Measures to evaluate the effects of DBS on speech production

Journal of Neurolinguistics

Volumn 25, Issue 2, 2012, Pages 74-94

  Weismer, Gary ^a   Yunusova, Yana ^b   Bunton, Kate ^c  

^a UNIVERSITY OF WISCONSIN MADISON   (United States)

^b UNIVERSITY OF TORONTO   (Canada)

^c UNIVERSITY OF ARIZONA   (United States)

Author keywords

Deep brain stimulation; Dysarthria; Intelligibility; Speech physiology

Indexed keywords

AERODYNAMICS; AMYOTROPHIC LATERAL SCLEROSIS; BRAIN DEPTH STIMULATION; DISEASE COURSE; DISEASE SEVERITY; DYNAMICS; DYSARTHRIA; ELECTROMYOGRAPHY; ELECTROPALATOGRAPHY; HUMAN; MOTOR PERFORMANCE; OROMOTOR; PARKINSON DISEASE; PHONATION; PRIORITY JOURNAL; REVIEW; SPEECH; SPEECH ARTICULATION; SPEECH DISCRIMINATION; SPEECH INTELLIGIBILITY; SPEECH MOVEMENT; SPEECH PERCEPTION; SPEECH THERAPY; SUBTHALAMIC NUCLEUS; TASK PERFORMANCE; TONGUE; TONGUE SPEED; VOCAL CORD; VOICE; VOICE ONSET TIME;

EID: 84455161030     PISSN: 09116044     EISSN: 18738052     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.jneuroling.2011.08.006     Document Type: Review

References (114)

