Cross-cultural adaptation and validation of the South African Pain Catastrophizing Scale (SA-PCS) among patients with fibromyalgia

Health and Quality of Life Outcomes

Volumn 10, Issue , 2012, Pages

  Morris, Linzette D ^a   Grimmer Somers, Karen A ^a,b   Louw, Quinette A ^a   Sullivan, Michael J ^c  

^a UNIVERSITY OF STELLENBOSCH   (South Africa)

^b UNIVERSITY OF SOUTH AUSTRALIA   (Australia)

^c MCGILL UNIVERSITY   (Canada)

Author keywords

Chronic pain; Cross cultural adaptation; Fibromyalgia; Outcome measures; Pain catastrophizing; Pain catastrophizing scale; Psychometric properties; South Africa; Validation

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; CONTENT VALIDITY; CONTROLLED STUDY; CROSS CULTURAL ADAPTATION; CULTURAL SENSITIVITY; FACE VALIDITY; FEMALE; FIBROMYALGIA; FIBROMYALGIA IMPACT QUESTIONNAIRE; HUMAN; INTERMETHOD COMPARISON; INTERNAL CONSISTENCY; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; PAIN ASSESSMENT; PSYCHOMETRY; QUESTIONNAIRE; RATING SCALE; SOUTH AFRICA; SOUTH AFRICAN PAIN CATASTROPHIZING SCALE; STANDARD; TAMPA SCALE FOR KINESIOPHOBIA; TEST RETEST RELIABILITY; BLACK PERSON; CATASTROPHIZING; CAUCASIAN; CONFIDENCE INTERVAL; CULTURAL FACTOR; ETHNOLOGY; MIDDLE AGED; PSYCHOLOGY; REPRODUCIBILITY; STANDARDS; STATISTICAL MODEL; VALIDATION STUDY;

ADULT; AFRICAN CONTINENTAL ANCESTRY GROUP; CATASTROPHIZATION; CONFIDENCE INTERVALS; CROSS-CULTURAL COMPARISON; EUROPEAN CONTINENTAL ANCESTRY GROUP; FEMALE; FIBROMYALGIA; HUMANS; MALE; MIDDLE AGED; MODELS, STATISTICAL; PSYCHOMETRICS; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SOUTH AFRICA;

EID: 84869864472     PISSN: None     EISSN: 14777525     Source Type: Journal    
DOI: 10.1186/1477-7525-10-137     Document Type: Article

References (58)

