Juan Jose Heydeck, a German in the court of Charles IV: Experiments smallpox;Juan José Heydeck, un Alemán en la Corte de Carlos IV: Experimentos contra la Viruela

Asclepio

Volumn 58, Issue 2, 2006, Pages 165-202

  Ramírez Martín, Susana María ^a  

^a UNIVERSIDAD CARLOS III DE MADRID   (Spain)

Author keywords

Juan Jos Heydeck; Science experiments; Smallpox; Spain; Vaccine; XIX Century

Indexed keywords

EID: 84869558332     PISSN: 02104466     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.3989/asclepio.2006.v58.i2.13     Document Type: Article

References (119)

1. RAMÍREZ MARTÍN, S.M. (2000), «El método científico en la obra americana de Alejandro de Humboldt», en GUTIÉRREZ ESCUDERO, A., (coord.) Ciencia, economía y política en Hispanoamérica Colonial, Escuela de Estudios Hispanoamericanos, CSIC, Sevilla, pp. 89-110.
2. Puig-Samper, M.A., coord. (2000): Alejandro de Humboldt y el mundo hispánico: la Modernidad y la Independencia americana, Cuadernos de Historia y Ciencias Sociales no 1, Fundación Histórica Tavera, 2000, 251 p.
3. Relación de los meritos de Dn. Juan Josef Heydeck: en los Reales Estudios de Madrid, autógrafa, firmada y fechada en Madrid, sin día de agosto de 1792. AHN, Estado: 3240 exp. n10.
4. Gunzihausen = Gunzenhausen, en el Estado de Baviera en Alemania.
5. Dulken=Dülmen, en el Estado de Renania del Norte en Alemania.
6. Gravenbroich=Grevenbroich, en el Estado de Renania del Norte en Alemania.
7. Relación de los meritos de Dn. Juan Josef Heydeck: en los Reales Estudios de Madrid, autógrafa, firmada y fechada en Madrid, sin día de agosto de 1792. AHN, Estado: 3240 exp. n10.
8. Relación de los meritos de Dn. Juan Josef Heydeck: en los Reales Estudios de Madrid, autógrafa, firmada y fechada en Madrid, sin día de agosto de 1792. AHN, Estado: 3240 exp. n10.
9. Solicitud de Heydeck sin dirección, fechada en Madrid el 16 de marzo de 1789. AHN, Estado: 4736.
10. Finalmente como no tiene ninguna otra renta mas que el sueldo, que V. M. le tiene asignado por su cathedra, carece de muchos libros pertenecientes a la literatura oriental por ser rarisimos y muy costosos en todas partes, y en especial en nuestra peninsula; por lo que no se ha atrevido a continuar un compendio de la critica y philologia sagrada para el uso de las escuelas, de que se carece en todas las naciones, si bien se lo tiene encargado con instancias un sabio del norte, bien conocido ya en España, remitiendole un excelente plan de quanto a su parecer deberia comprehender. Sin embargo a esto y otras cosas podría quiza arrostrar, haciendo traher los libros mas utiles y manteniendo y entablando de nuebo correspondencia con otros cathedraticos y bibliothecarios de las universidades estrangeras, si V. M. por un efecto de su benignidad y fina politica se dignase conferirle la plaza vacante de su bibliotecario mayor en estos sus rls. estudios. Memorial de Tomás Fermín de Arteta, catedrático de hebreo en los Reales Estudios de San Isidro, fechado en Madrid a 3 de septiembre de 1798. AHN, Clero- Jesuitas: 751.
11. Memorial de Juan José Heydeck solicitando la plaza vacante de bibliotecario de los Reales Estudios de San Isidro, fechado en Madrid el 28 de agosto de 1798. AHN, Clero- Jesuitas: 751.
12. Carta de Juan José Heydeck dirigida a José Antonio Caballero, fechada en Madrid el 31 de agosto de 1798. AHN, Clero- Jesuitas: 751.
13. Con este motivo juzga oportuno añadir para instruccion de V. E. que Heydeck no es ni ha sido nunca profesor de lenguas orientales, como se titula: que con motivo de su conversion del Judaismo, se le agregó á la Catedra de hebreo con 500 ducados, y en vista de que allí era inutil, se le agregó á instancia suya á la Biblioteca de los Estudios, y se le aumentó el sueldo hasta los nueve mil reales que hoy goza sin ninguna funcion ni obligacion determinada: que á los Estudios ni ha hecho ni hace servicio alguno fijo; y que la obra que compuso voluntariamente en defensa de la Religión, le fue ya suficientemente remunerada, segun consta por el expediente que efectivamente hay en esta Secretaria. Por lo tanto, y en consideracion á que los Estudios no han tenido ni tienen en que emplear a Heydeck, y que podrá ser útil en la Biblio teca de S. M. para reconocer y trasladar sus manuscritos Hebreos; es de dictamen, que V. E. se sirva mandarlo agregar á dicha real biblioteca con este objeto y ocupacion y con el propio sueldo. Copia de la respuesta de Estanislao de Lugo al informe solicitado sobre un memorial remitido por Juan José Heydeck, fechada el 13 de noviembre de 1794. AHN, Estado: 3240 exp. n10.
