Cross-cultural adaptation, validation, and responsiveness of the Korean version of the AUSCAN Osteoarthritis Index

Rheumatology International

Volumn 32, Issue 11, 2012, Pages 3551-3557

  Moon, Ki Won ^a   Lee, Shin Seok ^b   Kim, Jin Hyun ^c   Song, Ran ^c   Lee, Eun Young ^c   Song, Yeong Wook ^c   Bellamy, Nicholas ^d   Lee, Eun Bong ^c  

^a Kangwon National University   (South Korea)

^b Chonnam National University Medical School   (South Korea)

^c Seoul National University   (South Korea)

^d UNIVERSITY OF QUEENSLAND   (Australia)

Author keywords

AUSCAN; Hand osteoarthritis; Reliability; Responsiveness; Validity

Indexed keywords

ADULT; AGED; ARTICLE; AUSTRALIAN CANADIAN OSTEOARTHRITIS HAND INDEX; CLINICAL ASSESSMENT TOOL; CONSTRUCT VALIDITY; CROSS CULTURAL ADAPTATION; CULTURAL FACTOR; FEMALE; FUNCTIONAL INDEX FOR HAND OSTEOARTHRITIS; HAND FUNCTION; HAND OSTEOARTHRITIS; HUMAN; INTERNAL CONSISTENCY; KOREA; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; MULTIDIMENSIONAL HEALTH ASSESSMENT QUESTIONNAIRE; MUSCLE RIGIDITY; PAIN ASSESSMENT; PRIORITY JOURNAL; QUESTIONNAIRE; TEST RETEST RELIABILITY; VALIDATION PROCESS;

ACTIVITIES OF DAILY LIVING; ADULT; AGED; ASIAN CONTINENTAL ANCESTRY GROUP; FEMALE; HAND; HAND JOINTS; HUMANS; MALE; MIDDLE AGED; OSTEOARTHRITIS; PAIN MEASUREMENT; RANGE OF MOTION, ARTICULAR; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; REPUBLIC OF KOREA; SEVERITY OF ILLNESS INDEX; TRANSLATIONS;

EID: 84872179503     PISSN: 01728172     EISSN: 1437160X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1007/s00296-011-2227-x     Document Type: Article

References (29)

