Cross-cultural adaptation and validation of psychological instruments: Some considerations;Adaptação e validação de instrumentos psicológicos entre culturas: Algumas considerações

Paideia

Volumn 22, Issue 53, 2012, Pages 423-432

  Borsa, Juliane Callegaro ^a   Damásio, Bruno Figueiredo ^a   Bandeira, Denise Ruschel ^a  

^a FEDERAL UNIVERSITY OF RIO GRANDE DO SUL   (Brazil)

Author keywords

Adaptation; Psychological testing; Psychometrics; Translating

Indexed keywords

EID: 84876915055     PISSN: 0103863X     EISSN: 19824327     Source Type: Journal    
DOI: 10.1590/s0103-863x2012000300014     Document Type: Article

References (35)

1. Andrade, J. M., Laros, J. A., & Gouveia, V. V. (2010). O uso da teoria de resposta ao item em avaliações educacionais: Diretrizes para pesquisadores. Avaliação Psicológica, 9(3), 421-435.
2. Arciniega, L. M., González, L., Soares, V., Ciulli, S., Giannini, M. (2009). Cross-cultural validation of the Work Values Scale (EVAT) using multi-group confi rmatory factor analysis and confi rmatory multidimensional scaling. The Spanish Journal of Psychology, 12(2), 767-772.
3. Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186-3191.
4. Brown, T. A. (2006). Confi rmatory factor analysis for applied research. New York: Guilford.
5. Byrne, B. M. (2010). Structural equation modeling with AMOS: Basic concepts, applications, and programming (2nd ed.). New York: Routledge, Taylor & Francis.
6. Cassepp-Borges, V., Balbinotti, M. A. A., & Teodoro, M. L. M. (2010). Tradução e validação de conteúdo: Uma proposta para a adaptação de instrumentos. In L. Pasquali, Instrumentação psicológica: Fundamentos e práticas (pp. 506-520). Porto Alegre: Artmed.
7. Costello, A. B., & Osborne, J. W. (2005). Best practices in exploratory factor analysis: Four recommendations for getting the most from your analysis. Practical Assessment, Research & Evaluation, 10(7), 1-9.
8. Damásio, B. F. (no prelo). O uso da análise fatorial exploratória em psicologia. Avaliação Psicológica.
9. Eremenco, S. L., Cella, D., & Arnold, B. J. (2005). A comprehensive method for the translation and cross-cultural validation of health status questionnaires. Evaluation & the Health Professions, 28(2), 212-232. doi:10.1177/0163278705275342
10. Gjersing, L., Caplehorn, J. R. M., & Clausen, T. (2010). Cross-cultural adaptation of research instruments: Language, setting, time and statistical considerations. BMC Medical Research Methodology, 10, 13. doi:10.1186/1471-2288-10-13
11. Gudmundsson, E. (2009). Guidelines for translating and adapting psychological instruments. Nordic Psychology, 61(2), 29-45. doi:10.1027/1901- 2276.61.2.29
12. Hambleton, R. K. (1993). Translating achievement tests for use in cross-national studies. European Journal of Psychological Assessment, 9(1), 57-68.
13. Hambleton, R. K. (1994). Guidelines for adapting educational and psychological tests: A progress report. European Journal of Psychological Assessment, 10(3), 229-244.
14. Hambleton, R. K. (2005). Issues, designs, and technical guidelines for adapting tests into multiple languages and cultures. In R. K. Hambleton, P. F. Merenda, & C. D. Spielberger (Eds.), Adapting educational and psychological tests for cross-cultural assessment (pp. 3-38). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
15. Hambleton, R. K., & Patsula, L. (1998). Adapting tests for use in multiple languages and cultures. Social Indicators Research, 45(1-3), 153-171. doi:10.1023/A:1006941729637
16. Herdman, M., Fox-Rushby, J., & Badia, X. (1997). Equivalence and the translation and adaptation of health-related quality of life questionnaires. Quality of Life Research, 6(3), 237-247. doi:10.1023/A:1026410721664
17. Hui, C. H., & Triandis, H. C. (1985). Measurement in cross-cultural psychology: A review and comparison of strategies. Journal of Cross-Cultural Psychology, 16(2), 131-152. doi:10.1177/0022002185016002001
