La influencia del inglés sobre nuestro lenguaje médico

Medicina Clinica

Volumn 108, Issue 8, 1997, Pages 307-313

  Gutiérrez Rodilla, Bertha M ^a  

^a UNIVERSITY OF SALAMANCA   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84865937930     PISSN: 00257753     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (28)

1. Alcaraz Ariza, MA. Anglicismos en el lenguaje de las ciencias médicas. En: Congost Maestre N, editor. Problemas de la traducción técnica. Los textos médicos en inglés. Alicante: Universidad de Alicante, 1994.
2. Navarro FA. ¿Microalbuminuria u oligoalbuminuria? La importancia de las lenguas clásicas en la formación de neologismos. Med Clin (Barc) 1992; 97: 277.
3. Tapia Granados JA. La expresión inglesa half life: una fuente de problemas en la literatura médica en castellano. Med Clin (Barc) 1991; 96: 103-105.
4. Humbley J. Vers une typologie de l'emprunt linguistique. Cahiers de lexicologie 1974; 25(2): 46-70.
5. Navarro FA, Hernández F. Palabras de traducción engañosa en el inglés médico. Med Clin (Barc) 1992; 99: 575-580; Navarro FA, Hernández F. Nuevo listado de palabras de traducción engañosa en el inglés médico. Med Clin (Barc) 1994; 102: 142-149; Navarro FA. Tercer listado de palabras de traducción engañosa en el inglés médico. Med Clin (Barc) 1995; 105: 504-514.
6. Navarro FA, Hernández F. Palabras de traducción engañosa en el inglés médico. Med Clin (Barc) 1992; 99: 575-580; Navarro FA, Hernández F. Nuevo listado de palabras de traducción engañosa en el inglés médico. Med Clin (Barc) 1994; 102: 142-149; Navarro FA. Tercer listado de palabras de traducción engañosa en el inglés médico. Med Clin (Barc) 1995; 105: 504-514.
7. Navarro FA, Hernández F. Palabras de traducción engañosa en el inglés médico. Med Clin (Barc) 1992; 99: 575-580; Navarro FA, Hernández F. Nuevo listado de palabras de traducción engañosa en el inglés médico. Med Clin (Barc) 1994; 102: 142-149; Navarro FA. Tercer listado de palabras de traducción engañosa en el inglés médico. Med Clin (Barc) 1995; 105: 504-514.
8. Rozman C. Sobre la utilización incorrecta de la palabra «rango» en la bibliografia médica española. Med Clin (Barc) 1988; 90: 308.
9. Chávez Rivera I. ¿Cuál es la mejor denominación para las enfermedades que afectan predominantemente al músculo cardíaco? Rev Lat Cardiol 1984; 5: 169-172.
10. Rouleau M. La voix passive dans les textes médicaux et para-médicaux. Meta 1993; 38: 440-448.
11. Navarro FA, Hernández F, Rodríguez-Villanueva L. Uso y abuso de la voz pasiva en el lenguaje médico escrito. Med Clin (Barc) 1994; 103: 461-464.
12. Day RA. Cómo escribir y publicar trabajos cientificos (ed. esp.). Organización Panamericana de Salud, 1990.
13. Silva GA. Las incorrecciones del «chi cuadrado» Med Clin (Barc) 1990; 95: 116.
14. Pivot B. Le métier de lire. Réponses à Pierre Nora. s.l: Gallimard, Le Débat, 1990.
15. Aleixandre R, Porcel A, Agulló A, Marset S. Vicios del lenguaje médico (I): extranjerismos y acrónimos. Aten Primaria 1995; 15: 113-118.
16. Garcia Tornel S, Kranuel J, Nadal Amat J. Jeroglifico en la terminología de la ventilacion mecánica. Rev Esp Pediatr 1981; 37: 1-2.
17. Villanueva Edo A. Siglas: ¿abreviatura o confusión? Rev Esp Enferm Ap Digest 1986; 70: 160.
18. Villar J. El inglés, idioma internacional en Medicina. Med Clin (Barc) 1988; 91: 23-24.
19. Pascual Rodriguez JA. Escándalo o precaución. Sobre el futuro de nuestra lengua. En: El peso de la lengua española en el mundo. Valladolid: Universidad de Valladolid, 1995; 135-171.
20. Corbeil JC. L'emprunt comme indice de la concurrence linguistique. En: Actes du colloque sur les anglicismes et leur traitemente lexicographique. Quebec: Gouvernement du Quebec, 1994; 15-23.
21. Murube del Castillo J, Cortés Rodrigo MD. Perlesía: privación (parálisis) o disminución (paresía) del movimiento de partes del cuerpo. Neurología 1990; 5: 56-67.
22. Hernández Gallejo J, Villar Hernández J. El lenguaje del dolor: diagnóstico diferencial del dolor craneofacial. Med Clin (Barc) 1990; 95: 224-227.
23. Casares J. Novedades en el Diccionario Académico. Madrid: Aguilar, 1963.
24. Herranz Rodríguez G. Ese acento extranjero. Med Clin (Barc) 1984; 82: 162-163.
25. Navarro FA. El nuevo Diccionario de la Real Academia Española: su repercusión sobre el lenguaje médico. Med Clin (Barc) 1993; 101: 584-590.
26. Criado de Val M. El español, una lengua «familiar». Yelmo 1976; 28: 4-6.
27. Martí-Bonmatí L, Celda B, Vizcaíno I, Vilar J, Poyatos C. Glosario de términos más utilizados en Resonancia Magnetica. Radiología 1990; 32: 527-536.
28. Ruiz López R, Pagerols Bonilla M, Ferrer Marrades I, Collado Cruz A. El lenguaje del dolor. Med Clin (Barc) 1991; 96: 196.