Loanwords in Malagasy

Loanwords in the world's language: A Comparative Handbook

Volumn , Issue , 2009, Pages 717-746

  Adelaar, Alexander ^a  

^a UNIVERSITY OF MELBOURNE   (Australia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84855424787     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1515/9783110218442     Document Type: Chapter

References (47)

1. Abinal, A. & Malzac, V. 1970 [1888]. Dictionnaire malgache-français [Malagasy-French dictionary]. Paris: Éditions Maritimes et d'Outre-Mer. 1st edn. Tananarive.
2. Abinal, A. & Malzac, V. 1973. Dictionnaire français-malgache [French-Malagasy dictionary]. Paris: Éditions Maritimes et d'Outre-Mer.
3. Adelaar, A. 1989. Malay influence on Malagasy: linguistic and culture-historical inferences. Oceanic Linguistics 28(1):1-46.
4. Adelaar, A. 1994a. Malay and Javanese loanwords in Malagasy, Tagalog and Siraya (Formosa). Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 150(1):49-64.
5. Adelaar, A. 1994b. The classification of the Tamanic languages (West Kalimantan). In Dutton, T. & Tryon, D. (eds.), Contact-induced language change in the Austronesianspeaking area, 1-41. Berlin: Mouton-de Gruyter.
6. Adelaar, A. 1995a. Asian roots of the Malagasy: A linguistic perspective. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 151(3):325-357.
7. Adelaar, A. 1995b. Bentuk pinjaman bahasa Melayu dan Jawa di Malagasi. In Hussain, Ismail & Deraman, A. Aziz & Al Ahmadi, Abd. Rahman (eds.), Tamadun Melayu: Jilid Pertama, 21-40. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
8. Adelaar, A. 1996. Malay culture-history: Some linguistic evidence. In Reade, Julian E. (ed.), The Indian Oceanin Antiquity, 487-500. London: Kegan Paul.
9. Adelaar, A. In press. The amalgamation of Malagasy. In Bowden, J. & Himmelmann, N. P. (eds.), Festschrift for Andrew Pawley. Canberra: Pacific Linguistics.
10. Adelaar, Alexander. 2007. Language contact in the Austronesian Far West. London: School of Oriental and African Studies, Paper presented at 3rd Conference on Austronesian Languages and Linguistics, 21st-22nd September.
11. Adelaar, Alexander. 2009. Towards an integrated theory about the Indonesian migrations to Madagascar. In Peiros, I. & Peregrine, P. & Feldman, M. (eds.), Ancient Human Migrations: Integrative approaches to complex processes, 149-172. Salt Lake City: Utah University Press.
12. Ahmed-Chamanga, Mohamed. 1992. Lexique comorien (shindzuani) français. Paris: L'Harmattan.
13. Ahmed-Chamanga, Mohamed. 1997. Dictionnaire français-comorien (dialecte shindzuani). Paris: L'Harmattan.
14. Beaujard, Philippe. 1998a. Le parler secret arabico-malgache du sud-est de Madagascar: Recherches étymologiques. Paris: L'Harmattan.
15. Beaujard, Philippe. 1998b. Dictionnaire malgache-français: Dialecte tanala, sud-est de Madagascar. Avec recherches étymologiques. Paris/Montréal: L'Harmattan.
16. Bergenholz, H. 1991. Rakibolana Malagasy-Alema: Madagassisch-Deutsches Wörterbuch. Moers: Aragon.
17. Bernard-Thierry, Solange. 1959. Á propos des emprunts sanskrits en malgache [About the Sanskrit loans in Malagasy]. Journal Asiatique 247(3):311-348.
18. Blust, Robert A. 1999. Subgrouping, circularity and extinction: some issues in Austronesian comparative linguistics. In Zeitoun, Elizabeth & Li, Paul Jen-kuei (eds.), Selected Papers from the Eighth International Conference on Austronesian Linguistics (Symposium Series of the Institute of Linguistics 1), 31-94. Symposium Series of the Institute of Linguistics Number 1. Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica.
19. Dahl, Otto Christian. 1951. Malgache et maanyan: Une comparaison linguistique. (Avhandlinger utgitt av Instituttet 3). Oslo: Egede Instituttet.
20. Dahl, Otto Christian. 1954. Le substrat bantou en malgache [The Bantu substrate in Malagasy]. Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap 17:325-362.