18. International Test Commission. (2010). International Test Commission guidelines for translating and adapting tests. Recuperado em 24 julho 2012, de http://www.intestcom.org/upload/sitefi les/40.pdf
19. Kankaraš, M., & Moors, G. (2010). Researching measurement equivalence in cross-cultural studies. Psihologija, 43(2), 121-136. doi:10.2298/PSI1002121K
20. Maneesriwongul, W., & Dixon, J. K. (2004). Instrument translation process: A methods review. Journal of Advanced Nursing, 48(2), 175-186. doi:10.1111/j.1365-2648.2004.03185.x
21. Maslach, C., & Jackson, S. E. (1981). The measurement of experienced burnout. Journal of Ocuppational Behavior, 2(2), 99-113. doi:10.1002/job. 4030020205
22. Milfont, T. L., & Fischer, R. (2010). Testing measurement invariance across groups: Applications in cross-cultural research. International Journal of Psychological Research, 3(1), 111-121.
23. Millsap, R. E. (2010). Testing measurement invariance using item response theory in longitudinal data: An introduction. Child Development Perspectives, 4(1), 5-9. doi:10.1111/j.1750-8606.2009.00109.x
24. Oliveira, S. E. S., & Bandeira, D. R. (2011). Linguistic and cultural adaptation of the Inventory of Personality Organization (IPO) for the Brazilian culture. Journal of Depression & Anxiety, 1(1), 1-7.
25. Panzini, R. G., & Bandeira, D. R. (2005). Escala de coping religioso-espiritual (Escala CRE): Elaboração e validação de construto. Psicologia em Estudo, 10 (3), 507-516. doi:10.1590/S1413-73722005000300019
26. Pasquali, L. (2007). TRI-Teoria de Resposta ao Item: Teoria, procedimentos e aplicações. Brasília: LabPAM.
27. Peterson, M. A., Groenvold, M., Bjorner, J. B., Aaronson, N., Conroy, T., Cull, A., Fayers P., Hjermstad, M., Sprangers, M., Sullivan, M., & European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Group. (2003). Use of differential item functioning analysis to assess the equivalence of translations of a questionnaire. Quality of Life Research, 12(4), 373-385.
28. Reichenheim, M. E., & Moraes, C. L. (2003). Adaptação transcultural do instrumento Parent-Child Confl ict Tactics Scale (CTSPC) utilizado para identifi car a violência contra a criança. Cadernos de Saúde Pública, 19(6), 1701-1712. doi:10.1590/S0102- 311X2003000600014
29. Reise, S. P., Widaman, K. F., & Pugh, R. H. (1993). Confi rmatory factor analysis and item response theory: Two approaches for exploring measurement invariance. Psychological Bulletin, 114(3), 552-566. doi:10.1037/0033-2909.114.3.552
30. Sireci, S. G. (2005). Using bilinguals to evaluate the comparability of difference language versions of a test. In R. K. Hambleton, P. F. Merenda, & C. D. Spielberger (Eds.), Adapting educational and psychological tests for cross-cultural assessment (pp. 117-138). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
31. Sireci, S. G., Yang, Y., Harter, J., & Ehrlich, E. J. (2006). Evaluating guidelines for test adaptations: A methodological analysis of translation quality. Journal of Cross-Cultural Psychology, 37(5), 557-567. doi:10.1177/0022022106290478
32. Tanzer, N. K. (2005). Developing tests for use in multiple languages and cultures: A plea for simultaneous development. In R. K. Hambleton, P. F. Merenda, & C. D. Spielberger (Eds.), Adapting educational and psychological tests for cross-cultural assessment (pp. 235-264). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
33. Urbina, S. (2007). Fundamentos da testagem psicológica. Porto Alegre: Artmed.
34. Van de Vijver, F. J. R., & Leung, K. (1997). Methods and data analysis for cross-cultural research. Newbury Park, CA: Sage.
35. Vivas, E. (1999). Estudios transculturales: Una perspectiva desde los trastornos alimentarios. In S. M. Wechsler & R. S. L. Guzzo (Orgs.), Avaliação psicológica: Perspectiva internacional (2a ed., pp. 463-481). São Paulo: Casa do Psicólogo.