Richard G. Condon Prize, 2010 The Part of Me that Wants to Grab: Embodied Experience and Living Translation in U.S. Chinese Medical Education

Ethos

Volumn 39, Issue 3, 2011, Pages 395-413

  Pritzker, Sonya E ^a  

^a UNIVERSITY OF CALIFORNIA   (United States)

Author keywords

Chinese medicine; Embodiment; Experience; Interaction; Language socialization; Translation

Indexed keywords

EID: 84860416095     PISSN: 00912131     EISSN: 15481352     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1548-1352.2011.01199.x     Document Type: Article

References (69)

1. Adams, Glyn 2002 Shiatsu in Britain and Japan: Personhood, Holism, and Embodied Aesthetics. Anthropology and Medicine 9 (3): 245-265.
2. Aravamudan, Srinivas 2006 Guru English: South Asian religion in a Cosmopolitan Language. Princeton: Princeton University Press.
3. Bakhtin, Mikhail M. 1981 The Dialogic Imagination: Four Essays. Holquist, Michael, ed. Austin: University of Texas Press.
4. Barnes, Linda L. 1998 The Psychologizing of Chinese Healing Practices in the United States. Culture, Medicine, and Psychiatry 22 (4): 413-443.
5. Barnes, Linda L. 2005a Needles, Herbs, Gods, and Ghosts: China, Healing, and the West to 1848. Cambridge, MA: Harvard University Press.
6. Barnes, Linda L. 2005b American Acupuncture and Efficacy: Meanings and Their Points of Insertion. Medical Anthropology Quarterly 19 (3): 239-266.
7. Beinfield, Harriet, and Efram Korngold 2001 Centralism vs. Pluralism: Language, Authority, and Freedom in Chinese Medicine. Clinical Acupuncture and Oriental Medicine 2: 145-154.
8. Bensky, Dan, Jason Blalack, Charles Chace, and Craig Mitchell 2006 Toward a Working Methodology for Translating Chinese Medicine. American Acupuncturist 37: 14-15.
9. Bensky, Dan, and Andrew Gamble 1993 Chinese Herbal Medicine: Materia Medica. Seattle: Eastland.
10. Buck, Charles 2000 On Terminology and Translation. Journal of Chinese Medicine 63: 38-42.
11. Capps, Lisa, and Elinor Ochs 1995 Constructing Panic: The Discourse of Agoraphobia. Cambridge, MA: Harvard University Press.
12. Capps, Lisa Elinor Ochs 2002 Cultivating Prayer. In The Language of Turn and Sequence. Cecilia E. Ford, Barbara A. Fox, and Sandra A. Thompson, eds. Pp. 39-55. Oxford: Oxford University Press.
13. Clifford, James 1997 Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge, MA: Harvard University Press.
14. Csordas, Thomas J. 1994 Introduction. In Embodiment and Experience: The Existential Ground of Culture and Self. Thomas J. Csordas, ed. Pp. 1-26. Cambridge: Cambridge University Press.
15. Csordas, Thomas J. 2002 Body/Meaning/Healing. New York: Palgrave Macmillan.
16. Csordas, Thomas J. 2008 Intersubjectivity and Intercorporeality. Subjectivity: International Journal of Critical Psychology 22 (1): 110-121.
17. Csordas, Thomas J. 2009 Growing up Charismatic: Morality and Spirituality among Children in a Religious Community. Ethos 37 (4): 414-440.
18. D'Andrade, Roy 1987 A Folk Model of the Mind. In Cultural Models in Language and Thought. Dorothy Holland and Naomi Quinn, eds. Pp. 112-148. Cambridge: Cambridge University Press.
19. Deadman, Peter 2000 Book Review: A Practical Dictionary of Chinese Medicine. Journal of Chinese Medicine 62: 54-56.
20. Ellis, Andrew, Nigel Wiseman, and Ken Boss 1989 Grasping the Wind: An Exploration into the Meaning of Chinese Acupuncture Point Names. Brookline, MA: Paradigm.
21. Ergil, Marnae, and Kevin Ergil 2006 Issues Surrounding the Translation of Chinese Medical Texts into English. American Acupuncturist 37: 2426.
