévi-Strauss, Claude. Mythologiques. Paris: Plon, 1964-71. 4 vols.
89. Lichy, René. Yaku: Expedición franco-venezolana del Alto Orinoco. Caracas: Monte Ávila, 1978.
90. Lienhard, Martin. Cultura andina y forma novelesca. Lima: Tarea, 1990.
91. Lienlaf, Leonel. Se ha despertado el ave de mi corazón. Santiago de Chile: Editorial Universitaria, 1989.
92. Lobo, Tatiana. Asalto al paraíso. 1992. San José: Norma, 2001.
93. Lopez, Têle Porto Ancona, ed. Macunaima. Paris: ALLCA, 1988.
94. López, Carlos M. Los Popol vuj y sus epistemologías. Quito: Abya-yala, 1999.
95. Maffie, James. "Truth from the Perspective of World Philosophy." Social Epistemology 15.4 (2001): 263-75.
96. Martí, José. "Autores aborígines Americanos." Nuestra América. By José Martí. Ed. Juan Marinello. Caracas: Ayacucho, 1977. 334-56.
97. Martin, Gerald. Journeys through the Labyrinth. London: Verso, 1989.
98. Martínez Hernández, Joel. Xochitlajtolkoskatl. Tlaxcala: Universidad Autónoma de Tlaxcala, 1987.
99. McDowell, John. Sayings of the Ancestors: The Spiritual Life of the Sibundoy Indians. Lexington: U of Kentucky P, 1989.
100. Medeiros, Sérgio, ed. Macunaíma e Jurupary: cosmogonias ameríndias. São Paulo: Perspectiva, 2002.
101. Medeiros, Sérgio. Popol vuh. São Paulo: Iluminuras, 2004.
102. Menchú, Rigoberta. Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia. Mexico: Siglo XXI, 1985.
103. Monjarás Ruiz, Jesús. Mitos cosmogónicos del México indígena. Mexico: INAH, 1987.
104. Monteforte Toledo, Mario. Llegaron del mar. Mexico: Joaquín Mortiz, 1966.
105. Monteforte Toledo, Mario. Utukel ulew re ri ch'ich'/La isla de las navajas. Guatemala: Comunidad de Escritores, 2001.
106. Montejo, Víctor. Popol vuh: A Sacred Book of the Maya. Toronto: Douglas & McIntyre, 1999.
107. Montemayor, Carlos. Escritores indígenas actuales. Mexico: Terra Firma, 1992. 2 vols.
108. Montoya, Rodrigo, Edwin, and Luis. La sangre de los cerros: Urqukunapa yawarnin. Lima: Cepes, 1987.
109. Nava, Gregory. El Norte. Videocassette. Farmington Hills: CBS/Fox Video, 1983.
110. Neruda, Pablo. Canto general. Ed. E. Santí. Madrid: Cátedra, 1990.
111. Nordenskiöld, Erland. An Historical and Ethnological Survey of the Cuna Indians. Göteborg: Etnografiska Museum, 1938.
112. Nowotny, Karl Anton. Tlacuilolli. Die mexikanischen Bilderhandschriften, Stil und Inhalt. Berlin: Gebr. Mann, 1961.
113. Ossio, J.M. Ideología mesiánica del mundo andino. Lima: Prado Pastor, 1973.
114. Palaversich, Diana. "Eduardo Galeano: entre el postmodernismo y el postcolonialismo." Indiana Journal of Hispanic Literatures 1.2 (1993): 11- 24.
115. Pellizaro, Siro, ed. Tsunki: El mundo del agua. Sucua: Mundo Shuar, 1979.
116. Pereira, Nunes. Morongueta: Um decameron indigena. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1967.
117. Popol vuh: Slo'il Sipakna/El cuento de Sipakna. San Cristóbal: Sna Itz Ibajom, 1990.
118. Popol vuh. Ed. Agustín Estrada Monroy. Facsimile. Guatemala: J. de Pineda Ibarra, 1973.
119. Posse, Abel. Daimón. Buenos Aires: Emecé, 1989.
120. Preuss, Konrad Theodor. "Forschungsreise zu den Kagaba-Indianer. " Anthropos 14-22 (1919-27): 314-404, 1040-79.
121. Preuss, Konrad Theodor. Die Religion und Mythologie der Uitoto. Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht, 1921-23.
122. Preuss, Mary. Gods of the Popol vuh. Culver City: Labyrinthos, 1988.
123. Rama, Ángel. Transculturación narrativa en América Latina. Mexico: Siglo XXI, 1982.
124. Raynaud, Georges. Les Dieux, les héros et les hommes dans l'ancien Guatémala d'après le Livre du Conseil (Popol vuh). Paris, 1925.