21. Dahl, Otto Christian. 1977. La subdivision de la famille barito et la place du malgache. Acta Orientalia 38:77-134. Copenhagen.
22. Dahl, Otto Christian. 1983. Sorabe révélant l'évolution du dialecte antemoro. Antananarivo: Trano Printy Loterana.
23. Dahl, Otto Christian. 1988. Bantu substratum in Malagasy. Études OcÉan Indien 9:91-132. Paris: Institut National des Langues et Cultures Orientales.
24. de Houtman, Frederick. 1603. Spraeck ende woordboeck, in de Maleysche ende Madagaskarsche talen. Amsterdam.
25. Deschamps, H. 1960. Histoire de Madagascar [The history of Madagascar]. Paris: Editions Berger-Levrault.
26. Dewar, Robert E. & Wright, Henry T. 1993. The culture history of Madagascar. Journal of World Prehistory 7:417-466.
27. Dez, Jacques. 1964. La malgachisation des emprunts aux langues europÉennes. In Annales de l'UniversitÉ de Madagascar (SÉrie Lettres et Sciences Humaines 3), 19-46.
28. Dez, Jacques. 1965. Lexique des mots europÉens malgachisÉes. In Annales de l'UniversitÉ de Madagascar (SÉrie Lettres et Sciences Humaines 4), 63-86.
29. Dez, Jacques. 1967. De l'influence arabe à Madagascar à l'aide de faits de linguistique. Taloha & Revue de Madagascar 34-37:1-20.
30. FaublÉe, Jacques. 1983. MÉmoire spÉcial du Centre d'Études sur le monde arabe et du Centre d'Études sur l'ocÉan Indien occidental. 21-30. Paris: INALCO & Conseil international de la langue française.
31. Gericke, J. F. C. & Roorda, T. 1901. Javaansch-Nederlandsch handwoordenboek [Javanese-Dutch concise dictionary]. Revised and expanded by A. C. Vreede. Amsterdam: Muller.
32. Gonda, Jan. 1973. Sanskrit in Indonesia. New Delhi: International Academy of Indian Culture.
33. Gueunier, Noel J. 1986. Lexique du dialecte malgache de Mayotte (Comores). Études OcÉan Indien 7 (numÉro spÉcial). Paris: INALCO.
34. Gueunier, Noel J. 1994. Les chemins de l'Islam à Madagascar. Paris: L'Harmattan.
35. Hapip, Abdul Jebar. 2006. Kamus Banjar-Indonesia. Banjarmasin: PT. Grafika Wangi Kalimantan.
36. Lafon, Michel. 1991. Lexique français-shingazija. Paris: L'Harmattan.
37. Nurse, Derek & Hinnebusch, Thomas J. 1993. Swahili and Sabaki: A linguistic history. (Publications in Linguistics 121). edited by Hinnebusch, Th. J. with a special addendum by Philippson, GÉrard. Berkeley: University of California Press.
38. Pelras, Christian. 1996. The Bugis. (The Peoples of South-East Asia and the Pacific Series). Oxford: Blackwell.
39. Rajaonarimanana, Narivelo. 1995. Dictionnaire du malgache contemporain [Dictionary of Contemporary Malagasy]. Paris: Karthala.
40. Rajaonarimanana, Narivelo. 2001. Grammaire moderne de la langue malgache [Modern grammar of the Malagasy language]. (Langues INALCO). Paris: Langues et Mondes L'Asiathèque.
41. Ratsimandresy, Lucette. 2003. L'emprunt du malgache à l'anglais: Cas des emprunts "intÉgrÉs" dans le malgache contemporain. Études OcÉan Indien 35-36:309-330.
42. Sacleux, Ch. 1939. Dictionnaire swahili-français [Swahili-French dictionary]. (Travaux et MÉmoires de l'Institut d'Ethnologie 36-37). Paris: MusÉe de l'Homme.
43. Webber, J. 1853. Dictionnaire malgache-français [Malagasy-French dictionary]. Île Bourbon: Établissement Malgache de Notre-Dame de la Ressource.
44. Webber, J. 1855. Dictionnaire français-malgache [French-Malagasy dictionary]. Île Bourbon: Établissement Malgache de Notre-Dame de la Ressource.
45. Wehr, Hans. 1994. A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic-English). 4th edn. Cowan, J. M. (ed.). Ithaca, NY: Spoken Language Services, Inc.
46. Wilkinson, R. J. 1959. A Malay-English dictionary. London: Macmillan.
47. Zoetmulder, P. J. with Robson, S. O. 1982. Old-Javanese-English dictionary. 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff.