The quotative 'he/she says' in interpreted doctor-patient interaction

Interpreting

Volumn 14, Issue 1, 2012, Pages 92-117

  Van De Mieroop, Dorien ^a  

^a UNIVERSITY OF LEUVEN   (Belgium)

Author keywords

Asymmetry; Discourse analysis; Medical interaction; Quotative

Indexed keywords

EID: 84859801007     PISSN: 13846647     EISSN: 1569982X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/intp.14.1.05mie     Document Type: Article

References (32)

1. Antaki, C. (2002). An introductory tutorial in conversation analysis. http://www-staff.lboro.ac.uk/~ssca1/intro1.htm (accessed 31 May 2010).
2. Bolden, G. B. (2000). Toward understanding practices of medical interpreting: Interpreters' involvement in history taking. Discourse Studies 2 (4), 387-419.
3. Bot, H. (2005). Dialogue interpreting as a specific case of reported speech. Interpreting 7 (2), 237-261.
4. Bot, H. & Wadensjö, C. (2004). The presence of a third party: A dialogical view on interpreterassisted treatment. In J. P. Wilson & B. Drozdek (Eds.), Broken spirits. Hove: Brunner Routledge, 355-378.
5. Clayman, S. E. (1992). Footing in the achievement of neutrality: The case of news-interview discourse. In P. Drew & J. Heritage (Eds.), Talk at work: Interaction in institutional settings. Cambridge: CUP, 163-198.
6. Clift, R. & Holt, E. (2007). Introduction. In E. Holt & R. Clift (Eds.), Reporting talk: Reported speech in interaction. Cambridge: CUP, 1-15.
7. COC. (2008). Pedagogisch dossier sociaal tolken en vertalen (Pedagogic file social interpreting and translating). [Online] June 2010. http://www.sociaaltolkenenvertalen.be/uploads/pedagogisch-dossier-website.pdf (accessed 8 June 2010).
8. Davidson, B. (2000). The interpreter as institutional gatekeeper: The social-linguistic role of interpreters in Spanish-English medical discourse. Journal of Sociolinguistics 4 (3), 379-405.
9. Davidson, B. (2002). A model for the construction of conversational common ground in interpreted discourse. Journal of Pragmatics 34, 1273-1300.
10. De Keyser, R. (2009). Grensoverschrijdend gedrag. Nieuwe uitdagingen voor de sociaal tolk (Cross-border behavior. New challenges for the social interpreter). In J. Jaspers (Ed.), De klank van de stad; stedelijke meertaligheid en interculturele communicatie (The sound of the city; urban multilingualism and intercultural communication). Leuven: Acco, 57-78.
11. Dubslaff, F. & Martinsen, B. (2005). Exploring untrained interpreters' use of direct versus indirect speech. Interpreting 7 (2), 211-236.
12. Frankel, R. M. (1990). Talking in interviews: A dispreference for patient-initiated questions in physician-patient encounters. In G. Psathas (Ed.), Interaction competence. Washington DC: University Press of America, 231-262.
13. Gavioli, L. & Maxwell, N. (2007). Interpreter intervention in mediated business talk. In H. Bowles & P. Seedhouse (Eds.), Conversation analysis and language for specific purposes. Frankfurt: Peter Lang, 141-182.
14. Goffman, E. (1979). Footing. Semiotica 25, 1-29.
15. Goffman, E. (1981). Forms of talk. Oxford: Blackwell.
16. Houtkoop, H. & Mazeland, H. (1985). Turns and discourse units in everyday conversation. Journal of Pragmatics 9, 595-619.
17. Leanza, Y. (2005). Roles of community interpreters in pediatrics as seen by interpreters, physicians and researchers. Interpreting 7 (2), 167-192.
18. Lutfey, K. & Maynard, D. W. (1998). Bad news in oncology: How doctor and patient talk about death and dying without using those words. Social Psychology Quarterly 31, 301-320.
19. Mathis, T. & Yule, G. (1994). Zero quotatives. Discourse Processes 18 (1), 63-76.
20. Maynard, D. W. (1991). The perspective-display series and the delivery and receipt of diagnostic news. In D. Boden & D. H. Zimmerman (Eds.), Talk and social structure. Cambridge: Polity Press, 164-192.
21. Maynard, D. W. & Frankel, R. M. (2006). On diagnostic rationality: Bad news, good news, and the symptom residue. In J. Heritage & D. W. Maynard (Eds.), Communication in medical care: Interaction between physicians and patients. Cambridge: CUP, 248-278.
22. Mazeland, H. (2003). Inleiding in de conversatieanalyse (An introduction to conversation analysis). Bussum: Coutinho.
23. Merlini, R. & Favaron, R. (2005). Examining the "voice of interpreting" in speech pathology. Interpreting 7 (2), 263-302.
24. Mishler, E. G. (1984). The discourse of medicine: Dialectics of medical interviews. Norwood, NJ: Ablex.
25. Pöchhacker, F. & Shlesinger, M. (2005). Introduction: Discourse-based research on healthcare interpreting. Interpreting 7 (2), 157-162.
26. Schegloff, E. A. (1987). Recycled turn beginnings: A precise repair mechanism in conversation's turn-taking organization. In G. Button & J. R. E. Lee (Eds.), Talk and social organization. Philadelphia: Multilingual Matters, 70-85.
27. Streeck, J. & Hartge, U. (1992). Previews: Gestures at the transition place. In P. Auer & A. di Luzio (Eds.), The contextualisation of language. Amsterdam: John Benjamins, 135-158.
28. Ten Have, P. (1991). Talk and institution: A reconsideration of the "asymmetry" of doctor-patient interaction. In D. Boden & D. H. Zimmerman (Eds.), Talk and social structure. Cambridge: Polity Press, 138-163.
29. Valero Garcés, C. (2005). Doctor-patient consultations in dyadic and triadic exchanges. Interpreting 7 (2), 193-210.
30. Van De Mieroop, D. & Mazeland, H. (2009). Modificaties van vraag-antwoordsequenties in getolkte arts-patiëntgesprekken (Modifications of question-answer sequences in interpreted doctor-patient interactions). Tijdschrift voor Taalbeheersing 31 (2), 124-141.
31. Wadensjö, C. (1998). Interpreting as interaction. London: Longman.
32. Wadensjö, C. (2008). The shaping of Gorbachev: On framing in an interpreter-mediated talk-show Interview. Text & Talk 28 (1), 119-146.