14. Carta-informe de Pedro Luis Blanco, bibliotecario mayor de la Biblioteca Real, dirigida al Duque de Alcudia, fechada en Madrid el 22 de noviembre de 1794. AHN, Estado: 3240 exp. n10.
15. Solicitud al rey Carlos IV de Juan José Heydeck, fechada en Madrid a 12 de julio de 1793. Sobre la misma idea son las palabras siguientes: Establecer una cátedra en la que enseña á la vez las Lenguas Alemana, Ynglesa, Francesa y Holandesa con la Geografia, por el mismo sueldo que hoy goza, hasta que en vista de la utilidad que de ella se experimentare al cabo de un año ó algo mas, se le señale igual sueldo que á los demas Catedráticos de S. Isidro.
16. Copia de la carta sin firma fechada en Madrid el 19 de diciembre de 1794. AHN, Estado: 3240 exp. n10.
17. Carta de Estanislao de Lugo dirigida al Duque de la Alcudia, fechada en Madrid a 7 de agosto de 1793. AHN, Estado: 3240 exp. n10.
18. En la Yglesia del Señor Sn. José, Anexo de la Parroquial de Sn. Gines de esta villa de Madrid, dia veinte y tres de Julio de mil setecientos noventa y un años, yo Dn. Ferndo. Enriquez Zambrano, teniente de Cura de esta dha Yga. Baptizé solemnemente. á un Niño que nacio en veinte dias dho. mes á las diez y media de la mañana, hijo lexitimo de Dn. Juan José Heidesrt natural de la Ciudad de Gumeihasen obispado de Colonia en Alemania, y de Da. María Garcia natural de Villaferten en el valle de Torio obispado de Leon: viven calle de las Infantas casa numero nueve, pusele por nombre Elias, Agustín, Juan José; fue su padrino el Excmo.
19. Sor. Dn. Agustín Rubin de Ceballos Ynquisidor General, y en su nombre le tubo Dn. Bartolomé de Soto. Copia compulsada de la partida de bautismo de Agustín Heydeck, fechada en Madrid el 1 de mayo de 1829 y firmada por Isidoro Guerra. AHN, Ministerio de Hacienda: 1502-2, exp. n31. Sobre la figura de Agustín Heydeck también encontramos referencias en AHN, Ministeiro de Hacienda: 3100-1, exp. n107 18 Comunicación del Secretario del Tribunal de Inquisición de la Corte, Antonio Gómez de Lázaro, dirigido a Juan José Heydeck, fechada en Madrid, el 23 de abril de 1794. AHN, Estado: 3240 exp. n10. La solicitud de dicha certificación está en una Carta de Juan José Heydeck dirigida al Inquisidor General, Arzobispo de Selybria, fechada en Madrid el 7 de julio de 1794. AHN, Inquisición: 2539, exp. n1.
20. Certificado de Fermín Mauricio de Arrave, Secretario del Secreto del Santo Oficio de la Inquisición de Corte, fechado en Madrid a 8 de mayo de 1802. AHN, Estado: 3240 exp. n10.
21. Juan José Heydeck aparece en una relación de personas que trabajan en el Tribunal de Corte, fechada en el año 1806. AHN, Inquisición: 2541, exp. n5.
22. Informe del Administrador de la Imprenta Real sobre los adjuntos recursos del Hebreo Heydeck. Estado que manifiesta el Coste de los 4 Tomos de la Obra Defensa de la Religión y de la Ilustración á la Inscripción Hebrea de la Iglesia de Nuestra Señora del Transito de Toledo con expresión de lo vendido, dado gratis y existencias de ambas obras, desde que se publicó el Tomo 1o de la primera en septiembre de 92 hasta fin de Julio ultimo, firmado por Alexo Roxo Tamariz y fechado en Madrid el 4 de agosto de 1798. AHN, Estado: 3240 exp. n10.
23. Carta de Juan Facundo Caballero, subdelegado de la Imprenta Real, dirigida a Francisco Saavedra, fechada en Madrid el 11 de septiembre de 1789. AHN, Estado: 3240 exp. n10.
24. Y es tambien la voluntad de S. M. que V. S. llame al referido Heydec, y le haga entender su real desagrado por las injustas quejas y falta de verdad que contienen sus dos Mems. De que incluyo copia; apercibiendole para que en lo sucesivo se abstenga de hacer iguales recursos.
25. Carta de Francisco Saavedra dirigida a Juan Facundo Caballero, subdelegado de la Imprenta Real, fechada en San Ildefonso a 21 de septiembre de 1789. AHN, Estado: 3240 exp. n10.
26. Memorial de Juan José Heydeck solicitando al monarca un premio por la publicación de la obra Defensa de la Religión Cristiana, fechado en Madrid el 2 de enero de 1794. AHN, Estado: 3240 exp. n10.
27. Carta de Juan Josef Heydeck dirigida a Pedro de Cevallos, fechada en los Reales Estudios de San Isidro de Madrid el 23 de febrero de 1801. AHN, Estado: 3240 exp. n10.
