Enabling international adoption of LOINC through translation

Journal of Biomedical Informatics

Volumn 45, Issue 4, 2012, Pages 667-673

  Vreeman, Daniel J ^a,b   Chiaravalloti, Maria Teresa ^c   Hook, John ^a   McDonald, Clement J ^d  

^a REGENSTRIEF INSTITUTE   (United States)

^b INDIANA UNIVERSITY SCHOOL OF MEDICINE   (United States)

^c UNIVERSITY OF CALABRIA   (Italy)

^d NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH   (United States)

Author keywords

Clinical laboratory information systems standards; Computerized standards; LOINC; Medical records systems; Multilingualism; Translating; Vocabulary, controlled

Indexed keywords

COMPUTERIZED/STANDARDS; LABORATORY INFORMATION SYSTEM; LOINC; MEDICAL RECORD; MULTILINGUALISM; TRANSLATING; VOCABULARY, CONTROLLED;

INFORMATION DISSEMINATION; LINGUISTICS; RNA; TERMINOLOGY; VIRUSES;

TRANSLATION (LANGUAGES);

DNA; HEPATITIS C ANTIBODY; IMMUNOGLOBULIN G; IMMUNOGLOBULIN M; RNA;

ARTICLE; CHINA; ESTONIA; FRANCE; GERMANY; GREECE; HEPATITIS A VIRUS; HEPATITIS C VIRUS; HUMAN; ITALY; LANGUAGE; LANGUAGE ABILITY; LANGUAGE TRANSLATION; LINGUISTICS; LOGICAL OBSERVATION IDENTIFIERS NAMES AND CODES; MEDICAL INFORMATION; PORTUGAL; PRIORITY JOURNAL; SOUTH KOREA; SPAIN;

ELECTRONIC HEALTH RECORDS; HUMANS; INTERNATIONALITY; LINGUISTICS; LOGICAL OBSERVATION IDENTIFIERS NAMES AND CODES; MEDICAL INFORMATICS; TRANSLATING;

EID: 84865090043     PISSN: 15320464     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.jbi.2012.01.005     Document Type: Article

References (25)

1. McDonald C.J. The barriers to electronic medical record systems and how to overcome them. J Am Med Inform Assoc: JAMIA 1997, 4:213-221.
2. Baorto D.M., Cimino J.J., Parvin C.A., Kahn M.G. Combining laboratory data sets from multiple institutions using the logical observation identifier names and codes (LONIC). Int J Med Inform 1998, 51:29-37.
3. Lau LM, Banning PD, Monson K, Knight E, Wilson PS, Shakib SC. Mapping department of defense laboratory results to logical observation identifiers names and codes (LOINC). In: AMIA annual symposium proceedings/amia symposium, AMIA symposium; 2005. p. 430-4.
4. Lin M.C., Vreeman D.J., McDonald C.J., Huff S.M. A characterization of local LOINC mapping for laboratory tests in three large institutions. Meth Inform Med 2011, 50:105-114.
5. Vreeman DJ, Stark M, Tomashefski GL, Phillips DR, Dexter PR. Embracing change in a health information exchange. In: AMIA annual symposium proceedings/AMIA symposium, AMIA symposium; 2008. p. 768-72.
6. McDonald C.J., Huff S.M., Suico J.G., Hill G., Leavelle D., Aller R., et al. LOINC, a universal standard for identifying laboratory observations: a 5-year update. Clin Chem 2003, 49:624-633.
7. Vreeman DJ, Finnell JT, Overhage JM. A rationale for parsimonious laboratory term mapping by frequency. In: AMIA annual symposium proceedings/AMIA symposium, AMIA symposium; 2007. p. 771-5.
8. Vreeman DJ, McDonald CJ. Automated mapping of local radiology terms to LOINC. In: AMIA annual symposium proceedings/AMIA symposium, AMIA symposium; 2005. p. 769-73.
9. Vreeman DJ, McDonald CJ. A comparison of Intelligent Mapper and document similarity scores for mapping local radiology terms to LOINC. In: AMIA annual symposium proceedings/AMIA symposium, AMIA symposium; 2006. p. 809-13.
10. Hyun S., Shapiro J.S., Melton G., Schlegel C., Stetson P.D., Johnson S.B., et al. Iterative evaluation of the health level 7-logical observation identifiers names and codes clinical document ontology for representing clinical document names: a case report. J Am Med Inform Assoc: JAMIA 2009, 16:395-399.
11. Dugas M., Thun S., Frankewitsch T., Heitmann K.U. LOINC codes for hospital information systems documents: a case study. J Am Med Inform Assoc: JAMIA 2009, 16:400-403.
12. Cimino J.J., Hayamizu T.F., Bodenreider O., Davis B., Stafford G.A., Ringwald M. The caBIG terminology review process. J Biomed Inform 2009, 42:571-580.
13. Ahmadian L., van Engen-Verheul M., Bakhshi-Raiez F., Peek N., Cornet R., de Keizer N.F. The role of standardized data and terminological systems in computerized clinical decision support systems: literature review and survey. Int J Med Inform 2011, 80:81-93.
14. World Health Organization. Publishing translations of WHO information materials.
15. International health terminology standards development organisation. Guidelines for translation of SNOMED CT®; 2010 http://www.ihtsdo.org/fileadmin/user_upload/Docs_01/About_IHTSDO/Publications/IHTSDO_Translation_Guidelines_v2.00_20100407.pdf.
16. International health terminology standards development organisation. Guidelines for management of translation of SNOMED CT®; 2010 http://www.ihtsdo.org/fileadmin/user_upload/Docs_01/About_IHTSDO/Publications/IHTSDO_Translation_Guidelines_v2.00_20100407.pdf.
17. International health terminology standards development organisation. Policy on IHTSDO's role in translation; 2010 http://www.ihtsdo.org/fileadmin/user_upload/Docs_01/About_IHTSDO/Governance_and_Advisory/Policies/IHTSDO_Role_in_Translation_May_2010.pdf.
18. Reynoso GA, March AD, Berra CM, Strobietto RP, Barani M, Iubatti M, et al. Development of the Spanish version of the systematized nomenclature of medicine: methodology and main issues. In: Proceedings/AMIA annual symposium, AMIA symposium; 2000. p. 694-8.
19. Forrey A.W., McDonald C.J., DeMoor G., Huff S.M., Leavelle D., Leland D., et al. Logical observation identifier names and codes (LOINC) database: a public use set of codes and names for electronic reporting of clinical laboratory test results. Clin Chem 1996, 42:81-90.
20. McDonald CJ, Huff SM, Mercer K, Hernandez J, Vreeman DJ. Logical observation identifiers names and codes (LOINC®) users' guide; 2011 http://loinc.org/downloads.
21. Logical observation identifiers names and codes (LOINC®): translation users' guide. Regenstrief Institute; 2009.
22. Cimino J.J. Desiderata for controlled medical vocabularies in the 21st century. Meth Inform Med 1998, 37:394-403.
23. Domas G., Marchand M. Priorité au contenu. Spectra Biologie 2007, 158:3.
24. McDonald CJ, Huff SM. Logical observation identifiers names and codes v2.19, (US). Peking University Medical Press, B; 2008.
25. Joubert M, Abdoune H, Merabti T, Darmoni S, Fieschi M. Assisting the translation of SNOMED CT into French using UMLS and four representative French-language terminologies. In: AMIA annual symposium proceedings/AMIA symposium, AMIA symposium, vol. 2009; 2009. p. 291-5.