Linguistic nationalism in Lebanon on Sa'aid 'Aql and the idea of Lebanese language in Lebnaan journal in new alphabet;Le nationalisme linguistique au Liban autour de Sa'd 'Aql et l'idée de langue libanaise dans la revue Lebnaan en nouvel Alphabet

Arabica

Volumn 53, Issue 4, 2006, Pages 423-471

  Płonka, Arkadiusz ^a  

^a JAGIELLONIAN UNIVERSITY   (Poland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84857608694     PISSN: 05705398     EISSN: 15700585     Source Type: Journal    
DOI: 10.1163/157005806778915100     Document Type: Article

References (135)

1. Abou Sélim, Le bilinguisme arabe-francais au Liban: essai d'anthropologie culturelle, Paris, P.U.F, 1962.
2. Abou-Haidar Farida, A Study of the Spoken Arabic of Baskinta, Leyde-Londres, E. J. Brill (James G. Forlong Fund, 28), 1979.
3. Adonis, « La poésie arabe et luniversalisme », Orient, 17 (1 trimestre 1961), p. 103-107.
4. 'Aql Sa'id, « Témoignage sur la pensée » (conference du 7 février 1949), Les Conferences du Cénacle, 1-2 (le 21 février 1949), p. 2-18.
5. « Muqawwimat al-mustaqbal al-lubnani. Lubnan: mu'dilat wa quwan » (con-férence du 1er mars 1954), Les Conférences du Cénacle, 6 (le 30 avril 1954), p. 275-293.
6. Yaara, ceyr, Beyrouth, Maqtabit ((antwaan 1961).
7. -, « Yaaamit el xawaadir el finigiyyi, mertaqaz el cawmiyyi l lebnaniyyi », Les dimensions du nationalisme libanais, Kaslik, Manšurat al-Nahar, 1970, p. 62-75.
8. -,Wasiicil ellabaaduy, Beyrouth, sans éditeur, 1976.
9. -, Kumasiyyaal, Beyrouth Mancuraat ((admuus 1978).
10. -, al-Wafiqa l-tabadu'iyya, S. 'Aql, "i'ruhu wa l-natr, s.l., 1991, p. 201-212.
11. -, Yaara. Inno alla donna, éd. et trad. E. Kallas & A. Montanari, Venezia, Cafoscarina, 1997.
12. -, (a): Missa Solemnis, Dergham, s.l., 1999.
13. -, (b): Sagesse de Phénicie. Quintains, Dergham, s.l., 1999. -, « Ecce Libano », inédit.
14. -, Entretiens personnels [Beyrouth, décembre 1998, novembre 2000]. 'Awwad Muris (Aouad Maurice), Háda huwwi al-režžfil, Yusef Karam, vol. 1, s.l., 1995.
15. -, Dernier jour, dernier roi, trad. E. Tarabay & L. Norin, Paris, L'Harmattan, 1996.
16. -, Kánit maktubi 'ilu (fo l-legga l-lebnániyyi), s.l., 1997.
17. -, El-'enžíl metl ma katabu Mattáil-resul. Bi l-legga l-lebnániyyi, trad., s.l., 1998.
18. 2.
19. Badawi Muhammad M., A Critical Introduction to Modern Arabic Poetry, Londres-New York-Melbourne, Cambridge University Press, 1975.
20. «Bahit buluni hadir fi Bayrut 'an Sa'id 'Aql wa tahdit al-lua», al-Nahar, le 02.04.2003, p. 19.
21. Barbot Michel, Evolution de l'arabe contemporain, I. Bibliographie de l'arabe moderne et du Levant; Introduction au parler de Damas, II. Les sons du parler de Damas, Paris, A. Maisonneuve, 1981.
22. -, « Réflexions sur les réformes modernes de l'arabe littéral», I. Fodor & C. Hagege (éds.), Language Preform. History and Future, Hamburg, Buske, 1983, I, p. 127-154.
23. [Barth.] = Barthélemy Adrien, Dictionnaire arabe-francais (Dialectes de Syne, Alep, Damas, Liban, Jerusalem), introduction aux fasc. 4 et 5 par H. Fleisch et « Notice sur la vie et les travaux de A. Barthélemy » par Marc et Francois Barthélemy, Paris, Geuthner, 1935-1969.
