Exploring the Personality Structure in the 11 Languages of South Africa

Journal of Personality

Volumn 80, Issue 4, 2012, Pages 915-948

  Nel, Jan Alewyn ^a   Valchev, Velichko H ^b   Rothmann, Sebastiaan ^a   Van de Vijver, Fons J R ^a,b   Meiring, Deon ^c   De Bruin, Gideon P ^d  

^a NORTH WEST UNIVERSITY   (South Africa)

^b TILBURG UNIVERSITY   (Netherlands)

^c UNIVERSITY OF PRETORIA   (South Africa)

^d UNIVERSITY OF JOHANNESBURG   (South Africa)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ADOLESCENT; ADULT; AGED; ARTICLE; CLUSTER ANALYSIS; CULTURAL ANTHROPOLOGY; FEMALE; HUMAN; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; PERSONALITY; PERSONALITY TEST; PSYCHOMETRY; SOUTH AFRICA;

ADOLESCENT; ADULT; AGED; CLUSTER ANALYSIS; CULTURE; FEMALE; HUMANS; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; PERSONALITY; PERSONALITY INVENTORY; PSYCHOMETRICS; SOUTH AFRICA;

EID: 84863785939     PISSN: 00223506     EISSN: 14676494     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1467-6494.2011.00751.x     Document Type: Article

References (39)