22. Emad, Mitra In press Twirling the Needle: The Body as a Site for Translation in American Encounters with Acupuncture. Albany: State University of New York Press.
23. Gadamer, Hans-Georg 2004[1975] Truth and Method. New York: Continuum.
24. Geertz, Clifford 1973 The Interpretation of Cultures. New York: Basic.
25. Hanks, William F. 1989 Text and Textuality. Annual Review of Anthropology 18: 95-127.
26. Hanks, William F. 2010 Converting Words: Maya in the Age of the Cross. Berkeley: University of California Press.
27. Hare, Martha L. 1993 The Emergence of an Urban U.S. Chinese Medicine. Medical Anthropology Quarterly 7 (1): 30-49.
28. Ho, Evelyn Y. 2006 Behold the Power of Qi: The Importance of Qi in the Discourse of Acupuncture. Research on Language and Social Interaction 39 (4): 411-440.
29. Iser, Wolfgang 1978 The Act of Reading: A Theory of Aesthetic Response. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
30. Kovecses, Zoltan 2000 Metaphor and Emotion. Cambridge: Cambridge University Press.
31. Lakoff, George, and Mark Johnson 1980 Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
32. Langford, Jean M. 2002 Fluent Bodies: Ayurvedic Remedies for Post-Colonial Imbalance. Durham, NC: Duke University Press.
33. Li, Shi Zhen 1981 Pulse Diagnosis. Brookline, MA: Paradigm.
34. Liu, Lydia 1995 Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity-China, 1900-1937. Stanford: Stanford University Press.
35. Liu, Lydia 1999 Tokens of Exchange: The Problem of Translation in Global Circulations. Durham, NC: Duke University Press.
36. MacIntyre, Alasdair 2007[1981] After Virtue. Notre Dame: University of Notre Dame Press.
37. Maciocia, Giovanni 2005 The Foundations of Chinese Medicine: A Comprehensive Text for Acupuncturists and Herbalists. London: Elsevier.
38. Merleau-Ponty, Maurice 1962 Phenomenology of Perception. London: Routledge.
39. Montgomery, Scott L. 2000 Science in Translation: Movements of Knowledge through Cultures and Time. Chicago: Chicago University Press.
40. Ochs, Elinor, and Carolina Izquierdo 2009 Responsibility in Childhood: Three Developmental Trajectories. Ethos 37 (4): 391-413.
41. Ochs, Elinor, and Sally Jacoby 1995 Co-Construction: An Introduction. Research on Language and Social Interaction 28 (3): 171-183.
42. Poulet, Georges 1969 Phenomenology of Reading. New Literary History 1 (1): 53-68.
43. Pritzker, Sonya E. In press Standardization and Its Discontents: Four Snapshots in the Life of Language in Chinese Medicine. In Authenticity, Best Practice, and the Evidence Mosaic: Integrating East Asian Medicines into Contemporary Healthcare. Volker Scheid and Hugh McPherson, eds. London: Elsevier.
44. Reddy, Sita 2002 Asian Medicine in America: The Ayurvedic Case. Annals of the American Academy of Political and Social Science 583: 97-121.
45. Rogoff, Barbara 1995 Observing Sociocultural Activities on Three Planes: Participatory Appropriation, Guided Appropriation, and Apprenticeship. In Sociocultural Studies of the Mind. James V. Wertsch, Pablo del Rio, and Amelia Alvarez, eds. Pp. 139-164. Cambridge: Cambridge University Press.
46. Rubel, Paula G., and Abraham Rosman, eds. 2003 Translating Cultures. New York: Berg.
47. Sapir, Edward 1985[1932] The Unconscious Patterning of Behavior in Society. In Selected Writings in Language, Culture, and Personality. David Mandelbaum, ed. Pp. 544-559. Berkeley: University of California Press.