24. Beik Kamal Kheir, Le mouvement moderniste de la poésie arabe contemporaine. Essai de synthese sur le cadre socio-culturel, l'orientation et les structures littéraires, These de doctorat es lettres, soutenue le 28 juin 1972, Université de Geneve, dir. S. Jargy, Publications Orientalistes de France, 1978.
25. Berry J., « The Making of Alphabets » [Proceedings of the Eighth International Congress of Linguistics, Oslo, University Press, 1958, p. 752-764]
26. J.A. Fishman (éd.), Peadings in the Sociology of Language, La Haye, Mouton, 1977 (1968), p. 737-753.
27. Beydoun Ahmad, Le Liban. Itinéraires dans une guerre incivile, Paris-Amman, Karthala-CER-MOC, 1993.
28. -, «L'histoire du Liban racontée par les "Phéniciens" du Cénacle libanais. Une machine á exclure », J. Hannoyer (dir.), Guerres civiles, économies de la violence, dimensions de la civilité (actes du colloque, juin 1997), Paris-Beyrouth, Karthala-CERMOC, 1999, p. 187-202.
29. La Bible. Ancien Testament, éd. E. Dhorme, vol. II, Paris, Editions Gallimard (« Bibliotheque de la Pléiade »), 1985 (1959).
30. Boustany Fouad, « La trace phénicienne ugaritique dans le parler libanais », Mélanges de l'Université Saint-Joseph, XLIX (1975-76), p. 451-468.
31. Canard Marius, «Djaradjima », EI, CD-rom édition v. 1.0, Leyde, Koninklijke Brill, 1999, II, 456a-458a.
32. Chakhtoura Maria, La guerre des graffiti, Liban 1975-1978, Beyrouth, Dar al-Nahar li-l-našr, 1978.
33. Cobarrubias Juan, « Ethical Issues in Status Planning », J. Cobarrubias & J.A. Fishman (éds.), Progress in Language Planning: International Perspectives, Berlin-New York-Amsterdam, Mouton, 1983, p. 41-85.
34. Cohen David, Études de linguistique sémitique et arabe, La Haye, Paris, Mouton, 1970.
35. Cohen Marcel, « Note sur l'argot », BSL, 21/67 (1919), p. 132-147
36. M. Cohen, Cinquante années de recherches linguistiques, ethnographiques, sociologiques, critiques et pédagogiques. Bibliographie complete, rééditions et éditions d'études diverses, Paris, Imprimerie Nationale-Klincksieck, 1955, p. 133-139.
37. Cooke Miriam, War's Other Voices. Women Writers on the Lebanese Civil War, Cambridge-New York,. Cambridge University Press, 1988 (1987).
38. Cowell Mark W., A Peference Grammar of Syrian Arabic (based on the Dialect of Damascus), Washington D.C., Georgetown University Press, Institute of Languages and Linguistics (« Arabic Series, 7 »), 1964.
39. Dahdah Nagib S., « Evolution de la Nation Libanaise », Les Cahiers de l'Est, 5 (1946), p. 9-28.
40. Dauzat Albert, Le génie de la langue francaise, Paris, Payot, 1943.
41. Delanoue Gilbert, « L'arabe en Égypte 1800-1940: histoire et idéologie », S. Chaker (éd.), Langues et pouvoir: de l'Afnque du Nord a l'Extreme-Orient, Aix-en-Provence, Edisud, 1998, p. 41-60.
42. Denizeau Claude, Dictionnaire des parlers arabes de Syrie, Liban et Palestine (supplément au dic-tionnaire arabe-francais de A. Barthélemy), Paris, Editions G.-P. Maisonneuve, 1960.
43. Diem Werner, Hochsprache und Dialekt im Arabischen. Untersuchungen zur heutigen arabischen Zweisprachigkeit, Wiesbaden, Deutsche Morgenlándische Gesellschaft, 1974.