1. Ackermann H., Hertrich I., Daum I., Scharf G., Spieker S. Kinematic analysis of articulatory movements in central motor disorders. Movement Disorders 1997, 12:1019-1027.
2. åström M., Tripoliti E., Hairz M.I., Zrinzo L.U., Martinez-Torres I., Limousin P., et al. Patient specific model-based investigation of speech intelligibility and movement during deep-brain stimulation. Stereotactic and Functional Neurosurgery 2010, 88:224-233.
3. Baken R.J. Clinical measurement of speech and voice 1987, College-Hill Press, San Diego, CA.
4. Ballard K.J., Robin D.A., Folkins J.W. An integrative model of speech motor control: a response to Ziegler. Aphasiology 2003, 17:37-48.
5. Barlow S.M., Abbs J.H. Orofacial fine motor control impairments in congenital spasticity: evidence against hypertonus-related performance deficits. Neurology 1984, 34:145-150.
6. Barlow S.M., Bradford P.T. Measurement and implications of orofacial muscle performance in speech disorders. Journal of Human Muscle Performance 1992, 1:1-31.
7. Blumstein S.E., Stevens K.N. Acoustic invariance in speech production: evidence from measurements of the spectral characteristics of stop consonants. The Journal of the Acoustical Society of America 1979, 66:1001-1017.
8. Boersma P., Weenik D. Praat: Doing phonetics by computer (Version 5.1.05) [computer program] 2009.
9. Bunton K., Westbury J., Weismer G. An evaluation of phonetic working space in normal geriatrics and persons with motor speech disorders 2000, Paper presented at the 140th meeting of the Acoustical Society of America, Newport Beach, California.
10. Cho T., Ladefoged P. Variations and universals in VOT: evidence from 18 languages. Journal of Phonetics 1999, 27:207-229.
11. Crystal T.H., House A.S. Segmental durations in connected speech samples: preliminary results. Journal of the Acoustical Society of America 1982, 72:705-716.
12. Crystal T.H., House A.S. The duration of American-English vowels: an overview. Journal of Phonetics 1988, 16:263-284.
13. Crystal T.H., House A.S. Segmental durations in connected-speech signals: current results. Journal of the Acoustical Society of America 1988, 83:1553-1573.
14. D'Alatri L., Paludetti G., Contarino M.F., Galla S., Marchese M.R., Bentivoglio A.R. Effects of bilateral subthalamic nucleus stimulation and medication on Parkinsonian speech impairment. Journal of Voice 2008, 22:365-372.
15. Dromey C., Ramig L.O. Intentional changes in sound pressure level and rate: their impact on measures of respiration, phonation, and articulation. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 1998, 41:1003-1018.
16. Dromey C., Ramig L.O., Johnson A.B. Phonatory and articulatory changes associated with increased vocal intensity in patients with Parkinson disease. Journal of Speech and Hearing Research 1995, 38:751-764.
17. Duez D. Segmental duration in Parkinsonian French speech. Folia Phoniatrica et Logopaedica 2009, 61:239-246.
18. Dustin K. Evaluation of electromagnetic incompatibility concerns for deep brain stimulators. Journal of Neuroscience Nursing 2008, 40:299-303.
19. Fahn S., Elton R.L. Unified Parkinson's disease rating scale. Recent developments in Parkinson's disease 1987, 153-163. UPDRS Development Committee, Macmillan, Florham Park, NJ. S. Fahn, C.D. Marsden, D.B. Calne, M. Goldstein (Eds.).
20. Forrest K., Weismer G., Milenkovic P., Dougall R.N. Statistical analysis of word-initial voiceless obstruents: preliminary data. Journal of the Acoustical Society of America 1988, 84:115-123.
21. Forrest K., Weismer G., Turner G.S. Kinematic, acoustic, and perceptual analyses of connected speech produced by Parkinsonian and normal geriatric adults. Journal of the Acoustical Society of America 1989, 85:2608-2622.
22. Fox C.M., Ramig L.O., Ciucci M.R., Sapir S., McFarland D.H., Farley B.G. The science and practice of LSVT/LOUD: neural plasticity-principled approach to treating individuals with Parkinson disease and other neurological disorders. Seminars in Speech and Language 2006, 27:283-299.
23. Gérard J.-M., Perrier P., Payan Y. 3D biomechanical tongue modeling to study speech production. Speech production: Models, phonetic processes, and techniques 2006, 85-101. Psychology Press, New York, NY. J. Harrington, M. Tabain (Eds.).
24. Gentil M., Garcia-Ruiz P., Pollak P., Benabid A.L. Effect of stimulation of the subthalamic nucleus on oral control of patients with Parkinsonism. Journal of Neuroogy, Neurosurgery, and Psychiatry 1999, 67:329-333.
25. Gentil M., Garcia-Ruiz P., Pollak P., Benabid A.L. Effect of bilateral deep-brain stimulation on oral control of patients with Parkinsonism. European Neurology 2000, 44:147-152.
26. Gentil M., Pinto S., Pollak P., Benabid A. Effect of bilateral stimulation of the subthalamic nucleus on parkinsonian dysarthria. Brain and Language 2003, 85:190-196.
27. Gibbon F., Nikolaidis K. Palatography. Coarticulation: Theory, data, and techniques 1999, 229-245. Cambridge University Press, Cambridge, UK. W.J. Hardcastle, N. Hewitt (Eds.).
28. Goberman A.M., Coelho C. Acoustic analysis of Parkinsonian speech. I: speech characteristics and L-Dopa therapy. NeuroRehabilitation 2002, 17:27-246.
29. Goberman A.M., Coelho C., Robb M. Phonatory characteristics of Parkinsonian speech before and after morning medication: the ON and OFF states. Journal of Communication Disorders 2002, 35:217-239.