1. Turk DC. Understanding pain sufferers: The role of cognitive processes. Spine 2004, 4:1-7.
2. de Rooij A, Steultjens M, Siemonsma P, Vollebregt J, Roorda L, Beuving W, Dekker J. Overlap of cognitive concepts in chronic widespread pain: An exploratory study. BMC Musculoskelet Disord 2011, 12:218. 10.1186/1471-2474-12-218, 3209471, 21974867.
3. Keefe FJ, Rumble ME, Scipio CD, Giordano LA, Perri LC. Psychological aspects of persistent pain: Current state of the science. J Pain 2004, 5:195-211. 10.1016/j.jpain.2004.02.576, 15162342.
4. Gatchel RJ, Peng YB, Peters ML, Fuchs PN, Turk DC. The biopsychosocial approach to chronic pain: scientific advances and future directions. Psychol Bull 2007, 133:581-624.
5. Edwards RR, Bingham CO, Bathon J, Haythornthwaite JA. Catastrophizing and pain in arthritis, fibromyalgia and other rheumatic disease. Arthritis Rheum 2006, 55:325-332. 10.1002/art.21865, 16583384.
6. Quartana PJ, Campbell CM, Edwards RR. Pain catastrophizing: a critical review. Expert Reviews of Neurotherapeutics 2009, 9:745-758.
7. Sullivan MJL, Bishop SR. The pain catastrophizing scale: development and validation. Psychol Assess 1995, 7:524-532.
8. Engel-Yeger B, Dunn W. Relationship between pain catastrophizing level and sensory processing patterns in typical adults. Am J Occup Ther 2011, 65:E1-E10.
9. Hassett AL, Cone JD, Patella SJ, Sigal LH. The role of catastrophizing in the pain and depression of women with fibromyalgia syndrome. Arthritis Rheum 2000, 43:2493-2500. 10.1002/1529-0131(200011)43:11<2493::AID-ANR17>3.0.CO;2-W, 11083273.
10. Jones K, Liptan G. Exercise Interventions in Fibromyalgia: Clinical Applications from the Evidence. Rheum Dis Clin N Am 2009, 35:373-391.
11. Oliver K, Cronan T. Predictors of Exercise Behaviors among Fibromyalgia Patients. Prev Med 2002, 35:383-389. 10.1006/pmed.2002.1084, 12453716.
12. Rodero B, Garcia-Campayo J, Casaneuva-Fernandez B, Sobradiel N. Imagined exposure as treatment of catastrophizing in fibromyalgia: a pilot study. Actas Esp Psiquiatr 2008, 36:223-226.
13. Osman A, Barrios FX, Gutierrez PM, Kopper BA, Merrifield T, Grittmann L. The Pain Catastrophizing Scale: Further psychometric evaluation with adult samples. J Behav Med 2000, 23:351-365. 10.1023/A:1005548801037, 10984864.
14. Marić A, Banožic A, Ćosić A, Kraljević S, Sapunar D, Puljak L. Validation of the Croatian Pain Catastrophizing scale through a study on the influence of medical education on pain catastrophizing. Period Biol 2011, 113:171-175.
15. Severeijns R, Vlaeyen JWS, van den Hout MA, Weber WEJ. Pain Catastrophizing predicts pain intensity, disability, and psychological distress independent of the level of physical impairment. Clin J Pain 2001, 17:165-172. 10.1097/00002508-200106000-00009, 11444718.
16. Picavet HSJ, Vlaeyen JWS, Schouten JSAG. Pain Catastrophizing and Kinesiophobia: Predictors of chronic low back pain. Am J Epidemiol 2002, 156:1028-1034. 10.1093/aje/kwf136, 12446259.
17. Chopra A, Abdel-Nasser A. Epidemiology of rheumatic musculoskeletal disorders in the developing world. Best Pract Res Clin Rheumatol 2008, 22:583-604. 10.1016/j.berh.2008.07.001, 18783739.
18. Derman W, Whitesman S, Dreyer M, Patel M, Patel D, Nossel C, Schwellnus M. Healthy lifestyle interventions in general practice: Part 16: Lifestyle and fibromyalgia. S Afr Fam Pract 2011, 53:511-515.
19. Igumbor E, Puoane T, Gansky S, Plesh O. Chronic pain in the community: a survey in a township in Mthatha, Eastern Cape, South Africa. South Afr J Anaesth Analg 2011, 17:329-337.
20. Louw QA, Morris LD, Grimmer-Somers KA. The prevalence of Low Back Pain in Africa: A systematic review. BMC Musculoskelet Disord 2007, 8:105. 10.1186/1471-2474-8-105, 2198912, 17976240.
21. Frohlich E, Shipton E. Can the development of pain management units be justified in an emerging democracy?. SAMJ 2007, 97:827-828.