125. Recinos, Adrián. Popol vuh: Las antiguas historias del Quiché. Mexico: Fondo de Cultura Económica, 1947.
126. Recinos, Adrián. Crónicas indígenas de Guatemala. Guatemala: Editorial Universitaria, 1957.
127. Reichel-Dolmatoff, Gerardo. Amazonian Cosmos. Chicago: U of Chicago P, 1971.
128. Ribeiro, Berta. Antes o mundo não existia. São Paulo: Livraria Cultura Editora, 1980.
129. Ribeiro, Darcy. Uira sai a procura de Deus: Ensaios de etnologia e indigenismo. Rio de Janeiro: Colecção Estudos Brasileiros, 1974.
130. Ribeiro, Darcy. Maíra, romance. Rio de Janeiro: Editora Civilização Brasileira, 1976.
131. Roa Bastos, Augusto. Las culturas condenadas. Mexico: Siglo XXI, 1978.
132. Roa Bastos, Augusto. Yo el supremo. Madrid: Alfaguara, 1974.
133. Roa Bastos, Augusto. I, the Supreme. Trans. Helen Lane. New York: Knopf, 1986.
134. Rodríguez Beteta, Virgilio. Los dos brujitos mayas. Guatemala: Pineda Ibarra, 1973.
135. Rothenberg, Jerome. Technicians of the Sacred. Berkeley: U of California P, 1985. 2nd enlarged ed.
136. Rowe, William. Mito e ideología en la obra de Arguedas. Lima: Instituto Nacional de Cultura, 1979.
137. Rowe, William, and Vivian Schelling. Memory and Modernity: Popular culture in Latin America. London: Verso, 1991.
138. Sá, Lúcia de. Reading the Rainforest: Indigenous Texts and their Impact on Brazilian and Spanish-American Literature. Ph.D. Diss. Bloomington: Indiana U, 1997.
139. Sá Lúcia de. "Perverse Tribute: Mario Vargas Llosa's El hablador and its Machiguenga Sources." Journal of Iberian and Latin American Studies 4 (1998): 145-64.
140. Sá Lúcia de. "Germans and Indians in South America: Ethnography and the Idea of Text." Myth: A New Symposium. Ed. W. Hansen and J. McDowell. Bloomington: Indiana UP, 2002: 36-45.
141. Sá Lúcia de. Rain Forest Literatures: Amazonian Texts and Latin American Culture. Minneapolis: U of Minnesota P, forthcoming 2004. Cultural Studies of the Americas, 16.
142. Salomon, Frank, and George L. Urioste. The Huarochiri Manuscript: A Testament of Ancient and Colonial Andean Religion. Austin: U of Texas P, 1991.
143. Sandoval-Sánchez, Alberto. Puro Teatro: A Latina Anthology. Tucson: U of Arizona P, 2000.
144. Sant'Anna, Affonso Romano de. A grande fala do índio guarani perdido na história e outras derrotas (moderno Popol vuh). São Paulo: Summus, 1978.
145. Schele, Linda, and David Freidel. A Forest of Kings: The Untold Story of the Ancient Maya. New York: Morrow, 1992.
146. Seler, Eduard. Gesammelte Abhandlungen. 1902-23. Graz: ADEVA, 1960-61. 5 vols.
147. Silko, Leslie Marmon. Almanac of the Dead. New York: Simon & Schuster, 1991.
148. Sommer, Doris. Foundational Fictions. Berkeley: U of California P, 1991.
149. Souza, Márcio. A expressão amazonense: Do colonialismo ao neocolonialism. São Paulo: Alfa-Omega, 1978.
150. Souza, Márcio. Teatro 1: Dessana, Dessana; Jurupari, a guerra dos sexos. São Paulo: Marco Zero, 1997.
151. Tedlock, Dennis. Finding the Center: Narrative Poetry of the Zuni Indians. Lincoln: U of Nebraska P, 1972.
152. Tedlock, Dennis. The Popol vuh. New York: Simon & Schuster, 1985.
153. Treece, David. Exiles, Allies, Rebels: Brazil's Indianist Movement, Indigenist Politics, and the Imperial Nation-State. Westport, CT & London: Greenwood P, 2000.
154. Trimborn, Hermann, ed. Dämonen und Zauber in Inkareich. Leipzig: Quellen und Forschungen zur Geschichte der Völkerkunde, 1939.
155. Unkel, Kurt (Nimuendaju). Die Sagen von der Erschaffung und Vernichtung der Welt. Berlin: Zeitschrift für Ethnologie, 1914.
156. Vargas Llosa, Mario. El hablador. Barcelona: Seix Barral, 1987.
157. Watunna. Dir. Stacey Steers and Stan Brakhage Narr. Berkeley: U of California Center for Media, 1987.
158. Ximenez, Francisco. Las historias del origen de los indios de esta provincia de Guatemala. Ed. Karl Scherzer. Wien: Academia Imperial de las Ciencias, 1857.
159. Zolbrod, Paul. Diné Bahane: The Navajo Creation Story. Albuquerque: U of New Mexico P, 1984.