44. El-Din Nažib Žamal, « Dinamiyyat al-qawmiyya al-lubnaniyya hadiran wa mustaqbalan », Les Dimensions du Nationalisme libanais, Kaslik, Manšurat al-Nahar, 1970, p. 112-129.
45. -, L Cimaam Yali, Cecaf mne n nahj, trad., Jounié, l Matba'a l Bulsiyyi (« Cajmal Qetub el Yaalam »), 1971.
46. Durtal Jean,79 Said Akl, un grand poete libanais, Paris, Nouvelles Editions Latines, 1970.
47. Eastman Carol M., « National language/Official language », R.E. Asher & J.M.Y. Simson (éds.), The Encyclopedia of Language and Linguistics, Oxford, New York, Pergamon Press, 1994, V, 2702-2706.
48. Encyclopedia of Arabic Literature, J.S. Meisami & P. Starkey (éds.), Londre-New York, Routledge, vol. I, 1998.
49. Entelis John P., Pluralism and Party Transformation in Lebanon, al-Kata'ib, 1936-1970, Leyde, Brill, 1974.
50. Feghali Michel (Mgr), Le parler arabe de Kfar 'Abída; essai linguistique sur la phonétique et la morphologie d'un parler arabe moderne, Paris, Editions Ernest Leroux, 1919.
51. Ferguson Charles A., « Diglossia», Word, 15 (1959), p. 325-340.
52. Fayruz, Mešwár (disque produit par A. Chahine & Fils), 1996.
53. Fishman Joshua A., Language and Nationalism: Two Integrative Essays, Rowley (Mass.), Newbury House Publishers, 1975 (1973).
54. -, « Advances in Creation and Revision of Writing Systems », J.A. Fishman (éd.), Advances in the Creation and Prevision of Writing Systems, La Haye, Mouton, 1977, p. XI-XXVIII.
55. -, « Modeling Rationales in Corpus Planning: Modernity and Tradition in Images of the Good Corpus », J. Cobarrubias & J.A. Fishman (éds.), Progress in Language Planning: International Perspectives, Berlin-New York-Amsterdam, Mouton, 1983, p. 107-118.
56. Fleisch Henri, Etudes d'arabe dialectal, Beyrouth, Dar el-Machreq, 1986 (1974).
57. Francois Denise, « Les argots », A. Martinet (dir.), Le Langage, Encyclopédie de la Pléiade, Paris, Editions Gallimard, 1968
58. Bruges, Imprimerie Sainte-Catherine, 1987, p. 620-646.
59. Garvin Paul, « Some comments on language planning» [J. Rubin & R. Shuy (éds.), Language Planning: Current Issues and Research, Washington D.C., Georgetown University Press]
60. J.A. Fishman (éd.), Advances in Language Planning, La Haye, Mouton, 1974 (1973), p. 69-78.
61. Greenfeld Liah, « Nationalism and language », R.E. Asher & J.M.Y. Simson (éds.), The Encyclopedia of Language and Linguistics, Oxford, New York, Pergamon Press, 1994, V, 2708-2713.
62. Grotzfeld Heinz, «Aus zweier Zeugen Mund... Ein Beitrag zur Erkenntnis des pho-nologischen Systems arabischer Dialekte in Syrien und Libanon », Sprachen-Zuordnung-Strukturen. Festschrift fur Eberhard Zwirner, La Haye, Nijhoff, 1965, p. 61-74.
63. -, « L'expérience de Sa'id 'Aql. L'arabe libanais employé comme langue littéraire », Orientalia Suecana, 22 (1973), p. 37-51.
64. Ga'afar Ihsan Muhammad, «Mustaqbal al-kitaba al-'arabiyya 'ala daw' ma'rakat al-huruf al-'arabiyya wa l-huruf al-latiniyya », al-Lisan al-'arabt, 1 (1979), p. 244-253.
65. Habib Najah, Les structures de la personne dans l'auvre poétique de Said Aql, These de doc-torat de 3e cycle, Université de Paris-Sorbonne, Paris IV, dir. M. Barbot, inédite, 1981-1982.
66. Hag?ge Claude, « Voies et destins de Taction humaine sur les langues », I. Fodor & C. Hag?ge (éds.), Language Reform. History and Future, Hamburg, Buske, 1983, vol. I, p. 11-68.