22. Naidoo S, Kromhout H, London L, Naidoo RN, Burdorf A. Musculoskeletal pain in women working in small-scale agriculture in South Africa. Am J Ind Med 2009, 52:202-209. 10.1002/ajim.20662, 19035594.
23. Deyo RA, Battie M, Beurskens AJ, Bombardier C, Croft P, Koes B, Malmivaara A, Roland M, Von Korff M, Waddell G. Outcome measures for low back pain research. A proposal for standardized use. Spine 1998, 23:2003-2013. 10.1097/00007632-199809150-00018, 9779535.
24. Mousavi S, Parnianpour M, Mehdian H, Montazeri A, Mobini B. The Oswestry Disability Index, the Roland-Morris Disability Questionnaire, and the Quebec back Pain Disability Scale: Translation and validation studies of the Iranian versions. Spine 2006, 31:E454-459. 10.1097/01.brs.0000222141.61424.f7, 16778675.
25. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of healthrelated quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993, 6:1417-1432.
26. Gonzalez-Calvo J, Gonzalez VM, Lorig K. Cultural diversity issues in the development of valid and reliable measures of health status. Arthritis Care Res 1997, 10:448-456. 10.1002/art.1790100613, 9481237.
27. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz M. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000, 25:3186-3191. 10.1097/00007632-200012150-00014, 11124735.
28. Cook C, Richardson J, Braga L, Menezes A, SOler X, Kume P, Zaninelle M, Socolows F, Pietrobon R. Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Brazilian Portuguese Version of the Neck Disability Index and Neck Pain and Disability Scale. Spine 2006, 31:1321-1327. 10.1097/01.brs.0000218478.70656.63, 16721293.
29. Le Gal M, Mainguy Y, Le Lay K, Nadjar A, Allain D, Galissié M. Linguistic validation of six patient-reported outcomes instruments into 12 languages for patients with fibromyalgia. Joint Bone Spine 2010, 77:165-170. 10.1016/j.jbspin.2010.01.005, 20189864.
30. Beaton D, Richards R. Assessing the reliability and responsiveness of 5 shoulder questionnaires. J Shoulder Elbow Surg 1998, 7:565-572. 10.1016/S1058-2746(98)90002-7, 9883415.
31. South African (SA) Venues (SA languages and cultures) 2012, Net Focus Interactive, South African (SA) Venues (SA languages and cultures)., http://www.sa-venues.com/sa_languages_and_culture.htm
32. South African Government 2012, South African Government., http://www.statssa.gov.za/publications/P0302/P03022010.pdf
33. 2012, MAPI Research Trust., http://www.mapi-trust.org
34. Monticone M, Baiardi P, Ferrari S, Foti C, Mugnai R, Pillastrini P, Rocca B, Vanti C. Development of the Italian version of the Pain Catastrophising Scale (PCS-I): cross-cultural adaptation, factor analysis, reliability, validity and sensitivity to change. Qual Life Research 2011, 21:1045-1050.
35. Pallegama RW, Ariyawardana SPAG, Ranasinghe AW, Sitheeque MAM, Glaros A. Validation of the Sinhala version of Pain Catastrophizing Scale. Proceedings of the Peradeniya University Research Sessions 2009, 14:94-96.
36. Garcia-Campayo J, Rodero B, Alda M, Sobradiel N, Montero J, Moreno S. Validation of the Spanish version of the Pain Catastrophizing Scale in fibromyalgia. Medicina Cli{dotless}'nica (Barc) 2008, 131:487-492. 3545433, 23323070.
37. Meyer K, Sprott H, Mannion AF. Cross-cultural adaptation, reliability, and validity of the German version of the Pain Catastrophizing Scale. J Psychosom Res 2008, 64:469-478. 10.1016/j.jpsychores.2007.12.004, 18440399.
38. Miró J, Nieto R, Huguet A. The Catalan version of the Pain Catastrophizing Scale: A useful instrument to assess catastrophic thinking in whiplash patients. J Pain 2008, 9:397-406. 10.1016/j.jpain.2007.12.004, 18226964.
39. Yap JC, Lau J, Chen PP, Gin T, Wong Y, Chan I, Chu J, Wong E. Validation of the Chinese Pain Catastrophizing Scale (HK-PCS) in patients with chronic pain. Pain Med 2008, 9:186-195. 10.1111/j.1526-4637.2007.00307.x, 18298701.
40. Tremblay I, Beaulieu Y, Bernier A, Crombez G, Laliberté S, Thibult P, Velly A, Sullivan M. Pain catastrophizing scale for francophone adolescents: a preliminary validation. Pain Res Manag 2008, 13:19-24. 2670806, 18301812.
