Spanish translation and cross-language validation of a sleep habits questionnaire for use in clinical and research settings

Journal of Clinical Sleep Medicine

Volumn 8, Issue 2, 2012, Pages 137-146

  Baldwin, Carol M ^a   Choi, Myunghan ^a   McClain, Darya Bonds ^a   Celaya, Alma ^a   Quan, Stuart F ^b,c  

^a ARIZONA STATE UNIVERSITY   (United States)

^b UNIVERSITY OF ARIZONA   (United States)

^c BRIGHAM AND WOMEN S HOSPITAL   (United States)

Author keywords

Hispanic mexican americans; Psychometrics; Sleep habits and culture care; Sleep health disparities; Spanish translation validation

Indexed keywords

ACCULTURATION RATING SCALE; ADULT; APNEA; ARTICLE; CLINICAL ARTICLE; CLINICAL ASSESSMENT; CLINICAL EVALUATION; CLINICAL RESEARCH; COMMUNITY ASSESSMENT; CONTROLLED STUDY; CRONBACH ALPHA COEFFICIENT; CULTURAL FACTOR; EPWORTH SLEEPINESS SCALE; FEMALE; HISPANIC; HUMAN; INSOMNIA; INTERNAL CONSISTENCY; LEG CRAMP; MALE; MEDICAL RESEARCH; NIGHTMARE; PSYCHOMETRY; QUESTIONNAIRE; RANDOMIZATION; RATING SCALE; READING; RESTLESS LEGS SYNDROME; SLEEP PARAMETERS; SLEEP QUALITY; SNORING; SPAIN; SPEECH; VALIDATION STUDY;

ACCULTURATION; ADULT; CROSS-SECTIONAL STUDIES; FEMALE; HUMANS; MALE; MEXICAN AMERICANS; MIDDLE AGED; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SLEEP; TRANSLATING; WAKEFULNESS; YOUNG ADULT;

EID: 84861149238     PISSN: 15509389     EISSN: 15509397     Source Type: Journal    
DOI: 10.5664/jcsm.1764     Document Type: Article

References (50)

