Should I call an interpreter?-how do physicians with second language skills decide?

Journal of Health Care for the Poor and Underserved

Volumn 24, Issue 2, 2013, Pages 525-539

  Andres, Ellie ^a   Wynia, Matthew ^b   Regenstein, Marsha ^a   Maul, Lauren ^c  

^a University School of Public Health and Health Services   (United States)

^b AMERICAN MEDICAL ASSOCIATION   (United States)

^c MATHEMATICA POLICY RESEARCH   (United States)

Author keywords

Bilingual providers; Interpreters; Language concordance; Limited English proficiency; Physician patient communication

Indexed keywords

EID: 84878456062     PISSN: 10492089     EISSN: 15486869     Source Type: Journal    
DOI: 10.1353/hpu.2013.0060     Document Type: Article

References (41)

1. United States Census Bureau. Selected Social Characteristics in the United States. 2011 American Community Survey 1-Year Estimates. Suitland, MD: United States Census Bureau, 2011. Available at: http://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_11_1YR_DP02&prodType=table.
2. Hasnain-Wynia R, Yonek J, Pierce D, et al. Hospital language services for patients with limited English proficiency: Results from a national survey. Chicago, IL: Health Research and Educational Trust, 2006 Oct. Available at: http://www.hablamosjuntos.org/resources/pdf/hret_nhelp_languageservicesfr_2006.pdf.
3. Ginsburg, JA, American College of Physicians. Language services for patients with limited English proficiency: Results of a national survey of internal medicine physicians. Philadelphia, PA: American College of Physicians, 2007.Available at: http://www.migrationinformation.org/integration/language_portal/files/language_services_for_patients.pdf.
4. Yoon J, Grumbach K, Bindman AB. Access to Spanish-speaking physicians in CA: supply, insurance or both. J Am Board Fam Pract. 2004 May-Jun;17(3):165-72.
5. Huang J, Ramos C, Jones K, et al. Talking with patients: how hospitals use bilingual clinicians and staff to care for patients with language needs. Washington, DC: George Washington University, 2009. Available at: http://www.calendow.org/uploadedFiles/Publications/By_Topic/Culturally_Competent_Health_Systems/Language_Access/Talking%20with%20Patients.pdf.
6. Weinick RM, Krauss NA. Racial and ethnic differences in children's access to care. Am J Public Health. 2000 Nov;90(11):1771-4.
7. Woloshin S, Schwartz LM, Katz SJ, Welch HG. Is language a barrier to the use of preventive services? J Gen Intern Med. 1997 Aug;12(8):472-7.
8. Ku L, Waidmann T. How race/ethnicity, immigration status and language affect health insurance coverage, access to care and quality of care among the low-income population. Menlo Park, CA: The Henry J. Kaiser Family Foundation, 2003 Aug.
9. David RA, Rhee B. The impact of language as a barrier to effective health care in an underserved urban Hispanic community. Mt Sinai J Med. 1998 Oct-Nov;65(5-6):393-7.
10. Harsham P. A misinterpreted word worth $71 million. Journal of Medical Economics. 1984;61:289-92.
11. Flores G, Abreu M, Schwartz I, et al. The importance of language and culture in pediatric care: case studies from the Latino community. J Pediatr. 2000 Dec;137(6):842-8.
12. Jacobs EA, Shepard DS, Suaya JA, et al. Overcoming language barriers in health care: costs and benefits of interpreter services. Am J Public Health. 2004 May;94(5):866-9.
13. Brach C, Fraser I. Reducing disparities through culturally competent health care: an analysis of the business case. Qual Manag Health Care. 2002 Summer;10(4):15-28.
14. Brach C, Fraser I, Paez K. Crossing the language chasm. Health Aff. 2005 Mar-Apr; 24(2):424-34.
15. Jacobs EA, Lauderdale DS, Meltzer D, et al. Impact of interpreter services on delivery of health care to limited-English-proficient patients. J Gen Internal Medicine. 2001 Jul;16(7):468-74.
16. Kuo D, Fagan MJ. Satisfaction with methods of Spanish interpretation in an ambulatory care clinic. J Gen Intern Med. 1999 Sep;14(9): 547-50.
17. Manson A. Language concordance as a determinant of patient compliance and emergency room use in patients with asthma. Med Care. 1988 Dec;26(12):1119-28.