41. French D, Noël M, Vigneau F, French J, Cyr C, Evans T. L'Échelle de dramatisation face á la douleur PCS-CF: Adaptation canadienne en langue française de l'échelle Pain catastrophizing scale./PCS-CF: A French-Canadian adaptation of the Pain Catastrophizing scale. Canadian Journal of Behavioural Science/Revue canadienne des sciences du comportement 2005, 37:181-192.
42. Crombez G, Vlaeyen JWS, Heuts PHTG, Lysens R. Pain-related fear is more disabling than pain itself: Evidence on the role of pain-related fear in chronic low back pain disability. Pain 1999, 80:329-339. 10.1016/S0304-3959(98)00229-2, 10204746.
43. Roelofs J, Sluiter J, Frings-Dresen M, Goossens M, Thibult P, Boersma K, Vlaeyen J. Fear of movement and (re)injury in chronic musculoskeletal pain: Evidence for an invariant two-factor model of the Tampa Scale for Kinesiophobia across pain diagnoses and Dutch, Swedish, and Canadian samples. Pain 2007, 131:181-190. 10.1016/j.pain.2007.01.008, 17317011.
44. Bennett MI, Bagnall AM, Closs J. How effective are patient-based educational interventions in the management of cancer pain? Systematic review and meta-analysis. Pain 2009, 143:192-199. 10.1016/j.pain.2009.01.016, 19285376.
45. Burckhardt CS, Clark SR, Bennet RM. The Fibromyalgia Impact Questionnaire: development and validation. J Rheumatol 1991, 18:728-733.
46. Department of Health (UK): Physical Activity Policy/Health Improvement Directorate General Practice Physical Activity Questionnaire. A screening tool to assess adult physical activity levels, within primary care 2010, Retrieved on June 15 2010 from: http://www.dh.gov.uk/prod_consum_dh/groups/dh_digitalassets/@dh/@en/@ps/documents/digitalasset/dh_112134.pdf, Department of Health (UK): Physical Activity Policy/Health Improvement Directorate.
47. Bergner M, Rothman ML. Health status measures: an overview and guide for selection. Annu Rev Public Health 1987, 8:191-210. 10.1146/annurev.pu.08.050187.001203, 3555521.
48. DeVon H, Block M, Moyle-Wright P, Ernst D, Hayden S, Lazzara D, Savoy S, Kostas-Polstan E. A Psychometric toolbox for testing validity and reliability. Journal of Nursing Scholarship 2007, 39:155-164. 10.1111/j.1547-5069.2007.00161.x, 17535316.
49. Osburn HG. Coefficient alpha and related internal consistency reliability coefficients. Psychol Methods 2000, 5:343-355.
50. Siegle D. Reliability calculator 2005, , http://www.gifted.uconn.edu/siegle/research/Instrument%20Reliability%20and%20Validity/Reliability.htm
51. Koch GG. " Intraclass correlation coefficient" . Encyclopedia of Statistical Sciences. 4 1982, New York: John Wiley & Sons, Samuel K, Johnson NL.
52. Müller E, Büttner P. A critical discussion of intraclass correlation coefficients. Stat Med 1994, 13:2465-2476. 10.1002/sim.4780132310, 7701147.
53. Brown J. Questions and answers about language testing statistics: Standard error vs. Standard error of measurement. JALT Testing & Evaluation SIG Newsletter 1999, 3:20-25.
54. Stratford PW, Binkley JM, Riddle DL, Guyatt GH. Sensitivity to change of the Roland-Morris Back Pain Questionnaire: part 1. Phys Ther 1998, 78:1186-1196.
55. Riddle DL, Stratford PW, Binkley JM. Sensitivity to change of the Roland-Morris Back Pain Questionnaire: part 2. Phys Ther 1998, 78:1197-1207.
56. Varni J, Burwinkle T, Seid M. The PedsQL™ as a pediatric patient-reported outcome: reliability and validity of the PedsQL™ Measurement Model in 25,000 children. Expert Rev Pharmacoecon Outcomes Res 2005, 5:705-719. 10.1586/14737167.5.6.705, 19807613.
57. Lame' IE, Peters ML, Kessels AG, Van Kleef M, Patijn J. Test-retest stability of the Pain Catastrophizing Scale and the Tampa scale for Kinesiophobia in chronic pain over a longer period of time. J Health Psychol 2008, 13:820-826. 10.1177/1359105308093866, 18697895.
58. DeCoster J. Overview of Factor Analysis 1998, , http://www.stat-help.com/notes.html