28. Real Cédula de S. M. y Señores del Consejo por la que se manda restablecer la Religión de Jesuitas por ahora en los Colegios, Hospicios, Casa Profesas y de Noviciados, Residencias y Misiones establecidas en las Ciudades y Pueblos que los han pedido, sin perjuicio de extender el restablecimiento á todos los que hubo en los dominios de S. M., y baxo las reglas que se acuerden con vista de lo que el Consejo consulte, Imp. Real, Madrid, 1815, 3 fols.
29. AHN, Clero- Jesuitas: 742.
30. Se verificase desde luego el restablecimiento de los PP. de la Compañia de Jesus en el colegio Imperial de esta corte y que al efecto se mandase desocupar por los que le havitaban y se les hiciese formal entrega de él por V. E. con acuerdo de dha. Rl. Junta y anombre de S. M. del Edificio, Biblioteca, Maquinas y demas enseres dela pertenencia del establecimiento; como igualmente delas fincas, rentas, efectos y situaciones que en el dia se hallan aplicados ala Dotacion del mismo y Rs. Estudios entablecidos en él, todo vajo el Ynventario en forma y calidad deque se cumplan por dichos Reynos, las cargas y obligaciones de Justicia aque esten afectos los bienes y con la obligación demas no solo de mantener por ahora las Catedras y enseñanzas que en el dia se hallan establecidas y corrientes, sino tambien las que se establezcan por el nuevo Plan de Estudios que deberan formar los mismos P.P., con presencia de los anteriores.; declarando S. M. que desde el dia que se verifique la entrega del colegio y Estudios a los P.P. de la Compañia, hande cesar en sus respectivos destinos los Catedraticos, Director y demas empleados del establecimiento. que se hallan en actual exercicio de sus encargos; sin perjuicio de que a los Maestros y pasantes que por su vejez, y achaques deba concederseles la Juvilacion, seles contribuya con el sueldo íntegro que incluya disfrutar, a los dela misma clase que se hallan en aptitud de continuar sus trabajos con la mitad del suyo respectivo y al Director y demas empleados de todas clases con la 3a parte del que gozan en la actualidad; atodos del fondo de los Rs. Estudios; y alos segundos y terceros, en el entretanto que S. M. con consideración a sus respectivos servicios meritos y disposiciones y dispensaciones la preferencia que merecen los reformados por causas de publica utilidad se digne a colocarlos en otros destinos, equivalentes o para que se conside ren mas aproposito. Expediente formado a consequencia de acuerdo dela misma para la posesion mandada dar por S. M. a los P.P. de la Compañía de Jesus del Colegio Imperial de esta Corte y Rs. Estudios establecidos en él. AHN, Clero- Jesuitas: 742.
31. Expediente formado a representacion delos Catedraticos y demas Empleados que han sido delos Rs. Estudios de Sn. Ysidro en solicitud de que seles adjudiquen Rentas de las aplicadas al Colegio Ymperial para el pago de lo que seles restaba deviendo al tiempo de darse posesion de él alos P.P. Jesuitas, y delas juvilaciones, que les estan señaladas, fechado en 1816. AHN, Clero- Jesuitas: 742.
32. Nómina mensual delos sueldos que gozaban los Catedraticos y demas empleados de los Rs. Estudios de esta Corte y su Biblioteca, que servían en propiedad sus respectivos destinos el día 31 de Marzo de 1816, en qe. á roden de Rl. Resolución se hizo entrega de las rentas que disfrutaban los mismo Estudios á los P.P. de la Compañía de Jesus, fechada en Madrid el 17 de enero de 1817. AHN, Clero-Jesuitas: 742.
33. Liquidacion de las cantidades de maravedis que han devengado los Catedráticos y demás Yndividuos delos Rs. Estudios y su Biblioteca pr. sus sueldos corrientes desde 1o de Abril de 1816, que se entregaron las rentas a los P.P. de la Compa. de Jesus, hasta fin de Enero de 1817, y de las que han percivido unos pr. todo el sueldo pr. continuar sirviendo sus destinos, y otros pr. la mitad ó tercera parte de las respectivas jubilaciones, tanto pr. lo satisfecho pr. los P.P. de la Compa. como del producto de alquileres de casas durante el tiempo que la Adminon.
34. Estuvo al cargo de aquellos, con expresion del debido que resulta en favor de cada uno. AHN, Clero- Jesuitas: 742.
35. Copia de la Nomina de los sueldos qe. han de haber en el preste. Mes los Catedraticos y demas empleados de los Rs. Estudios y su Biblioteca, con arreglo á las juvilaciones qe. disfrutan; como asimismo el de los actuales empleados qe. por disposicion del P. Rector del Colo.
36. Ymperial y aprovacion de la Rl. Junta de restablecimiento, continuan desempañando sus respectivos destinos, cuyo pago de sueldos está mandado satisfacer pa. aora y con calidad de reintegro, por la Deposita. genl. de Temporalidads., segun oficios pasados por la Secretaria en 30 de Enero y 17 de Abl. De 1817. AHN, Clero- Jesuitas: 742.
37. RAMÍREZ MARTÍN, S.M. (1999), La mayor hazaña médica de la Colonia: La Real Expedición Filantrópica de la Vacuna en la Real Audiencia de Quito, Abya-Yala, Quito, p. 525-526.