30. Graber E., Low E.L. Durational variability in speech and the rhythm class hypothesis. Laboratory phonology 2002, Vol. 7:515-546. Mouton de Gruyter, New York. C. Gussenhoven, N. Warner (Eds.).
31. Grillo E.U., Perta K., Smith L. Laryngeal resistance distinguished pressed, normal, and breathy voice in vocally untrained females. Logopedics, Phoniatrics, Vocology 2009, 34:43-48.
32. Hammer M.J., Barlow S.M., Lyons K.E., Pahwa R. Subthalamic nucleus deep brain stimulation changes speech respiratory and laryngeal control in Parkinson's disease. Journal of Neurology 2010, 257:1692-1702.
33. Hammer M.J., Barlow S.M., Lyons K.E., Pahwa R. Subthalamic nucleus deep brain stimulation changes velopharyngeal control in Parkinson's disease. Journal of Communication Disorders 2011, 44:37-48.
34. Hardcastle W.J., Laver J., Gibbon F.E. The handbook of phonetic sciences 2010, Blackwell Publishing, Oxford, UK.
35. Hartinger M., Tripoliti E., Hardcastle W.J., Limousin P. Effects of medication and subthalamic nucleus deep brain stimulation on tongue movements in speakers with Parkinson's disease using electropalatography: A pilot study. Clinical Linguistics & Phonetics 2011, 25:210-230.
36. Hashii M., Honda K., Westbury J.R. Time varying acoustic and articulatory characteristics of American English [{black diamond suit}]: a cross-speaker study. Journal of Phonetics 1997, 31:3-22.
37. Hillenbrand J.M., Clark M.J., Nearey T.M. Effects of consonant environment on vowel formant patterns. Journal of the Acoustical Society of America 2000, 109:748-763.
38. Hillenbrand J., Getty L.A., Clark M.J., Wheeler K. Acoustic characteristics of American English vowels. Journal of the Acoustical Society of America 1995, 97:3099-3111.
39. Hixon T.J., Weismer G., Hoit J.D. Preclinical speech science: Anatomy, physiology, acoustics, perception 2008, Plural Publishing, San Diego, CA.
40. Holbrook A., Fairbanks G. Diphthong formants and their movements. Journal of Speech and Hearing Research 1962, 5:38-58.
41. Holmberg E., Hillman R., Perkell J. Glottal airflow and transglottal air pressure measurements for male and female speakers in soft, normal, and loud voice. Journal of the Acoustical Society of America 1988, 84:511-529.
42. Hunker C.J., Abbs J.H., Barlow S.M. The relationship between Parkinsonian rigidity and hypokinesia in the orofacial system: a quantitative analysis. Neurology 1982, 32:749-754.
43. Isaias I.U., Alterman R.L., Tagliati M. Deep brain stimulation for primary generalized dystonia. Archives of Neurology 2009, 66:465-470.
44. Journee H.L., Postma A.A., Staal M.J. Intraoperative neurophysiological assessment of disabling symptoms in DBS surgery. Neurophysiologie Clinique/Clinical Neurophysiology 2007, 37:467-475.
45. Kent R.D., Kim Y.-J. Toward an acoustic typology of motor speech disorders. Clinical Linguistics and Phonetics 2003, 17:427-445.
46. Kent R.D., Weismer G., Kent J.F., Rosenbek J.C. Toward phonetic intelligibility testing in dysarthria. Journal of Speech and Hearing Disorders 1989, 54:482-499.
47. Kent R.D., Weismer G., Kent J.F., Vorperian H.K., Duffy J.R. Acoustic studies of dysarthric speech: methods, progress, and potential. Journal of Communication Disorders 1999, 32:141-180.
48. Kim Y.-J., Kent R.D., Weismer G. An acoustic study of the relationships among neurological disease, dysarthria type, and severity of dysarthria. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 2011, 54:417-429.
49. Kim Y.-J., Weismer G., Kent R.D., Duffy J.R. Statistical models of F2 slope in relation to severity of dysarthria. Folia Phoniatrica et Logopaedica 2009, 61:329-335.
50. Kleinow J., Smith A., Ramig L.O. Speech motor stability in IPD: effects of rate and loudness manipulations. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 2001, 44:1041-1051.
51. Klosterman F., Wahl M., Marzinzik F., Vesper J., Sommer W., Curio G. Speed effects of deep brain stimulation for Parkinson's disease. Movement Disorders 2010, [EPub ahead of print, October 11].
52. Kuruvilla M.S., Murdoch B.E., Goozée J.V. Electropalatographic (EPG) assessment of tongue-to-palate contacts in dysarthric speakers following TBI. Clinical Linguistics & Phonetics 2008, 22:703-725.
53. Leanderson R., Meyerson B.A., Persson A. Lip muscle function in Parkinsonian dysarthria. Acta Otolaryngologica 1972, 74:350-357.
54. Levin J., Krafczyk S., Valkovic P., Eggert T., Claassen J., Bötzel K. Objective measurement of muscle rigidity in Parkinsonian patients treated with subthalamic stimulation. Movement Disorders 2009, 24:57-63.
55. Lindblom B. Spectrographic study of vowel reduction. Journal of the Acoustical Society of America 1963, 35:1773-1781.
56. Liss J.M., White L., Mattys S.L., Lansford K., Lotto A.J., Spitzer S.M., et al. Quantifying speech rhythm abnormalities in the dysarthrias. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 2009, 52:1334-1352.
57. Liu H.-M., Tsao F.-M., Kuhl P.K. The effect of reduced vowel working space on speech intelligibility in Mandarin-speaking young adults with cerebral palsy. Journal of the Acoustical Society of America 2005, 117:3879-3889.
58. Logemann J.A., Fisher H.B., Boshes B., Blonsky E.R. Frequency and cooccurrence of vocal tract dysfunctions in the speech of a large sample of Parkinson patients. Journal of Speech and Hearing Disorders 1978, 43:47-57.
