BEYtrans: A free online collaborative wiki-based CAT environment designed for online translation communities

PACLIC 21 - The 21st Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, Proceedings

Volumn , Issue , 2007, Pages 87-94

  Bey, Youcef ^a,b   Kageura, Kyo ^b   Boitet, Christian ^a  

^a UNIV GRENOBLE ALPES   (France)

^b UNIVERSITY OF TOKYO   (Japan)

Author keywords

Collaborative translation; Computer aided translation tools; Language resources; Segmentation; Translation memory; Volunteer translation communities; Wiki

Indexed keywords

EXPERIMENTAL ENVIRONMENT; LANGUAGE RESOURCES; LINGUISTIC RESOURCES; ONLINE TRANSLATION; REQUIREMENTS AND FUNCTIONALITIES; TRANSLATION MEMORIES; TRANSLATION TOOLS; WIKI;

COMPUTATIONAL METHODS; IMAGE SEGMENTATION; INFORMATION SYSTEMS;

TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 84863794054     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Article

References (22)

1. Abekawa, T. and K. Kageura. 2007. QRedit: An Integrated Editor System to Support Online Volunteer Translators. Digital Humanities. 3-5.
2. ARABICMOZILLA. 2007. http://www.arabeyes.org/project.php?proj=Mozilla.
3. ARABEYES. 2007. http://www.arabeyes.org.
4. Déjà vu. 2007. http://www.atril.com.
5. Augar, N., R. Raiitman and Z. Wanlei. 2004. Teaching and Learning Online with Wikis. Proceedings of the 21st Australasian Society for Computers in Learning in Tertiary Education Conference, Perth, pp. 95-104.
6. Bey, Y., C. Boitet and K. Kageura. 2006(a). The TRANSBey Prototype: An Online Collaborative Wiki-Based CAT Environment for Volunteer Translators. Yuste, E., Ed., Proceedings of the 3rd International Workshop on Language Resources for Translation Work, Research & Training (LR4Trans-III). LREC 2006 - Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation. Paris: ELRA/ELDA (European Language Resources Association, European Language Resources Distribution Association), Genoa, Italy. 49-54.
7. Bey, Y., K. Kageura and C. Boitet. 2006(b). Data Management in QRLex, an Online Aid System for Volunteer Translators. International Journal of Computational Linguistics and Chinese Language Processing, 11(4), 349-376.
8. BEYTRANS. 2007. http://beytrans.p.u-tokyo.ac.jp/BEYTrans/.
9. CAT-COMPARISON. 2007. http://www.geocities.com/fmourisso/CAT.htm.
10. DEMGOL. 2007. http://demgol.units.it/show.do?action=base.
11. DHTMLGRID. 2007. http://sourceforge.net/projects/dhtmlgrid/.
12. FRENCHMOZILLA. 2006. http://frenchmozilla.online.fr.
13. LINGPIPE. 2005. http://alias-i.com/lingpipe/demo.html.
14. Mangeot, M. 2002. An XML Markup Language Framework for Lexical Databases Environments: the Dictionary Markup Language. Proceedings of International Standards of Terminology and Language Resources Management Workshop, Spain, pp. 37-44.
15. OMEGAT. 2007. http://www.trados.com.
16. PAXHUMANA. 2006. Translation of Various Humanitarian Reports in French, English, German, Spanish. http://paxhumana.info.
17. Schwartz, L., S. M. Clark Cossarin and J. Rudolph. 2004. Educational Wikis: Features and Selection Criteria. International Review of Research in Open and Distance Learning, 1(5), Australia, 95-104.
18. TRADUCT. 2007. http://wiki.traduc.org.
19. TRANSLATIONWIKI. 2007. http://www.translationwiki.net.
20. WIKTIONARY. 2007. http://www.wiktionary.org.
21. Walker, D. J., D. E. Clements, M. Darwin and J. W. Amtrup. 2001. Sentence Boundary Detection: A Comparison of Paradigms for Improving MT Quality. Proceedings of the 8th Machine Translation Summit, Santiago de Compostela, Spain.
22. YAKUSHITE. 2007. http://www.yakushite.net/cgi-bin/WebObjects/YakushiteNet.woa/wa/main.