38. RAMÍREZ MARTÍN (1999), p. 44-45.
39. VALDIZAN, H. y MALDONADO, A. (1922), La medicina popular peruana, Imp. Torres- Aguirre, Lima, tomo III, p. 316.
40. GARCÉS, E., (1944), Eugenio Espejo. Médico y duende, Cabildo de Quito, Imp. Talleres Municipales, Quito, p. 91.
41. LIRA, J.A. (1985), Medicina andina: farmacopea y ritual, Biblioteca de la tradición oral andina no6, Centro de estudios rurales andinos «Bartolomé de las Casas», Cuzco, p. 148-149.
42. O'Scanlan, T. (1789) La inoculación vindicada, Imp. Ignacio Aguayo, Santiago, p. 178-179.
43. Es curioso que en esa misma época Nadal y Vilella practicaban indistintamente inoculaciones y vacunaciones, siendo los más los que se acogían a la primera
44. USANDIZAGA SORALUCE, M. (1964) Los Ruiz de Luzuriaga eminentes médicos vascos «ilustrados», Universidad de Salamanca, Cuadernos de Historia de la Medicina Española, Salamanca, p. 77.
45. USANDIZAGA SORALUCE (1964), p. 42.
46. Para la preservación de las viruelas no se comprende otro medio mas seguro que el natural.
47. El que no quiere quemarse o chamuscarse, se pone a cierta distancia del fuego, en
48. PÉREZ DE ESCOBAR, A. (1776), Avisos médicos populares y domésticos. Historia de todos los contagios: prevención y medios de limpiar las casas, ropas y muebles sospechosos. Obra útil y necesaria a los Médicos, Cirujanos y Ayuntamientos de los Pueblos, Imp. Joachin Ibarra, Madrid, p. 110.
49. LIRA (1985), p. 39.
50. RUBIO, F. (1769): Disertacion Medica, e Historial de la inoculacion, o ingercion de las Viruelas, para precaver las maliciosas y malignas, en quienes no las han tenido, y de que tantos perecen, Imprenta de Miguel Escribano, Madrid, p. 15.
51. Proponemos que todos los negros se vacunen a bordo, y no desembarquen hasta considerarlos preservados del contagio varioloso; mas si hubiese sospecha de que lo había en el lugar de donde salieran, se purificará el buque, y su cargamento con las fumigaciones acido minerales de Monveau, en Informe de la Junta de Vacuna en Cuba, fechado en La Habana el 13 de junio de 1808. Archivo General de Indias, Sección: Cuba, Legajo 1691.
52. Entre los preciosos descubrimientos que han ilustrado la higiene pública en estos últimos tiempos, no hay uno mas útil e interesante a la salud del género humano que el de la vacuna. Porque su práctica es benéfica y precave enteramente de los ataques de las viruelas terribles
53. PINEDA, A. (1814): Memoria sobre la Vacuna, Imp. de la Capitanía General, Santo Domingo, p. 1.
54. La inoculación de este veneno [la viruela], los lazaretos, el aislamiento y otras providencias que la policía médica había establecido multiplicaban y fijaban los focos de este contagio tan comunmente temible. Antes del descubrimiento de la vacuna ninguna población podía gozar de una seguridad absoluta, a pesar de diferentes medios de sanidad establecidos para repudiar la atrocidad de este comun enemigo, en PINEDA, A. (1814), p. 7.
55. Hircino= del latín «hircus», macho cabrío. En castellano existen los sustantivos «hirco », cabra montés, e «hircocervo», animal quimérico, compuesto de macho cabrío y ciervo.
56. La noticia del descubrimiento de Jenner llegó a España y se publicó en la Gaceta de Madrid del Viernes 26 de junio de 1801
57. HERNÁNDEZ, P. (1802): Origen y descubrimiento de la Vaccina traducido del francés con arreglo a las últimas observaciones hechas hasta el mes de mayo de 801, y enriquecido con varias notas, Imp. Benito García, Madrid, p. 13.
58. Informe de D. Félix González, Médico de Cámara de Fernando VII con ejercicio, fechado en Madrid el 20 de agosto de 1814 y dirigido al Exmo. Sr. Duque de San Carlos. Oficio de 17 p.
59. Col. Papeles de Vacuna, doc. n1486, Archivo de la Real Academia de la Medicina de Madrid.
60. PIGUILLEM, F. (1978), La Vacuna en España o cartas familiares sobre esta nueva inoculación escritas a la señora del profesor y doctor en medicina D. Francesc Piguillem, editado en 1801 y reeditado en el I Congreso de Pediatras de Lengua Castellana, Gerona, 51 p.
61. El Sr. Llord hizo elogió del Discurso sobre el Preservativo de las viruelas, la vacuna de D. Antonio Hernández y quedó aprobado, en Libro de Acuerdos de la Real Academia Médica Matritense, Años 1791-1815, p. 375.
62. Archivo de la Real Academia de la Medicina de Madrid. Lo original es que actualmente no existe en la Biblioteca de la Real Academia ningún ejemplar de las publicaciones de Antonio Hernández.