1. Abrahams, F., & Mauer, K. F. (1999). The comparability of the constructs of the 16PF in the South African context. Journal of Industrial Psychology, 25, 53-59.
2. Allport, G. W., & Odbert, H. S. (1936). Trait-names: A psycho-lexical study. Psychological Monographs, 47(211).
3. Ashton, M. C., & Lee, K. (2001). A theoretical basis for the major dimensions of personality. European Journal of Personality, 15, 327-353.
4. Bakan, D. (1966). The duality of human existence: Isolation and communion in Western man. Boston: Beacon Press.
5. Berry, J. W. (1989). Imposed etics-emics-derived etics: The operationalization of a compelling idea. International Journal of Psychology, 24, 721-735
6. Berry, J. W., Poortinga, Y. H., Segall, M. H., & Dasen, P. R. (2002). Cross-cultural psychology. Research and applications (2nd ed.). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
7. Cheung, F. M., Leung, K., Zhang, J. X., Sun, H. F., Gan, Y. G., Song, W. Z., etal. (2001). Indigenous Chinese personality constructs: Is the five-factor model complete? Journal of Cross-Cultural Psychology, 32, 407-433.
8. Cheung, F. M., Van de Vijver, F. J. R., & Leong, F. T. L. (2011). Toward a new approach to the assessment of personality in culture. American Psychologist, 66, 593-603.
9. Cheung, S. F., Cheung, F. M., Howard, R., & Lim, Y.-H. (2006). Personality across the ethnic divide in Singapore: Are "Chinese traits" uniquely Chinese? Personality and Individual Differences, 41, 467-477.
10. Church, A. T. (2001). Personality measurement in cross-cultural perspective. Journal of Personality, 69, 979-1006.
11. Church, A. T. (2008). Current controversies in the study of personality across cultures. Social and Personality Psychology Compass, 2, 1930-1951.
12. De Raad, B. (1999). Interpersonal lexicon: Structural evidence from two independently constructed verb-based taxonomies. European Journal of Psychological Assessment, 15, 181-195.
13. De Raad, B., Barelds, D. P. H., Levert, E., Ostendorf, F., Mlacic, B., Di Blas, L., etal. (2010). Only three factors of personality description are fully replicable across languages: A comparison of 14 trait taxonomies. Journal of Personality and Social Psychology, 98, 160-173.
14. De Raad, B., & Van Heck, G. (Eds.). (1994). The fifth of the Big Five. European Journal of Personality, 8, 225-356.
15. Del Prado, A. M., Church, A. T., Katigbak, M. S., Miramontes, L. G., Whitty, M. T., Curtis, G. J., etal. (2007). Culture, method, and the content of self-concepts: Testing trait, individual-self-primacy, and cultural psychology perspectives. Journal of Research in Personality, 41, 1119-1160.
16. Foxcroft, C. D., Paterson, H., Le Roux, N., & Herbst, D. (2004). Psychological assessment in South Africa: A needs analysis. Pretoria, South Africa: Human Sciences Research Council.
17. Graziano, W. G., & Eisenberg, N. (1997). Agreeableness: A dimension of personality. In R. Hogan, J. A. Johnson, & S. R. Briggs (Eds.), Handbook of personality psychology (pp. 795-824). San Diego, CA: Academic Press.
18. Harkness, S., Moscardino, U., Bermudez, M. R., Zylicz, P. O., Welles-Nyström, B., Blom, M., etal. (2006). Mixed methods in international collaborative research: The experiences of the International Study of Parents, Children, and Schools. Cross-Cultural Research, 40, 65-82.
19. Hofstede, G. (1980). Culture's consequences: International differences in work-related values. Beverly Hills, CA: Sage.
20. John, O. P. (1990). The "Big Five" factor taxonomy: Dimensions of personality in the natural language and in questionnaires. In L. A. Pervin (Ed.), Handbook of personality theory and research (pp. 66-100). New York: Guilford Press.
21. John, O. P., Naumann, L. P., & Soto, C. J. (2008). Paradigm shift to the integrative Big Five taxonomy: History, measurement, and conceptual issues. In O. P. John, R. W. Robins, & L. A. Pervin (Eds.), Handbook of personality: Theory and research (3rd ed., pp. 114-158). New York: Guilford Press.
22. Katigbak, M. S., Church, A. T., Guanzon-Lapeña, M. A., Carlota, A. J., & del Pilar, G. H. (2002). Are indigenous dimensions culture-specific? Philippine inventories and the five-factor model. Journal of Personality and Social Psychology, 82, 89-101.
23. Kohnstamm, G. A., Halverson, C. F., Jr., Mervielde, I., & Havill, V. L. (Eds.). (1998). Parental descriptions of child personality: Developmental antecedents of the Big Five? Mahwah, NJ: Erlbaum.
24. Lee, K., & Ashton, M. C. (2008). The HEXACO personality factors in the indigenous personality lexicons of English and 11 other languages. Journal of Personality, 76, 1001-1053.
25. Lin, E. J.-L., & Church, A. T. (2004). Are indigenous Chinese personality dimensions culture-specific? An investigation of the Chinese Personality Assessment Inventory in Chinese American and European American samples. Journal of Cross-Cultural Psychology, 35, 586-605.
26. McCrae, R. R., & Allik, J. (Eds.). (2002). The five-factor model of personality across cultures. New York: Kluwer Academic/Plenum.
27. McCrae, R. R., Terracciano, A., & 78 Members of the Personality Profiles of Cultures Project. (2005). Universal features of personality traits from the observer's perspective: Data from 50 cultures. Journal of Personality and Social Psychology, 88, 547-561.
28. Meiring, D., Van de Vijver, F. J. R., & Rothmann, S. (2006). Bias in an adapted version of the 15FQ+ in South Africa. South African Journal of Psychology, 36, 340-356.
29. Meiring, D., Van de Vijver, A. J. R., Rothmann, S., & Barrick, M. R. (2005). Construct, item, and method bias of cognitive and personality measures in South Africa. South African Journal of Industrial Psychology, 31, 1-8.
30. Mervielde, I. (1998). Validity of results obtained by analyzing free personality descriptions. In G. A. Kohnstamm, C. F. Halverson Jr, I. Mervielde, & V. L. Havill (Eds.), Parental descriptions of child personality: Developmental antecedents of the Big Five? (pp. 189-204). Mahwah, NJ: Erlbaum.
31. Nolte-Schamm, C. (2006). The African anthropology as resource for reconciliation: Ubuntu/Botho as a reconciliatory paradigm in South Africa. Scriptura, 93, 370-383.
32. Ortiz, F. A., Church, A. T., Vargas-Flores, J. D., Ibáñez-Reyes, J., Flores-Galaz, M., Iuit-Briceño, J. I., etal. (2007). Are indigenous personality dimensions culture-specific? Mexican inventories and the five-factor model. Journal of Research in Personality, 41, 618-649.
33. Peabody, D., & De Raad, B. (2002). The substantive nature of psycholexical personality factors: A comparison across languages. Journal of Personality and Social Psychology, 83, 983-997.
34. Ramsay, L. J., Taylor, N., De Bruin, G. P., & Meiring, D. (2008). The Big Five personality factors at work: A South African validation study. In J. Deller (Ed.), Research contributions to personality at work (pp. 99-114). Munich, Germany: Rainer Hampp Verlag.
35. Saucier, G. (2009). Recurrent personality dimensions in inclusive lexical studies: Indications for a big six structure. Journal of Personality, 77, 1577-1614.
36. Saucier, G., & Goldberg, L. R. (2001). Lexical studies of indigenous personality factors: Premises, products, and prospects. Journal of Personality, 69, 847-879.
37. Statistics South Africa. (2001). Census 2001: Key results Retrieved May 14, 2012, from
38. Taylor, N., & De Bruin, G. P. (2005). Basic Traits Inventory: Technical manual. Johannesburg, South Africa: Jopie van Rooyen & Partners SA.
39. Valchev, V. H., Van de Vijver, F. J. R., Nel, J. A., Rothmann, S., Meiring, D., & De Bruin, G. P. (2011). Implicit personality conceptions of the Nguni cultural-linguistic groups of South Africa. Cross-Cultural Research, 45, 235-266.