18. Fernandez A, Schillinger D, Grumbach K, et al. Physician language ability and cultural competence: An exploratory study of communication with Spanish-speaking patients. J Gen Intern Med.2004 Feb;19(2):167-74.
19. Ngo-Metzger Q, Sorkin DH, Phillips RS, et al. Providing high-quality care for limited English proficient patients: the importance of language concordance and interpreter use. J Gen Intern Med. 2007 Nov;22 Suppl2:324-30.
20. Green AR, Ngo-Metzger Q, Legedza ATR, Massagli MP, Phillips RS, Iezzoni LI. Interpreter services, language concordance, and health care quality. Experiences of Asian Americans with limited English proficiency. J Gen Intern Med. 2005 Nov;20(11):1050-6.
21. Diamond LC, Reuland DS. Describing physician language fluency: deconstructing medical Spanish. JAMA. 2009 Jan 28;301(4):426-8.
22. Schenker Y, Lo B, Ettinger KM, et al. Navigating language barriers under dif f icult circumstances. Ann Intern Med. 2008 Aug 19;149(4):264-9.
23. Crabtree B, Miller WL. Doing qualitative research (Research methods for primary care). Thousand Oaks, CA: Sage Publications, 1999.
24. Green J, Thorogood N. Qualitative methods for health research (Introd ucing qualitative methods series). Thousand Oaks, CA: Sage Publications, 2004.
25. Patton M. Qualitative research and evaluation methods. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, 2001.
26. American Medical Association. Commission to End Health Disparities. Chicago, IL: American Medical Association, 2012. Available at: http://www.ama-assn.org/ama/pub/physician-resources/public-health/eliminating-health-disparities/commission-end-health-care-disparities.page.
27. Morse JM. The Significance of Saturation. Qual Health Res. 1995;5(2):147-9.
28. Seidman I. Interviewing as qualitative research: A guide for researchers in education and the social sciences, 3rd ed. New York. NY: Teachers College Press, 2006.
29. Krueger RA, Casey MA. Focus Groups: A practical guide for applied research. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, 2000.
30. Maxwell JA. Qualitative research design: An interactive approach. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, 2005.
31. ALTA Language Services. ALTA Medical Language Testing. Atlanta, GA: ALTA Language Services, 2013. Available at: http://www.altalang.com/language-testing/medical.aspx
32. Reuland DS, Frasier PY, Olson MD, et al. Accuracy of self-assessed Spanish fluency in medical students. Teach Learn Med. 2009 Oct;21(4):305-9.
33. Hudelson P, Vilpert S. Overcoming language barriers with foreign-language speaking patients: a survey to investigate intra-hospital variation in attitudes and practices. BMC Health Serv Res. 2009 Oct 15;9(1):187.
34. Reuland DS, Frasier PY, Olson MD, et al. Accuracy of self-assessed Spanish fluency in medical students. Teach Learn Med. 2009 Oct;21(4):305-9.
35. Rosenthal A, Wang F, Schillinger D, et al. Accuracy of physician self-report of Spanish language proficiency. J Immigr Minor Health. 2011 Apr;13(2):239-43.
36. Diamond LC, Schenker Y, Curry L, et al. Getting by: underuse of interpreters by resident physicians. J Gen Intern Med. 2009 Feb;24(2):256-62.
37. Yawman D, McIntosh S, Fernandez D, et al. The use of spanish by medical students and residents at one university hospital. Acad Med. 2006 May;81(5):468-73.
38. Burbano O'Leary SC, Federico S, Hampers LC. The truth about language barriers: one residency program's experience. Pediatrics. 2003 May;111(5Pt1):e569-73.
39. Regenstein M, Andres E, Wynia M. Appropriate use of non-English-language skills in clinical care. JAMA. 2013;309(2):145-46.
40. Regenstein M, Andres E, Wynia MK, for the Commission to End Health Care Disparities. Promoting appropriate use of physicians' non-English language skills in clinical care: A white paper of the Commission to End Health Care Disparities with recommendations for policymakers, organizations and clinicians. American Medical Association, Chicago IL 2012. Available at: http://www.ama-assn.org/resources/doc/public-health/cehcd-lep-white-paper.pdf.
41. Schillinger D, Piette J, Grumbach K, et al. Closing the loop: physician communica-tion with diabetic patients who have low health literacy. Arch Intern Med. 2003 Jan;163(1):83-90.