63. HERNÁNDEZ, P. (1801), La Vaccina, origen y descubrimiento, traducido del francés con arreglo a las últimas observaciones hechas hasta el mes de mayo de 801, y enriquecido con varias notas, Imp. Benito García, Madrid, 72 p.
64. BANCES, D. (1802), Tratado de la vaccina o viruela vacuna, Imp. Viuda de Longas e hijo, Pamplona.
65. MARTÍNEZ, V. (1802), Tratado histórico-práctico de la Vacuna, Imp. Benito Cano, Madrid, 115 p.
66. PUIG Y MOLLERA, J. (1803), Aviso importante sobre los casos extraordinarios de viruelas, legítimas, sobrevenidas mucho tiempo después de la vaccina verdadera, y tentativas para precaverlas; con otras reflexiones dirigidas a perfeccionar la práctica de la Vacuna, Imp. de Fermín Nicolau en la Corte Real, Gerona, 52 p.
67. Expediente de Ignacio María Ruiz de Luzuriaga sobre el descubrimiento y efectos de las viruelas de cabras para reemplazar al pus vacuno, 9 f. Archivo de la Real Academia de la Medicina de Madrid, Fondo siglo XVIII, Legajo 14, doc. n822 56 La Viruela de las Cabras se discubrió ya en febrero pasado, mas por no haber sido experimentado entonces, que iguales a la Vacuna, no quise dar a V.m. nticia de ellos, hasta que hubiese sido informado de sus buenos efectos. El discubridor de este nuevo genero de Viruela es el Profesor de Hebreo del Real Colegio de Sn. Ysidro de esta Villa, y como le conozca intimamente, tratandole ya unos ocho meses, ha tenido la bondad de ofrecerme su asistencia para poder dar todas las informaciones, que qualquiera de mi Amigos, que deseasen consultar me sobre dicha invencion, me escribiran. Carta de Guillermo Andrew dirigida a Ricardo Dunninig.
68. Fechada en Madrid l 8 de julio de 1803. AHN, Estado: 2932-2, exp. n44. La viruela cabruna se ha descubierto en febrero ultimo, pero no habiendose probado qe. fuese ygual a la vacuna, me abstengo de darle informe alguno sobre esta materia hasta qe. me informe a fondo de sus buenas resultas. El descubridor de esta nueva especie de viruela es el Profesor de la Lengua hebrea de los Rls. Estudios de Sn. Ysidro de esta ciudad; y como estoy intimamte. Enlazado conel estos ocho meses, se ha ofrecido adarme todos los informes que puedan desear mis amigos o qe
69. gusten consultarle sobre la materia. Copia de la Carta de Guillermo A. remitida al médico Dr. Dunning, fechada en Madrid el 28 de julio de 1803. Archivo de la Real Academia de la Medicina de Madrid, Fondo siglo XVIII, Legajo 14, doc. n822.
70. Carta de Juan José Heydeck dirigida a Pedro Cevallos. Fechada en Madrid el 18 de febrero de 1803. AHN, Estado: 2932-2, exp. n44. Como la salud y felicidad de los pueblos es la suprema ley, no puedo dexar de molestar la atencion de V. E. participando un descubrimiento qe. tiene por objeto el beneficio de la humanidad de en gral. y de esta nacion en parti cular. Como no se hallan aqui Vacas con granos pa. proporcionar el fluido Vacuno, y qe. por esta razon se hallas los facultativos constituidos en la necesidad de proporcionar el fluido vacuno desde otros Reynos y porvincias, con perjuicio de la salud publica qe. resulta de siversas causas; de manera qe. este descubrimiento util no puede producir en este Reyno las felizes resultas qe. produce en otros payses; amas de qe. habiendo descubierto enla cercania de Madrid algunas cabras con granos con materia qe. tienen la misma calidad, y qe. producen los mismo efectos en la inoculacion y preservacion qe. los qe. produce la vacuna; respecto de qe.
71. tenemos materia fresca en este pais y en abundancia, producira seguramte. Mayores beneficios qe. la materia qe. se introduce de los paises extrangeros, de cuya legitimidad no puede obtenerse otra seguridad qe. la asercion de la persona qe. la remite; y aun el extraher la materia de una persona pa. la inoculacion de otra puede tener sus inconvtes. V. E. puede informar a la Rl. Aca. Medica del objeto de esta carta pa. qe. haga los experimtos. En pro y encontrar y si fuese favorable como lo espero, teniese la satisfacion de haber contribuido en alguna manera a la conservacion de algunos individuos, qe. es la mayor satisfacion qe. puedo lograr, y quedo a las ordenes de V. E. su mas contante y seguro servidor. Copia de la Carta de Juan José Heydeck a Pedro Cevallos, fechado en Madrid el 18 defebrero de 1803. Archivo de la Real Academia de la Medicina de Madrid, Fondo siglo XVIII, Legajo 14, doc. n822.