1. Baldwin CM, Bell IR, Guerra S, Quan SF. Obstructive sleep apnea and ischemic heart disease in southwestern U.S. veterans: Implications for clinical practice. Sleep Breath 2005;9:111-8. (Pubitemid 44193441)
2. Gottlieb DJ, Punjabi NM, Newman AB, et al. Association of sleep time with diabetes mellitus and impaired glucose tolerance. Arch Intern Med 2005;165:863-8. (Pubitemid 40563232)
3. Gottlieb DJ, Redline S, Nieto FJ, et al. Association of usual sleep duration with hypertension: The Sleep Heart Health Study. Sleep 2006;29:1009-14. (Pubitemid 44257377)
4. Krueger PM, Friedman EM. Sleep duration in the United States: A cross-sectional population-based study. Am J Epidemiol 2009;169:1052-63.
5. Ram S, Seirawan H, Kumar SK, Clark GT. Prevalence and impact of sleep disorders and sleep habits in the United States. Sleep Breath 2009;14:63-70.
6. Winkelman JW, Shahar E, Sharief I, Gottlieb DJ. Association of restless legs syndrome and cardiovascular disease in the Sleep Heart Health Study. Neurology 2008;70:35-42.
7. Young T, Palta M, Dempsey J, Skatrud J, Weber S, Badr S. The occurrence of sleep-disordered breathing among middle-aged adults. N Engl J Med 1993;328:1230-5. (Pubitemid 23115702)
8. Baldwin CM, Ervin A, Mays MZ, et al. Sleep disturbances, quality of life and ethnicity: The Sleep Heart Health Study. J Clin Sleep Med 2010;6:176-83.
9. Winkelman JW, Redline S, Baldwin CM, Resnick HE, Newman AB, Gottlieb DJ. Polysomnographic and health-related quality of life correlates of restless legs syndrome in the Sleep Heart Health Study. Sleep 2009;32:772-8.
10. Rosekind MR, Gregory KB, Mallis MM, Brandt SL, Seal B, Lerner D. The cost of poor sleep: Workplace productivity loss and associated costs. J Occup Environ Med 2010;52:91-8.
11. Colten HR, Altevogt BM. Sleep Disorders and Sleep Deprivation: An Unmet Public Health Problem. Washington, DC: National Academic Press, 2006.
12. Leger D, Bayon V. Societal costs of insomnia. Sleep Med Rev 2010;14:379-89.
13. Phillips B, Mannino D. Correlates of sleep complaints in adults: the ARIC Study. J Clin Sleep Med 2005;2:277-83.
14. Szklo-Coxe M, Young T, Peppard PE, Finn LA, Benca RM. Prospective associations of insomnia markers and symptoms with depression. Am J Epidemiol 2010;171:709-20.
15. Partinen M, Hublin C. Epidemiology of sleep disorders. Philadelphia: Elsevier Saunders, 2005.
16. Bixler EO, Vgontzas AN, Lin HM, Calhoun SL, Vela-Bueno A, Kales A. Excessive daytime sleepiness in a general population sample: The role of sleep apnea, age, obesity, diabetes, and depression. J Clin Endocrinol Metab 2005;90:4510-5. (Pubitemid 41159334)
17. Quan SF, Wright R, Baldwin CM, et al. Obstructive sleep apnea-hypopnea and neurocognitive functioning in the Sleep Heart Health Study. Sleep Med 2006;7:498-507. (Pubitemid 44296351)
18. Punjabi NM, Caffo BS, Goodwin JL, et al. Sleep-disordered breathing and mortality: a prospective cohort study. PLoS Med 2009;6:e1000132.
19. Durrence HH, Lichstein, KL. The sleep of African Americans: a comparative review. Behav Sleep Med 2006;4:29-44.
20. Fiorentino L, Marler M, Stepnowski C, Johnson S, Ancoli-Israel S. Sleep in older African Americans and Caucasians at risk for sleep-disordered breathing. Behav Sleep Med 2006;4:164-78.
21. Hale L, Do P. Racial differences in self-reports of sleep duration in a populationbased study. Sleep 2007;30:1096-103. (Pubitemid 47378953)
22. Redline S, Kirchner L, Quan SF, Gottlieb DJ, Kapur V, Newman A. The effects of age, sex, ethnicity, and sleep-disordered breathing on sleep architecture. Arch Intern Med 2009;164:406-18. (Pubitemid 38240705)
23. Scofield H, Roth T, Drake C. Periodic limb movements during sleep: Population prevalence, clinical correlates and racial differences. Sleep 2008;31:1221-7.
24. Baldwin CM, Reynaga-Ornelas L, Caudillo-Cisneros C, Marquez-Gamino S, Quan SF. Overview of sleep disorders among Latinos in the United States. Hisp Health Care Int 2010;8:180-7.
25. Loredo JS, Soler X, Bardwell W, Ancoli-Israel S, Dimsdale JE, Palinkas LA. Sleep health in U.S. Hispanic population. Sleep 2010;33:962-7.
26. U.S. Census Bureau. Selected social characteristics in the United States: 2007. http://factfinder.census.gov/servlet/ADPTable?-bm=y&geo-id= 01000US&-qr- name=ACS-2007-1YR-G00-DP2&-context=adp&-ds-name=ACS- 2007-1YR- G00-&-tree-id = 306&--lang = en&-redoLog=false&- format. Accessed September 27, 2010.