67. al-Hag Zaki Gurg, al-Farah fisi'r Sa'id 'Aql, Beyrouth, al-Mu'assasa al-gami'iyya li-l-dirasat, 1981.
68. El-Hajjé Hassan, Le parler arabe de Tripoli (Liban), Paris, C. Klincksieck, 1954.
69. Halabi Ch.B., « Les bases de l'état-équilibre, nationalité, plébiscite », Revue Phénicienne, 1 (1919), fac-similé, éd. Ch. Corm, les Editions de la Revue Phénicienne, s.l., Dar al-Nahar, 1996, p. 28.
70. Halasi-Kun Tibor, « The Ottoman Elements in the Syrian Dialects », Archivum Ottomanicum, I (1969), p. 14-91, V (1973), p. 17-95, VII (1982), p. 117-267.
71. Hamzaoui Rachad, L'Academie de langue arabe du Caire. Histoire et auvre, Tunis, Publications de l'Université de Tunis, 1975.
72. Heidegger Martin, Acheminement vers la parole, trad. J. Beaufret, W. Brokmeier & F. Fédier, Paris, Gallimard, 1999 (1959).
73. Jargy Simon, (a): « Po?tes arabes d'avant-garde », Orient, 18 (1961), p. 147-172.
74. -, (b) : «Vers une revolution dans les lettres arabes ? A propos de Yara de Sa'id Akl », Orient, 17 (1961), p. 93-101.
75. Al-Jayyusi Salma Khadra, Trends and Movements in Modern Arabic Poetry, vol. I et II, Leyde, Brill, 1977.
76. Jean Paul II, Exhortation apostolique post-synodale : "Une Espérance nouvelle pour le Liban", Cité du Vatican, Libreria Editrice Vaticana, 1997.
77. Kallas Elie,80 Atabi lebnániyyi (áalabi Lebnaaniyyi), Venezia, Cafoscarina, 1990.
78. -, Qui est arabophone ?, Gorizia, Istituto di Sociologia Internazionale, 1999.
79. Kazimirski Biberstein Albin de, Dictionnaire arabe-francais contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéral, ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc, Beyrouth, Librairie du Liban, 1944 (1860).
80. Khalifé Gilbert, « Réponse au R. P. [. . .] », Le Réveil, le 06.04.1987.
81. -, « Maryam maara od Caana », inédit.
82. -, Maar Yuxanna, L Qenjiil, trad., chap. VIII « L mara z zaanyi », inédit.
83. Kienle Eberhard, « De la langue et EN-DECA: nationalismes et nations flexibles dans le monde arabe », S. Chaker (éd.), Langues et pouvoir: de l'Afrique du Nord a l'Extreme-Orient, Aix-en-Provence, Edisud, 1998, p. 61-75.
84. Larcher Pierre, « L'expression de l'autre et de l'ailleurs en arabe classique », Arabica, XLIX/4 (2002), p. 494-502.
85. -, « Diglossie arabisante et fushá vs. 'ámmiyya arabes. Essai d'histoire parall?le », S. Auroux (éd.), History of Linguistics 1999. Selected papers from the Eighth International Conference on the History of the Language Sciences, 14-19 September 1999
86. Fontenay-St. Cloud, Studies in the History of the Language Sciences, vol. 99, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins B.V., 2003, p. 47-61.
87. Lentin Jéróme, « Al-Sham, les dialectes arabes », EI2, 1996, p. 285-289.
88. -, Recherches sur l'histoire de la langue arabe au Proche-Orient a l'époque moderne, These pour le Doctorat d'Etat ?s-lettres, Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris III, dir. D. Cohen, 1997.
89. Lacina Jerzy, Wspólczesna specjalistyczna terminologia arabska i procesy slowotwórcze na przykladzie stownictwa z dziedziny chemii, fizyki i techniki, Pozna?, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, 1989.
90. Masson Michel, Langue et idéologie : les mots étrangers en hébreu moderne, Paris, Éditions du CNRS, 1986.
91. 2.