72. Con fecha del 18 del mes de febrero proximo pasado tuve el honor de escribir a V.E. avisandole, de haber hallado en esta Corte varias Cabras con Viruelas iguales a las de las Vacas, y que habiendo yo sacado su Pus, halle que era en todo de la misma Calidad, y causó el mismo efecto para la inoculacion. V. E. se dignó dar aviso de este importante hallazgo al Real Protomedicato del mismo modo que yo le había pedido; y este Real Tribunal me escribió con fecha de 7 de Marzo ultimo, que habia nombrado a los Doctores D. Ygnacio María Ruiz de Luzuriaga y D. Pedro Hernández, médicos en esta Corte para que oyendo a mi hagan los experimentos que tengan por convenientes. Carta de Juan José Heydeck dirigida a Pedro Cevallos, fechada en Madrid el 27 de mayo de 1803. AHN, Estado: 2932-2, exp. n44.
73. Carta de Manuel Gorgullo dirigida a Ignacio María Ruiz de Luzuriaga, fechada en Madrid el 7 de marzo de 1803. Archivo de la Real Academia de la Medicina de Madrid, Fondo siglo XVIII, Legajo 18, doc. n1006.
74. Copia de la Carta de Manuel Gorgullo dirigida a Juan José Heydeck, fechada en Madrid el 7 de marzo de 1803. Archivo de la Real Academia de la Medicina de Madrid, Fondo siglo XVIII, Legajo 14, doc. n822.
75. Carta de Manuel Gorgullo, secretario del Tribunal del Real Protomedicato, dirigida a Ignacio María Ruiz de Luzuriaga, secretario de la Real Academia Médica Matritense, fechada en Madrid el 7 de marzo de 1803. Archivo de la Real Academia de la Medicina de Madrid, Fondo siglo XVIII, Legajo 18, doc. n1006.
76. Reconoció con ellos, y con dn Juan Josef Heydech, su descubridor, los granos de las Cabras, sacó el Pus, que conserva entre vidrios; y posteriormente en 28 de Mayo inoculó en presencia de dhos Comisionados, con el Pus de Cabras sacado nuevamente, a dos niños, haciendo sus observaciones diarias en compañia de la misma comisión, cuyo feliz exito pondrá ésta delante del Real Proto Medicato; y este como es de esperar manifestará á V. E. Como el suplicante, Señor, tiene fundamento para creer, que para completar todos los experimentos, pruebas, y contra pruebas, en un asunto de tanta importancia, se franqueará la Real Ynclusa, los Desamparados u otra Casa publica; deviendo de ser preciso nombrar un cirujano que egecute la operación. Solicitud de Nicolás Díez Canedo dirigida a Carlos IV, en la que solicita ser nombrado cirujano de los experimentos llevados a cabo por la comisión que se encarga de verificar la viabilidad del pus de las cabras contra las viruelas, fechada en Madrid el 4 de julio de 1803. AHN, Estado: 2932-2, exp.no44.
77. Mui Sor. Mio deseoso en complacer a Vd. en todo, y para obsequio de la Verdad paso a manifestarle la observacion qe. tengo echa en la Ynoculacion con el pus de la Cabra, en dos criaturas a quien hice la operacion apresencia de Dn. Juan Joseph Heydeck y de mi Padre político el Dr. Dn. Pedro Hernandez, no fue Dn. Ygnacio Luzuriaga, acausa de sus ocupaciones.
78. Informe realizado por Nicolás Díez Canedo y remitido a la Real Academia. S/f. Archivo de la Real Academia de la Medicina de Madrid, Fondo siglo XVIII, Legajo 14, doc. n823.
79. El Cirujano D. Nicolás Diez Canedo, el que tuvo el honor de inocular la hija de V.E. dos años ha, en el Real Sitio de S. Yldefonso. Carta de Juan José Heydeck dirigida a Pedro Cevallos. Fechada en Madrid el 27 de mayo de 1803. AHN, Estado: 2932-2, exp. n44.
80. Carta de Juan José Heydeck dirigida a Pedro Cevallos. Fechada en Madrid el 27 de mayo de 1803. AHN, Estado: 2932-2, exp. n44.
81. Carta de Juan José Heydeck dirigida a Pedro Cevallos. Fechada en Madrid el 27 de mayo de 1803. AHN, Estado: 2932-2, exp. n44.
82. Fogarada= de fuego. Erupción en la piel.
83. Lovanillos= Lobanillos. Tumor o bulto superficial y por lo común no doloroso, de origen carbuncoso que padecen las caballerías en los encuentros (sobacos de las patas), y el ganado vacuno, lanar y cabrío, en el mismo sitio y en la papada.
84. Borrador de la carta de Ignacio María Ruiz de Luzuriaga dirigida a Manuel Gorgullo.
85. S/f. Archivo de la Real Academia de la Medicina de Madrid, Fondo siglo XVIII, Legajo 18, doc. n997 70 Carta de Juan José Heydeck a Ignacio María Ruiz de Luzuriaga sobre las experiencias que el Protomedicato le había encargado junto a Pedro Hernández para ensayar con el pus de cabras, fechada en Madrid el 18 de marzo de 1803. Archivo de la Real Academia de la Medicina de Madrid, Fondo siglo XVIII, Legajo 18, doc. n986.
86. Carta de Ricardo Dunning dirigida a Juan José Heydeck. Fechada en Flimoth Dock el 16 de mayo de 1805. Original en Inglés y al original acompaña la traducción del propio destinatario.
