Cross-cultural adaptation and reliability of pediatric sleep questionnaire in assessment of sleep-disordered breathing in the Malay speaking population

World Journal of Pediatrics

Volumn 8, Issue 1, 2012, Pages 38-42

  Hasniah, Abdul Latif ^a   Jamalludin, A R ^b   Norrashidah, A W ^c   Norzila, M Z ^d   Asiah, K ^d   Rus Anida, A ^e   Ahmad Fadzil, A ^f   Ramli, Z ^g   Samsinah, H ^h  

^a UNIVERSITI KEBANGSAAN MALAYSIA MEDICAL CENTER   (Malaysia)

^b INTERNATIONAL ISLAMIC UNIVERSITY MALAYSIA   (Malaysia)

^c Serdang Hospital   (Malaysia)

^d HOSPITAL KUALA LUMPUR   (Malaysia)

^e Penang Hospital   (Malaysia)

^f Hospital Tengku Ampuan Afzan   (Malaysia)

^g Institute for Health Systems Research   (Malaysia)

^h UNIVERSITY OF MALAYA   (Malaysia)

Author keywords

Pediatric; Questionnaire; Reliability; Sleep disordered breathing

Indexed keywords

ARTICLE; BEHAVIOR; CHILD; CHILDHOOD DISEASE; CRONBACH ALPHA COEFFICIENT; CULTURAL ANTHROPOLOGY; FEMALE; HOSPITAL PERSONNEL; HUMAN; KAPPA STATISTICS; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; PEDIATRIC SLEEP QUESTIONNAIRE; PRESCHOOL CHILD; PSYCHOMETRY; QUESTIONNAIRE; SCHOOL CHILD; SLEEP DISORDERED BREATHING; SNORING; SOMNOLENCE;

ADULT; CHILD; CROSS-CULTURAL COMPARISON; FAMILY; FEMALE; HOSPITALS, PEDIATRIC; HUMANS; MALAYSIA; MALE; MEDICAL STAFF, HOSPITAL; PREDICTIVE VALUE OF TESTS; PSYCHOMETRICS; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SENSITIVITY AND SPECIFICITY; SEVERITY OF ILLNESS INDEX; SLEEP APNEA SYNDROMES; SNORING; TRANSLATING;

EID: 84859799170     PISSN: 17088569     EISSN: 18670687     Source Type: Journal    
DOI: 10.1007/s12519-011-0279-3     Document Type: Article

References (21)

1. Ali NJ, Pitson DJ, Stradling JR. Snoring, sleep disturbance and behaviour in 4-5 year old. Arch Dis Child 1993;68:360-366. (Pubitemid 23084587)
2. Gislason T, Benediktsdottir B. Snoring, apneic episodes and nocturnal hypoxemia among children 6 months to 6 years old: an epidemiologic study of lower limit of prevalence. Chest 1995;107:963-966.
3. Carroll JL, McColley SA, Marcus CL, Curtis S, Loughin GM. Inability of clinical history to distinguish primary snoring from obstructive sleep apnea syndrome in children. Chest 1995;108:610-618.
4. American Academy of Pediatrics Section on Pediatric Pulmonology, Subcommittee on obstructive sleep apnea syndrome. Clinical Practice Guideline: diagnosis and management of childhood obstructive sleep apnea syndrome. Pediatrics 2002;109:704-712.
5. Schechter MS. Technical report: diagnosis and management of childhood obstructive sleep apnea syndrome. Pediatrics 2002;106:e69.
6. American Thoracic Society. Cardiorespiratory sleep studies in children: establishment of normative data and polysomnography predictors of morbidity. Am J Respir Crit Care Med 1999;160:1381-1387.
7. Brouilette R, Hanson D, David R, Klemka L, Szatkowski A, Fernbach S, et al. A diagnostic approach to suspected sleep apnea in children. J Pediatr 1984;105:10-14. (Pubitemid 14086261)
8. Chervin RD, Hedger KM, Dillon JE, Pituch KJ. Pediatric Sleep Questionnaire (PSQ): validity and reliability of scales for sleep-disordered breathing, snoring, sleepiness and behavioral problems. Sleep Med 2000;1:21-32.
9. O'Brien LM, Holbrook CR, Mervis CB, Klaus CJ, Bruner JL, Raffield TJ, et al. Sleep and neurobehavioral characteristics of 5- to 7-year-old children with parentally reported symptoms of attention/hyperactivity disorder. Pediatrics 2003;111:554-563. (Pubitemid 36330712)
10. Rosen CL, Larkin EK, Kirchner HL, Emancipator JL, Bivins SF, Surovec SA, et al. Prevalence and risk factors for sleep-disordered breathing in 8- to 11-year-old children: association with race and prematurity. J Pediatr 2003;142:383-389. (Pubitemid 36521224)
11. Castronovo V, Zucconi M, Nosetti L, Marazzini C, Hensley M, Veglia F, et al. Prevalence of habitual snoring and sleep-disordered breathing in preschool-aged children in an Italian community. J Pediatr 2003;142:377-382. (Pubitemid 36521223)
12. Sánchez-Armengol A, Fuentes-Pradera MA, Capote-Gil F, García-Díaz E, Cano-Gómez S, Carmona-Bernal C, et al. Sleep-related breathing disorders in adolescents aged 12 to 16 years: clinical and polysomnographic findings. Chest 2001;119:1393-1400. (Pubitemid 32686020)
13. Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
14. Kapur B. Singapore studies: critical surveys of humanities and social sciences. Volume 2. National University of Singapore Centre. Centre of Advance studies. Singapore: NUS Press, 1999.
15. Nually JC, Bernstein IH. Psychometric Theory, 3rd ed. New York: Mc Graw Hill, 1994.
16. Landis J, Koch GG. The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics 1977;33:159-174. (Pubitemid 8054849)
17. Feldt LS, Woodruff DJ, Salih FA. Statistical Inference for Coefficient Alpha. Appl Psychol Measurement 1987;11:93-103.
18. Bonett DG. Sample size requirements for testing and estimating coefficient Alpha. J Educ Behav Stat 2002;27:335-340. (Pubitemid 36385299)
19. Flack VF, Afifi AA, Lachenbruch PA, Schouten HJA. Sample size determinations for the two rater kappa statistic. Psychometrika 1988;53:321-325.
20. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation and validation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guideline. J Clin Epidemiol 1993;46:1417-1432. (Pubitemid 24017263)
21. Guillemin F. Cross-cultural adaptation and validation of health status measures. Scand J Rheumatol 1995;24:61-63.