48. Schegloff, Emanuel A. 1995 Discourse as an Interactional Achievement III: The Omnirelevance of Action. Research on Language and Social Interaction 28 (3): 185-211.
49. Scheid, Volker 2007 Currents of Tradition in Chinese Medicine: 1626-2006. Seattle: Eastland.
50. Scheiffelin, Bambi 2006 Found in Translating: Reflexive Language across Time and Texts. In Consequences of Contact: Language Ideologies and Social Transformation in Pacific Societies. Miki Makihara and Bambi B. Schieffelin, eds. Pp. 140-165. New York: Oxford University Press.
51. Silverstein, Michael 2003 Translation, Transduction, Transformation: Skating "Glossando" on Thin Semiotic Ice. In Translating Cultures. Paula G. Rubel and Abraham Rosman, eds. Pp. 75-105. New York: Berg.
52. Silverstein, Michael, and Greg Urban 1996 Natural Histories of Discourse. Chicago: University of Chicago Press.
53. Sterponi, Laura. 2004 Reading as Involvement with Text. Ph.D. dissertation, Department of Applied Linguistics, University of California, Los Angeles.
54. Sterponi, Laura 2007 Reading as Involvement with Text: Insights from a Study of High-Functioning Children with Autism. Rivista Di Psicolinguisitca Applicata 7 (3): 97-124.
55. Unschuld, Paul 2009 What is Medicine? Western and Eastern Approaches to Healing. Berkeley: University of California Press.
56. Van Hoy, Sarah Lee. 2010 Authentic Traditions, Authentic Selves and Healing at the End of the World: An Auto-Ethnography of Chinese Medical Practices. Ph.D. dissertation, Department of Anthropology, University of Washington.
57. Venuti, Lawrence 2000 Translation, Community, Utopia. In The Translation Studies Reader. Lawrence Venuti, ed. Pp. 468-488. London: Routledge.
58. Vygotsky, Lev S. 2004 Thought and Word. In The Essential Vygotsky. Robert W. Rieber and David K. Robinson, eds. Pp. 65-110. New York: Kluwer Academic.
59. Wadensjo, Celia 1998 Interpreting as Interaction. London: Longman.
60. Weiss, Gail 1999 Body Images: Embodiment as Intercorporeality. New York: Routledge.
61. Whorf, Benjamin 1956[1939] The Relation of Habitual Thought and Behavior to Language. In Language, Thought, and Reality. John B. Carroll, ed. Pp. 134-159. Boston: MIT Press.
62. Wiseman, Nigel. 2000 Translation of Chinese Medical Terminology: A Source-Oriented Approach. Ph.D. dissertation, Department of Complementary Health Studies, Exeter University.
63. Wiseman, Nigel, and Andrew Ellis 1996 Fundamentals of Chinese Medicine. Brookline, MA: Paradigm.
64. Wiseman, Nigel, and Feng Ye 1998 A Practical Dictionary of Chinese Medicine. Brookline, MA: Paradigm.
65. Wiseman, Nigel, and Paul Zmiewski 1989 Rectifying the Names: Suggestions for Standardizing Chinese Medical Terminology. In Approaches to Traditional Chinese Medical Literature: Proceedings of an International Symposium on Translation Methodologies and Terminologies. Paul Unschuld, ed. Pp. 55-64. Dordrecht, the Netherlands: Kluwer Academic.
66. WHO 2007 WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region. Manila: WHO Library Cataloguing in Publication Data.
67. Yafeh, Orit 2007 The Time in the Body: Cultural Construction of Femininity in Ultraorthodox Kindergartens for Girls. Ethos 36 (4): 516-553.
68. Zhan, Mei. 2002 The Worlding of Chinese Medicine: A Translocal Study of Knowledge, Identity, and Cultural Politics in China and the United States. Ph.D. dissertation, Department of Anthropology, Stanford University.
69. Zhan, Mei 2009 Other-Worldly: Making Chinese Medicine through Transnational Frames. Durham, NC: Duke University Press.