87. AHN, Estado: 2932-2, exp. n44.
88. Informe sin autor, fechado en 10 de julio de 1803. AHN, Estado: 2932-2, exp. n44.
89. Copia de la Relación de la inoculación precticada a dos criaturas con la materia sacada de las cabras por los medicos comisionados por el Real Protomedicato desde el 26 de mayo de 1803, fechada en Madrid el 28 de julio de 1803. Archivo de la Real Academia de la Medicina de Madrid, Fondo siglo XVIII, Legajo 14, doc. n822.
90. Informe realizado por Nicolás Díez Canedo y remitido a la Real Academia. S/f. Archivo de la Real Academia de la Medicina de Madrid, Fondo siglo XVIII, Legajo 14, doc. n823.
91. Borrador de la carta de Ignacio María Ruiz de Luzuriaga dirigida a Manuel Gorgullo.
92. S/f. Archivo de la Real Academia de la Medicina de Madrid, Fondo siglo XVIII, Legajo 18, doc. n987.
93. Me fui en busca de los Médicos Comisionados, haciendoles relación de todo lo que yo habia observado y practicado. En seguido fuimos todos juntos en busca de Cabras con Viruelas, y hemos sabido de los Cabreros que efectivamente las hay algunas veces, y especialmente en Verano, con granos en las tetas iguales a las Viruelas, mas por una especie de miedo o rezelos, todos los cabreros dixeron que sus Cabras no las tenian por entonces. Carta de Juan José Heydeck dirigida a Pedro Cevallos. Fechada en Madrid el 27 de mayo de 1803. AHN, Estado: 2932-2, exp. n44.
94. Carta de Pedro Cevallos dirigida al Duque de Medinaceli, fechada en Madrid el 18 de octubre de 1801 Archivo de la Real Academia de la Medicina de Madrid, Fondo siglo XVIII, Legajo 13, doc. n740.
95. Oficio de la Junta de Gobierno del Real Colegio de los Desamparados dirigida a Ignacio María Ruiz de Luzuriaga, sin fecha. Archivo de la Real Academia de la Medicina de Madrid, Fondo siglo XVIII, Legajo 19, doc. n1115.
96. Lista de los vacunados en la Real Casa de los Desamparados de esta Corte, 5 f., sin fecha.
97. Archivo de la Real Academia de la Medicina de Madrid, Fondo siglo XVIII, Legajo 21, doc. n1285.
98. Haviendose servido S.M. resolver por Real Orden de 3 del corriente, se franqueen a disposición del Real Proto-Medicato los Niños que se necesiten del Real Colegio de los Desamparados, para los ensayos de la inoculacion de las Viruelas delas Cabras. Ha acordado nombrar al Dr. D. Juan Antonio Martinez, como Ministro de él para que concurra V.m. en su compañía, y la del Dr. D. Pedro hernandez, a fin de llebar a devido efecto la expresada Real orden, dando cuenta del resultado del ensayo de dicha inoculación en inteligencia de que con esta fecha, se previene al citado Sr. Martinez, avise a V.m. el día y hora en que deban executarse los ensayos. Lo que participo a V.m. de acuerdo del mismo Real Proto-Medicato para su inteligencia. Carta de Benito Méndez por indisposición de Ignacio María Ruiz de Luzuriaga dirigida a Pedro de Cevallos, fechada en Madrid el 30 de julio de 1803. Archivo de la Real Academia de la Medicina de Madrid, Fondo siglo XVIII, Legajo 21, doc. n1231.
99. Se le concederá un premio y el mérito que solicita al descubridor del Pus de Cabras cuando esté acreditado con la experiencia constante y uniforme. nta marginal en la Instancia de Juan José Heydeck dirigida a Pedro Cevallos. Fechada en Madrid el 6 de julio de 1803.
100. AHN, Estado: 2932-2, exp. n44.
101. The Medical and Phyfical Journal no56, 1 de octubre de 1803. AHN, Estado: 2932-2, exp. n44.
102. Mi querido Señor. Considerando que V. m. ha sido uno de los apreciables miembros, que contribuieron a la Casi general adopción de la Vacuna, y el Zelo que ha manifestado para vencer por sus Escritos de V. m. y por las pruebas practicas, las preocupaciones que existieron contra este benefico discubrimiento, creo que la siguiente traducción de los manuscritos Españoles, respecto al discubrimiento, y efectos de las Viruelas de las Cabras, sera aceptable a V.m., pues manifiesta con evidencia, quanto puede el Zelo de pocos para reme diar los males de la vida humana, y el beneficio que se puede experar de tales exemplos laudables.
103. Carta de Guillermo Andrew dirigida a Ricardo Dunning. Fechada en Madrid el 8 de julio de 1803. AHN, Estado: 2932-2, exp. n44.
104. El discubrimiento de V. m. de la Viruela Hirciana /: llamaremos la así:/ ayudará muy bien para explicar la Phisiología de los principios de la Vacuna. Carta de Ricardo Dunning dirigida a Juan Jose Hydeck. Fechada en Flimoth Dock el 16 de mayo de 1805. Original en Inglés y al original acompaña la traducción del propio destinatario. AHN, Estado: 2932-2, exp. n44.