1. Hunter DJ (2007) In the clinic. Osteoarthritis. Ann Intern Med 147(3):ITC8-1-ITC8-16
2. Cicuttini FM, Spector TD (1995) The epidemiology of osteoarthritis of the hand. Rev Rhum Engl Ed 62(6 Suppl 1):3S-8S
3. Kjeken I, Dagfinrud H, Slatkowsky-Christensen B, Mowinckel P, Uhlig T, Kvien TK, Finset A (2005) Activity limitations and participation restrictions in women with hand osteoarthritis: patients' descriptions and associations between dimensions of functioning. Ann Rheum Dis 64(11):1633-1638. doi:10.1136/ard. 2004.034900 (Pubitemid 41532049)
4. Botha-Scheepers S, Riyazi N, Watt I, Rosendaal FR, Slagboom E, Bellamy N, Breedveld FC, Kloppenburg M (2009) Progression of hand osteoarthritis over 2 years: a clinical and radiological follow-up study. Ann Rheum Dis 68(8):1260-1264. doi:10.1136/ard.2008.087981
5. Meenan RF, Mason JH, Anderson JJ, Guccione AA, Kazis LE (1992) AIMS2. The content and properties of a revised and expanded arthritis impact measurement scales health status questionnaire. Arthritis Rheum 35(1):1-10
6. Dreiser RL, Maheu E, Guillou GB (2000) Sensitivity to change of the functional index for hand osteoarthritis. Osteoarthr Cartil 8(Suppl A):S25-S28
7. Poiraudeau S, Chevalier X, Conrozier T, Flippo RM, Liote F, Noel E, Lefevre-Colau MM, Fermanian J, Revel M, Rhumato R (2001) Reliability, validity, and sensitivity to change of the Cochin hand functional disability scale in hand osteoarthritis. Osteoarthr Cartil 9(6):570-577. doi:10.1053/joca.2001.0422 (Pubitemid 32842636)
8. Leeb BF, Sautner J, Andel I, Rintelen B (2003) SACRAH: a score for assessment and quantification of chronic rheumatic affections of the hands. Rheumatology (Oxford) 42(10):1173-1178. doi:10.1093/rheumatology/keg319 (Pubitemid 37258479)
9. Pincus T (2007) A multidimensional health assessment questionnaire (MDHAQ) for all patients with rheumatic diseases to complete at all visits in standard clinical care. Bull NYU Hosp Jt Dis 65(2):150-160 (Pubitemid 350291162)
10. El-Sherif HE, Kamal R, Moawyah O (2008) Hand osteoarthritis and bone mineral density in postmenopausal women; clinical relevance to hand function, pain and disability. Osteoarthr Cartil 16(1):12-17. doi:10.1016/j.joca.2007.05. 011
11. Stamm T, Mathis M, Aletaha D, Kloppenburg M, Machold K, Smolen J (2007) Mapping hand functioning in hand osteoarthritis: comparing self-report instruments with a comprehensive hand function test. Arthritis Rheum 57(7):1230-1237. doi:10.1002/art. 22989 (Pubitemid 47585469)
12. Stange-Rezende L, Stamm TA, Schiffert T, Sahinbegovic E, Gaiger A, Smolen J, Machold KP (2006) Clinical study on the effect of infrared radiation of a tiled stove on patients with hand osteoarthritis. Scand J Rheumatol 35(6):476-480 (Pubitemid 47215712)
13. Bellamy N, Kirwan J, Boers M, Brooks P, Strand V, Tugwell P, Altman R, Brandt K, Dougados M, Lequesne M (1997) Recommendations for a core set of outcome measures for future phase III clinical trials in knee, hip, and hand osteoarthritis consensus development at. OMERACT III. J Rheumatol 24(4):799-802 (Pubitemid 27146105)
14. Allen KD, Jordan JM, Renner JB, Kraus VB (2006) Relationship of global assessment of change to AUSCAN and pinch and grip strength among individuals with hand osteoarthritis. Osteoarthr Cartil 14(12):1281-1287. doi:10.1016/j.joca.2006.06.004 (Pubitemid 44774443)
15. Bellamy N, Campbell J, Haraoui B, Buchbinder R, Hobby K, Roth JH, MacDermid JC (2002) Dimensionality and clinical importance of pain and disability in hand osteoarthritis: development of the Australian/Canadian (AUSCAN). Osteoarthritis Hand Index. Osteoarthr Cartil 10(11):855-862 (Pubitemid 35378771)
16. Bellamy N, Campbell J, Haraoui B, Gerecz-Simon E, Buchbinder R, Hobby K, MacDermid JC (2002) Clinimetric properties of the AUSCAN Osteoarthritis Hand Index: an evaluation of reliability, validity and responsiveness. Osteoarthr Cartil 10(11):863-869 (Pubitemid 35378772)
17. Dziedzic KS, Thomas E, Myers H, Hill S, Hay EM (2007) The Australian/Canadian Osteoarthritis Hand Index in a communitydwelling population of older adults: reliability and validity. Arthritis Rheum 57(3):423-428. doi:10.1002/art.22623 (Pubitemid 46682529)
18. Altman R, Alarcon G, Appelrouth D, Bloch D, Borenstein D, Brandt K, Brown C, Cooke TD, Daniel W, Gray R et al (1990) The American college of rheumatology criteria for the classification and reporting of osteoarthritis of the hand. Arthritis Rheum 33(11):1601-1610
19. Altman R, Asch E, Bloch D, Bole G, Borenstein D, Brandt K, Christy W, Cooke TD, Greenwald R, Hochberg M et al (1986) Development of criteria for the classification and reporting of osteoarthritis. Classification of osteoarthritis of the knee diagnostic and therapeutic. Criteria committee of the American Rheumatism Association. Arthritis Rheum 29(8):1039-1049
20. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB (2000) Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of selfreport measures. Spine 25(24):3186-3191 (Pubitemid 32042951)
21. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D (1993) Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 46(12):1417-1432 (Pubitemid 24017263)
22. Lee SS, Park MJ, Yoon HJ, Park YW, Park IH, Park KS (2006) Evaluating the Korean version of the multidimensional health assessment questionnaire in patients with rheumatoid arthritis. Clin Rheumatol 25(3):353-357. doi:10.1007/s10067-005-0049-5
23. Liang MH, Fossel AH, Larson MG (1990) Comparisons of five health status instruments for orthopedic evaluation. Med Care 28(7):632-642
24. Bellamy N, Sothern RB, Campbell J, Buchanan WW (2002) Rhythmic variations in pain, stiffness, and manual dexterity in hand osteoarthritis. Ann Rheum Dis 61(12):1075-1080 (Pubitemid 35397354)
25. Slatkowsky-Christensen B, Kvien TK, Bellamy N (2005) Performance of the Norwegian version of AUSCAN-A diseasespecific measure of hand osteoarthritis. Osteoarthr Cartil 13(7):561-567. doi:10.1016/j.joca.2005.02.013 (Pubitemid 40867854)
26. Allen KD, DeVellis RF, Renner JB, Kraus VB, Jordan JM (2007) Validity and factor structure of the AUSCAN Osteoarthritis Hand Index in a community-based sample. Osteoarthr Cartil 15(7): 830-836. doi:10.1016/j.joca.2007.01.012 (Pubitemid 46888160)
27. Beaton DE, Bombardier C, Katz JN, Wright JG (2001) A taxonomy for responsiveness. J Clin Epidemiol 54(12):1204-1217 (Pubitemid 34002973)
28. Barthel HR, Peniston JH, Clark MB, Gold MS, Altman RD (2010) Correlation of pain relief with physical function in hand osteoarthritis: randomized controlled trial post hoc analysis. Arthritis Res Ther 12(1):R7. doi:10.1186/ar2906
29. Park NG, Kim WK, Shin DH, Choi YM, Lee YJ, Lee EB, Kim HA, Kim YK, Park BJ, Hong SC, Song YW (2003) Prevalence of osteoarthritis and rheumatoid arthritis in two communities in Korea. J Korean Rheum Ass 10(2):7