92. Meynet Roland, L'écriture arabe en question. Les projets de l'Académie de Langue Arabe du Caire de 1938 a 1968, Beyrouth, Dar el-Machreq, 1986 (1971)
93. Monteil Vincent, L'arabe moderne, Paris, Klincksieck, 1960.
94. Al-Moukalled Mouhammad, Poésie et conflits idéologiques au Liban entre 1967 et 1984, These de doctorat, Paris IV, dir. Barbot M., inédite, 1986-1987.
95. Murr Alfred, « La langue libanaise n'est pas un dialecte », Le Péveil, le 07.04.1987.
96. Murr Mayy (Merr Mayy), Bxebbaq. Ceyr, Beyrouth, Mancuraat Cadmuus, 1978.
97. -, Layc jaayzit Qamaal Merr? (écrit le 14.05.1987)
98. Beyrouth, s.d. Murr Nehmé Lina, Baalbek monument phénicien, Beyrouth, Aleph et Taw, 1997.
99. -, Nubu'it al-kitab al-muqaddas hawla Lubnan al-mu'asir (Prophéties de la Bible pour le Liban moderne, 1. Habacuc et Abdias), Beyrouth, Aleph et Taw, 2001.
100. Murtada al-Zabidi Muhammad b. Muhammad, Tág al-Arus min gawahir al-Qamus, le Caire, vol. 1-10, al-Matba'a l-hayriyya, 1888 (repr.).
101. Musalaha Sulman, « Sa'id 'Aql hatiban fi . . . al-Knisit ? », al-Hayat, le 01.07.2001, p. 17.
102. Nader Laura, « A Note on Attitudes and the Use of Language » [Anthropological Linguistics, IV/6 (1962), p. 24-29]
103. J.A. Fishman (éd.), Peadings in the Sociology of Language, La Haye, Mouton, 1977 (1968), p. 276-281.
104. Nassif Fadia, Les rumeurs dans la guerre : Liban 1975-1977, These de 3e cycle, Université Paris V, dir. R. Cresswell, 1993.
105. Nassif Tar-Kovacs Fadia, Les rumeurs dans la guerre du Liban : les mots de la violence, Paris, CNRS, 1998.
106. Nisan Mordechai, The Conscience of Lebanon: a Political Biography of Etienne Sakr (Abu-Arz), Londres, Portland, Frank Cass, 2003.
107. Pellat Charles, «á propos d'une "révolution dans les lettres arabes" », Orient, 19 (3e trimestre 1961), p. 107-111.
108. Phares Walid, Lebanese Christian Nationalism : The Pise and Fall of an Ethnic Pesistance, Boulder Col., Lynne Rienner, 1995.
109. Picard Elizabeth, « La violence milicienne et sa légitimation religieuse », Th. Scheffler (éd.), Religion between Violence and Reconciliation, Beirut, Orient-Institut (« Beiruter Texte und Studien »), 2002, p. 319-332.
110. Plonka Arkadiusz, « Situation linguistique au Liban-compte-rendu d'une mission de recherche (Liban-décembre 1998) », Sprawozdania z posiedze? komisji naukowych Polskiej Akademii Nauk, XLIII/1 (stycze?-czerwiec 1999, Kraków), 2000, p. 65-68.
111. -, « Wywiad z Sa'idem 'Aqlem », Spotkania Arabistyczne. Materialy konferencji naukowej. Kraków, 8 listopada 2000, t. 4, Kraków, Fundacja Arabistyczna im. Andrzeja Czapkiewicza, 2002, p. 153-165.
112. -, Le nationalisme linguistique au Liban autour de Sa'id 'Aql et l'idée de langue libanaise dans la revue Lebnaan en nouvel alphabet (03.1983-10.1988), Sorbonne Nouvelle Paris III, Uniwersytet Jagiello?ski, Kraków, These en co-tutelle, dir. J. Lentin & A. Zaborski, 2003.
113. -, L'idée de langue libanaise d'apres Sa'id 'Aql, Paris, Geuthner, 2004.
114. -, « Sayaban ou l'anomie au Liban : quelques remarques sur le lexique expressif en arabe », Cahiers de linguistique de l'INALCO (sous presse).