105. Carta de Ignacio María Ruiz de Luzuriaga dirigida a Pedro Cevallos, fechada en Madrid el 25 de marzo de 1805. Archivo de la Real Academia de la Medicina de Madrid, Fondo siglo XVIII, Legajo 21, doc. n1231.
106. Informe sin autor y sin fecha. AHN, Estado: 2932-2, exp. n44.
107. Dn. Juan Josef Heydeck Catedratico agregado de Hebreo de los R s. Estudios de Sn.
108. Ysidro ha acudido al Rey solicitando algun premio y expuso a S. M. en 18 de Febrero de 1803 haber descubierto que la inoculación con el Pus de Cabras era de igual virtud que la dl. Pus de Vacas, de cuya representación se pidio informe a esa Academia en 10 de Junio del mismo año; y habiendose ahora presentado el interesado con el Diario adjunto de Medicina de Londres y con las ordenes y oficios que entonces se pasaron; que confirma el dho. Descubrimiento; El Rey quiere exponga esa Academia su parecer, sobre si los experimentos que entonces se practicaron han correspondido alas aserciones del autor, como igualmente sobre las ventajas de este Pus con relación alde las Vacas, a cuyo efecto remito el Diario adjunto con devolución: De real orden lo participo a V. S. para inteligencia de la Academia y su cumplimiento.
109. Dios gue. a V. S. ms. ans. Borrador de la Real Orden de Carlos IV dirigida al Secretario de la Academia Médica, Ignacio María Ruiz de Luzuriaga, fechado en Aranjuez el 26 de enero de 1806. AHN, Estado: 2932-2, exp. n44.
110. Carta del Secretario de la Academia Médica, Ignacio María Ruiz de Luzuriaga, dirigida a Pedro Cevallos, fechada en Madrid el 25 de marzo de 1806. AHN, Estado: 2932-2, exp. n44.
111. En 26 de enero de este año mandó el Rey que la Academia Médica expusiese su parecer sobre si la inoculacion con el Pus de Cabras era de igual virtud que la del Pus de Vacas, como lo afirma su autor Dn. Juan Josef Heydeck; y habiendo la Academia hecho presente a S. M. que para probar la virtud de este fluido preservativo, convendria qe. despues de puestos de acuerdo con el autor los comisionados de la Academia prevenir a las Sras. Directoras de esa Rl. Inclusa que franquease los Niños para hacer estos experimentos; lo participo a V. S. de real orden para que me informe si las Directoras de ese establecimiento tienen reparo en que se hagan estos ensayos; Dios gue. a V. S. ms. ans. Borrador de la Real Orden de Carlos IV dirigida a dña. María del Rosario Cepeda de Gorostiza, presidenta de la Junta de Damas de Honor y Mérito que dirige la Inclusa madrileña, fechado en Aranjuez el 30 de marzo de 1806.
112. AHN, Estado: 2932-2, exp. n44.
113. Para asegurarse bien de este precioso hallazgo, es preciso que se hagan todas las pruebas y contra pruebas posibles, y estas no se pueden hacer sin que V.E. mande que permitan que se inoculasen los Niños de la Real Casa de la inclusa, o parte de ellos y en Otra parte donde los haya. Carta de Juan José Heydeck dirigida a Pedro Cevallos. Fechada en Madrid el 27 de mayo de 1803. AHN, Estado: 2932-2, exp. n44.
114. Carta de María del Rosario Cepeda de Gorostiza dirigida a Pedro Cevallos, fechada en Madrid el 20 de abril de 1806. AHN, Estado: 2932-2, exp. n44.
115. Hice presente una Rl. orden comunicada por el Exmo. Sr. Pedro Cevallos que dice asi.
116. En 26 de Enero de este año mando el Rey, que la Academia Medica espusiese su parecer sobre si la inoculacion con el Pus de Cabras era de igual virtud que la del Pus de Vacas, como lo afirma su Autor D. Juan Josef Heydeck; y habiendo la Academia hecho presente a S.
117. M. que para probar la virtud de este fluido y sus ventajas respecto del vacuno, convendría despues de puestos de acuerdo con el Autor los Comisionados dela Academia, prevenir a las Sras. Directoras de esa Rl. Ynclusa que franqueasen los Niños para hacer estos experimentos.
118. Lo participo a V. S. de Rl. orden para que me informe si las Directoras de ese establecimiento tienen reparo en que se hagan estos ensayos. Dios gue. a V. S. ms. as. Aranjuez 30 de marzo de 1806. Pedro Cevallos. Rosario Cepeda de Gorostiza. La Junta enterada de todo acordo contextar a S. E. manifestandole los inconvenientes que encuentra para hacer un experimento de que no hay probavilidad alguna favorable en unos Individuos que por la maior parte estan debiles y mal humorados, y de que podian resultar fatales consequencias. Real Sociedad Económica Matritense de Amigos del País. Libro Copiador de las Actas de la Junta de Damas (enero 1803-diciembre 1804). Sesión celebrada el día 18 de abril de 1806.
119. Memorial de Juan José Heydeck dirigido a Fernando VII, fechado en Madrid el 31 de mayo de 1815, f. 1v. AHN, Estado: 2927, exp. n283.