27. Escarce JJ, Morales LS, Rumbaut RG. The health status and health behaviors of Hispanics. In: Tienda M, Mitchell F (eds.), National Research Council: Hispanics and the future of America. Washington, DC: National Academies Press, 2006:362-409.
28. Gresenz CR, Rogowski J, Escarce JJ. Community demographics and access to health care among U.S. Hispanics. Health Serv Res 2009;44:1542-62.
29. DuBard CA, Gizlice Z. Language spoken and differences in health status, access to care, and receipt of preventive services among U.S. Hispanics. Am J Pub Health 2008;98:2021-8.
30. Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ 2006). AHRQ 2005 National Healthcare Quality and Disparities Report. Agency for Healthcare Research and Quality, Rockville, MD. Retrieved September 14, 2010 from http://www.qualitytools.ahrq.gov.
31. Quan SF, Howard BV, Iber C, et al. The Sleep Heart Health Study: Design, rationale, and methods. Sleep 1997;20:1077-85. (Pubitemid 28082298)
32. Brislin RW. The wording and translation of research instruments. In: WL Lonner WL, Berry JW (eds.) Field methods in cross-cultural research. Newbury Park, CA: Sage, 1986: 17-164.
33. Jones PS, Lee JW, Phillips LR, Zhang XE, Jaceldo KB. An adaptation of Brislin's Translation Model for cross-cultural research. Nurs Res 2001;50:300-4. (Pubitemid 33603821)
34. Phillips LR, de Hernandez IL, de Ardon ET. Strategies for achieving cultural equivalence. Res Nurs Health 1994;17:149-54.
35. Lorig K, Stewart A, Ritter P, Gonzalez V, Laurent D, Lynch J. Outcome measures for health education and other health care interventions. Thousand Oaks, CA: Sage, 1996.
36. Young T, Palta M, Dempsey J, Skatrud J, Weber S, Badr S. The occurrence of sleep-disordered breathing among middle-aged adults. New Engl J Med 1993;328:1230-5. (Pubitemid 23115702)
37. Redline S, Kump K, Tishler PV, Browner I, Ferrette V. Gender differences in sleep disordered breathing in a community-based sample. Am J Respir Crit Care Med 1993;149:722-6.
38. Kump K, Whalen C, Tishler PV, et al. Assessment of the validity and utility of a sleep-symptom questionnaire. Am J Respir Crit Care Med 1994;150:735-41. (Pubitemid 24291503)
39. Zielinski J, Zgierska A, Polakowska M, et al. Snoring and excessive daytime somnolence among Polish middle-aged adults. Eur Respir J 1999;14:946-50. (Pubitemid 29519363)
40. Allen RP, Picchietti D, Hening WA, Trenkwalder C, Walters AS, Montplaisir J. Restless legs syndrome diagnosis and epidemiology workshop at the National Institutes of Health; International Restless Legs Syndrome Study Group. Restless legs syndrome: diagnostic criteria, special considerations, and epidemiology. A report from the restless legs syndrome diagnosis and epidemiology workshop at the National Institutes of Health. Sleep Med 2003;4:101-19. (Pubitemid 36527231)
41. Johns MW. A new method for measuring daytime sleepiness: The Epworth Sleepiness Scale. Sleep 1991;14:540-5.
42. Cuellar I, Arnold B, Maldonado R. Acculturation rating scale for Mexican Americans II: a revision of the original ARSMA scale. Hisp J Behav Sci 1995;17:275-304.
43. Willis, G. Overview of methods for developing equivalent measures across multiple cultural groups. In: Cohen SB, Lepkowski JM (eds.), Eighth Conference on Health Survey Research Methods. Hyattsville, MD: National Center for Health Statistics, 2004: 91-6.
44. Harkness JA. Problems in establishing conceptually equivalent health definitions across multiple cultural groups. In Cohen SB, Lepkowski JM (eds.), Eighth Conference on Health Survey Research Methods. Hyattsville, MD: National Center for Health Statistics, 2004: 85-90.
45. Accessibility Institute, the University of Texas at Austin. TxReadability from the Accessibility Institute a multi-language readability tool. http://webapps.lib.utexas. edu/TxReadability/app. Accessed July 28, 2008.
46. Bonett DG. Sample size requirements for estimating intraclass correlations with desired precision. Stat Med 2002;21:1331-5. (Pubitemid 34467237)
47. Nunnally JC, Bernstein IM. Psychometric theory. New York: McGraw-Hill, 1994.
48. Pett M, Lackey NR, Sullivan JJ. Making sense of factor analysis: the use of factor analysis for instrument development in health care research. Thousand Oaks, CA: Sage, 2003.
49. Raubenheimer JE. An item selection procedure to maximize scale reliability and validity. So African J Indust Psychol 2004;30:59-64.
50. Seicean S, Neuhauser D, Strohl K, Redline S. An exploration of differences in sleep characteristics between Mexico-born US immigrants and other Americans to address the Hispanic Paradox. Sleep 2011;34:1021-31.