Modelling human translator behaviour with User-Activity Data

Proceedings of the 12th European Association for Machine Translation Conference, EAMT 2008

Volumn , Issue , 2008, Pages 21-26

  Carl, Michael ^a   Jakobsen, Arnt Lykke ^a   Jensen, Kristian T H ^a  

^a Department of International Economics and Management   (Denmark)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

BEHAVIOR-BASED; MODEL MACHINE; RESEARCH METHODS; TRANSLATION PROCESS;

EYE MOVEMENTS; INFORMATION THEORY;

BEHAVIORAL RESEARCH;

EID: 84857575572     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (11)

1. Jakobsen, A. L.: Effects of think aloud on translation speed, revision, and segmentation. In Triangulating Translation. Perspectives in Process Oriented Research (ed.) Fabio Alves. Amsterdam: Benjamins (2003), 69-95.
2. Jakobsen, A. L.: Investigating expert translators processing knowledge. In Dam, Helle V., Jan Engberg, Heidrun Gerzymisch-Arbogast, eds. (2005) Knowledge Systems and Translation (Text, Translation, and Computational Processing 7), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, (2005) 173-189.
3. Gerloff, P.: Second Language Learners Reports on the Interpretive Process: Talk-aloud Protocols of Translation. In House, Juliane and Shoshana Blum-Kulka (eds.) Interlingual and Intercultural Communication. Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies. Tübingen: Gunter Narr, (1986), 243-262.
4. Hatim, B. & Mason, I.: The Translator as Communicator. London & New York: Routledge. (1997)
5. Abekawa, Takeshi & Kageura, Kyo (2008). Constructing a corpus that indicates patterns of modification between draft and final translations by human translators LREC, (2008) Marraksh, Morokko
6. Krings, H.: Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht. Tübingen: Gunter Narr (1986).
7. Krings, H., translated and edited by Koby, G.S.: Repairing texts: empirical investigations of machine translation post-editing processes. Kent State UP, (2001), Ohio, USA
8. Nagao, M. (1984). A framework of a mechanical translation between Japanese and English by analogy principle. In A. Elithorn and R. Banerji (eds), Artificial and Human Intelligence, North Holland, Amsterdam, 173-180.
9. Radach, R., Kennedy, A. & Rayner, K. Eye movements and information processing during reading. Hove, (2004) East Sussex: Psychology Press.
10. Rayner, K., Pollatsek, A. 1989. The Psychology of Reading. Englewood Cliffs: Prentice Hall. (1989)
11. Schack, T.: The cognitive architecture of complex movement. International Journal of Sport and Exercise Psychology; Special Issue Part II: The construction of action - new Perspectives in Movement Science, 2 (4), (2004) 403-438.