115. Rabin Chaim, « 'Arabiyya. Arabic Language and Literature », (introduction), EI, CDrom Edition v. 1.0, Leyde, Koninklijke Brill, 1999, I, 561b.
116. Robert Paul, Le Petit Robert, Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue francaise, Paris, Société du Nouveau Littré, 1992 (1967).
117. Ruhana Rafiq, Tawrat al-harf 'inda Sa'id 'Aql, mémoire de Maitrise, Beyrouth, Université libanaise, Manšurat malakut al-si'd
118. s.d. La Sainte Bible, trad. L. Segond, Gen?ve, La Maison de la Bible, 1948 (1910).
119. Salamé Claude & Lentin Jéróme, Dictionnaire d'arabe dialectal syrien (parler de Damas), Damas, IFEAD, inédit.
120. Saqr Etienne (Abu Arz), Fusul fi l-wa'y l-qawmi, s.l., 1986.
121. Sassine Far?s, Le Libanisme maronite. Contribution a l'étude d'un discours politique, Doctorat de 3e cycle ancien régime, Paris IV, dir. D. Chevallier, 1979.
122. Saussey Edmond, « Les mots turcs dans le dialecte de Damas », Mélanges de l'Institut Francais de Damas (Section des arabisants), I (1929), p. 77-129.
123. Shraybom Shivtiel Shlomit, «The Question of Romanisation of the Script and the Emergence of Nationalism in the Middle East », Mediterranean Language Review-Contents of Issue 10 (1998), p. 179-196.
124. Siemieniec-Golaš Ewa, The Formation of substantives in XVIIth century Ottoman-Turkish, Studia Turcologica Cracoviensia, Kraków, Jagiellonian University, Institute of Oriental Philology, 1997.
125. Sleiman Samir, La littérature arabe moderne a travers les périodiques culturo-littéraires libanais entre 1973 et 1978, étude socio-critique, These de 3e cycle, Université Paris VIII
126. J.-E. Bencheikh, 1980, inédite. Stétié Salah, entretien, Paris, le 22.09.2001 (A. Plonka), inédit. šarabi Kamal F. [Yuxanna (Maar)], L fenjiil, trad., Jounié, l Matba'a l Bulsiyyi (« Cajmal Qetub el Yaalam »), 1970.
127. Taguieff Pierre-André (dir.), Face au racisme, t. 2 : Analyses, hypotheses, perspectives, Paris
128. Editions la Découverte, 1993. Tarrad Gurg, Alá aswár Bábil. Sirá' al-fushá wa l-'ámmiyya fí l-ši'r al-'arabí al-mu'ásir, Beyrouth, Riyad al-Rayyis, 2001.
129. Tournier Maurice, « Pour une socio-histoire des mots-conflits », G. Drigeard, P. Fiala & M. Tournier (dir.), Courants sociolinguistiques, séminaire de lexicologie politique de l'Université de Paris III (1986-1987), Paris, Klincksieck, 1989, p. 53-62.
130. Trudeau Danielle, Les inventeurs du bon usage (1529-1647), Paris, Les Editions de minuit, 1992.
131. « The Use of Vernacular Languages in Education : The Report of the UNESCO meeting of specialists, 1951 » [The Use of Vernacular Languages in Education (Paris, Unesco, 1953), p. 45-75]
132. J.A. Fishman (éd.), Readings in the Sociology of Language, La Haye, Mouton, 1977 (1968), p. 688-716.
133. Vatikiotis P.J., « Qawmiyya » (1. In the Arab World East of the Maghrib), EI, CD-rom Edition v. 1.0, Leyde, Koninklijke Brill, 1999, IV, 781a-784a.
134. Vatin Nicolas, « Remarques sur l'oral et l'écrit dans l'administration ottomane au XVIe si?cle », Oral et écrit dans le monde turco-ottoman, Revue du monde musulman et de la Méditerrané e, 75-76 (1995/1-2), Aix-en-Provence, Édisud, p. 143-154.
135. Waardenburg Jean Jacques, « Madjmattilmi », (i. Arab Countries), EI, CD-rom Edition v. 1.0, Leyde, Koninklijke Brill, 1999, V, 1090a-1094b.