Nursing activities score (NAS): Cross-cultural adaptation and validation to Portuguese language

Revista da Escola de Enfermagem

Volumn 43, Issue SPECIALISSUE.1, 2009, Pages 1018-1025

  Queijo, Alda Ferreira ^a   Padilha, Kátia Grillo ^a  

^a UNIVERSITY OF SÃO PAULO   (Brazil)

Author keywords

Intensive care units; Nursing; Validation studies; Workload

Indexed keywords

EID: 84874823447     PISSN: 00806234     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1590/s0080-62342009000500004     Document Type: Article

References (26)

1. Gaidzinski RR. O dimensionamento do pessoal de enfermagem segundo a percepção de enfermeiros que vivenciam essa prática [tese]. São Paulo: Escola de Enfermagem, Universidade de São Paulo; 1994.
2. Perroca MG, Gaidzinski RR. Sistema de Classificação de Pacientes: construção e validação de um instrumento. Rev Esc Enferm USP. 1998;32(2):153-68.
3. Fugulin MFT, Silva SH, Shimizo HE, Campos FPF. Implantação do Sistema de Classificação de Pacientes na Unidade de Clínica Médica do Hospital Universitário de São Paulo. Rev Med HUUSP. 1994;4(1/2):63-8.
4. Intensive Care National Audit and Research Centre (ICNARC). System of Patient Related Activities (SOPRA). London; 1999.
5. Commission d'Évaluation de la Sociéte de Réimation de Langue Française. Utilisation de lindice de gravité simpliflié et du systéme OMEGA. Réan Soins Intens Méd Urg. 1986;(2): 219-21.
6. Nunes B. Tradução para o português e validação de um instrumento de medida de gravidade na UTI: TISS-28 Therapeuthic Intervention Scoring System [dissertação]. São Paulo: Escola de Enfermagem, Universidade de São Paulo; 2000.
7. Cullen DJ, Civetta JM, Briggs BA, Ferrara LC. Therapeutic intervention scoring system: a method for quantitative comparison of patient care. Crit Care Med. 1974;2(2):57-60.
8. Keene AR, Cullen DJ. Therapeutic intervention scoring system: update 1983. Crit Care Med.1983;11(1):1-3.
9. Miranda DR, Rijk A, Schaufeli W. Simplified Therapeutic Intervencion Scoring System: theTISS-28 itens-results from a multicenter study. Crit Care Med. 1996;24(1):64-73.
10. Miranda DR, Nap R, Rijk A, Schaufeli W, Iapichino G. Nursing Activities Score (NAS). Crit Care Med. 2003;31(2):374-82.
11. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993; 46(12):1417-32.
12. Queijo AF. Tradução para o português e validação de um instrumento de medida de carga de trabalho de enfermagem em Unidade de Terapia Intensiva: Nursing Activities Score (NAS) [dissertação]. São Paulo: Escola de Enfermagem, Universidade de São Paulo; 2002.
13. Pereira JCR. Análise de dados qualitativos: estratégias metodológicas para as ciências da saúde, humanas e sociais. São Paulo: EDUSP; 1999.
14. Nunnaly JC, Bernstein IH. Psychometric theory. New York: McGraw-Hill; 1994.
15. Pasquali L. Psicometria: teoria e aplicações. Brasília: Universidade de Brasília; 1997.
16. McHarney CA. The Mos 36-item Short-Form Health Survey (SF-III). Tests of quality, Scaling assumptions, and reliability across diverse patient groups. Med Care. 1994;32(1):40-66.
17. Gonçalves LA, Garcia PC, Toffoleto MC, Telles SCR, Padilha KG. Necessidades de cuidados de enfermagem em Unidade de Terapia Intensiva: Evolução diária dos pacientes segundo o Nursing Activities Score. Rev Bras Enferm. 2006;59(1):56-60.
18. Silva MCM. Fatores relacionados com a alta, óbito e readmissão em Unidade de Terapia Intensiva [tese]. São Paulo: Escola de Enfermagem, Universidade de São Paulo; 2007.
19. Conishi RMY. Avaliação do NAS - Nursing Activities Score-como instrumento de medida da carga de trabalho de enfermagem em UTI geral adulto. Rev Esc Enferm USP. 2007;41(1):346-54.
20. Ducci AJ. Nursing Activities Score (NAS): estudo comparativo dos resultados da aplicação retrospectiva e prospectiva em Unidade de Terapia Intensiva [dissertação]. São Paulo: Escola de Enfermagem, Universidade de São Paulo; 2007.
21. Basanelli AP. Estilos de liderança em Unidade de Terapia Intensiva e sua relação com a carga de trabalho de enfermagem [dissertação]. São Paulo: Universidade Federal de São Paulo; 2006.
22. Dias MCCB. Aplicação do Nursing Activities Score-NAS-como instrumento de medida de carga de trabalho de enfermagem em UTI Cirúrgica Cardiológica [dissertação]. São Paulo: Escola de Enfermagem, Universidade de São Paulo; 2006.
23. Adell AB, Campos RA, Bou MY, Bellmunt JQ, Garcia CG, Canuto MS, et al. Care workload in critical patients: comparative study NEMS versus NAS. Enferm Intensiva. 2006;17(2):67-77.
24. Adell AB, Campos RA, Cubedo RM, Quintana BJ, Sanahuja RE, Sanchís MJ, et al. Nursing Activiy Score (NAS). Nuestra experiencia con un sistema de cómputo de cargas en enfermería basado en tiempos. Enferm Intensiva. 2005;16(4): 164-73.
25. Ciampone JT, Gonçalves LA, Maia FOM, Padilha KG. Necessidades de cuidados de enfermagem e intervenções terapêuticas em Unidade de Terapia Intensiva: estudo comparativo entre pacientes idosos e não idosos. Acta Paul Enferm. 2006;19(1):28-35.
26. Nogueira LS, Santos MR, Mataloun SE, Moock M. Nursing Activities Score: comparação com o índice APACHE II e a mortalidade em pacientes admitidos em Unidade de Terapia Intensiva Rev Bras Terapia Intensiva. 2007;19(3):327-30.