59. Loh EW.-L., Goozée J.V., Murdoch B.E. Kinematic analysis of jaw function in children following traumatic brain injury. Brain Injury 2005, 19:529-538.
60. Low E.L., Grabe E., Nolan F. Quantitative characterization of speech rhythm: syllable timing in Singapore English. Language and Speech 2000, 43:377-401.
61. Makiyama K., Yoshihashi H., Mogitate M., Kida A. The role of adjustment of expiratory effort in the control of vocal intensity: clinical assessment of phonatory function. Otolaryngology-Head and Neck Surgery 2005, 132:641-646.
62. McAuliffe M.J., Ward E.C. The use of electropalatography in the assessment and treatment of acquired motor speech disorders in adults: current knowledge and future directions. NeuroRehabilitation 2006, 21:189-203.
63. McAuliffe M.J., Ward E.C., Murdoch B.E. Speech production in Parkinson's disease: I. An electropalatographic investigation of tongue-palate contact patterns. Clinical Linguistics & Phonetics 2006, 20:1-18.
64. McAuliffe M.J., Ward E.C., Murdoch B.E. Speech production in Parkinson's disease: II. Acoustic and electropalatographic investigation of sentence, word and segment durations. Clinical Linguistics and Phonetics 2006, 20:19-33.
65. Milenkovic P. TF32 [computer program] 2001.
66. Murdoch B.E., Goozee J.V., Veidt M., Scott D.H., Meyers I.A. Introducing the pressure-sensing palatograph-the next frontier in electropalatography. Clinical Linguistics and Phonetics 2004, 18:433-445.
67. Narayana S., Jacks A., Robin D.A., Poizner H., Zhang W., Franklin C., et al. A non-invasive imaging approach to understanding speech changes following deep brain stimulation in Parkinson's disease. American Journal of Speech-Language Pathology 2009, 18:146-161.
68. O'Dwyer N.J., Neilson P.D. Voluntary muscle control in normal and athetoid dysarthric speakers. Brain 1988, 111:877-899.
69. O'Dwyer N.J., Neilson P.D., Guitar B.E., Quinn P.T., Andrews G. Control of upper airway structures during nonspeech tasks in normal and cerebral-palsied subjects: EMG findings. Journal of Speech and Hearing Research 1983, 26:162-170.
70. Pützer M., Barry W.J., Moringlane J.R. Effect of deep brain stimulation on different speech subsystems in patients with multiple sclerosis. Journal of Voice 2007, 21:741-753.
71. Perkell J.S., Cohen M.H., Svirsky M., Matthies M., Garabieta I., Jackson M. Electro-magnetic midsagittal articulometer (EMMA) systems for transducing speech articulatory movements. Journal of the Acoustical Society of America 1992, 92:3078-3096.
72. Peterson-Falzone S.J., Hardin-Jones M.A., Karnell M.P. Cleft palate speech 2010, Mosby Elsevier, St. Louis, MO. 4th ed.
73. Pinto S., Gentil M., Fraix V., Benabid A.L., Pollak P. Bilateral subthalamic stimulation effects on oral force control in Parkinson's disease. Journal of Neurology 2003, 250:179-187.
74. Pinto S., Gentil M., Krack P., Sauleau P., Fraix V., Benabid A.-L., et al. Changes induced by Levodopa and subthalamic nucleus stimulation on Parkinsonian speech. Movement Disorders 2005, 20:1507-1515.
75. Pinto S., Ozsancack C., Tripoliti E., Thobois S., Limousin-Dowsey P., Auzou P. Treatments for dysarthria in Parkinson's disease. The Lancet Neurology 2004, 3:547-556.
76. Pisoni D.B., Remez R.E. The handbook of speech perception 2005, Blackwell Publishing, Oxford, UK.
77. Ramig L., Countryman S., Thompson L., Horii Y. Comparison of two forms of intensive speech treatment for Parkinson disease. Journal of Speech and Hearing Research 1995, 38:1232-1251.
78. Ramig L.O., Sapir S., Fox C., Countryman S. Changes in vocal loudness following intensive voice treatment (LSVT) in individuals with Parkinson's disease: a comparison with untreated patients and normal age-matched controls. Movement Disorders 2001, 16:79-83.
79. Robin D.A., Solomon N.P., Moon J.B., Folkins J.W. Nonspeech measurement of the speech production mechanism. Clinical management of sensorimotor speech disorders 1997, 49-62. Thieme, New York. M.R. McNeil (Ed.).
80. Rosenbek J.C., LaPointe L.L. The dysarthrias: description, diagnosis, and treatment. Clinical management of neurogenic communicative disorders 1985, 97-152. Little, Borwn and Co, Boston, MA. D.F. Johns (Ed.).
81. Sapir S., Ramig L.O., Spielman J.L., Fox C. Formant centralization ratio: a proposal for a new acoustic measure of dysarthric speech. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 2010, 53:114-125.
82. Sapir S., Spielman J.L., Ramig L.O., Story B.H., Fox C. Effects of intensive voice treatment (the Lee Silverman Voice Treatment [LSVT]) on vowel articulation in dysarthric individuals with idiopathic Parkinson disease: Acoustic and perceptual findings. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 2007, 50:899-912.
83. Schiavetti N. Scaling procedures for the measurement of speech intelligibility. Intelligibility in speech disorders 1992, 11-34. John Benjamins Publishing Co, Amsterdam, The Netherlands. R.D. Kent (Ed.).
84. Skodda S., Visser W., Schlegel W. Gender-related patterns of dysprosody in Parkinson's disease and correlation between speech variables and motor symptoms. Journal of Voice 2010, [EPub ahead of publication, 12 April 2010].
85. Smitheran J.R., Hixon T.J. A clinical method for estimating laryngeal airway resistance during vowel production. Journal of Speech and Hearing Disorders 1981, 46:138-146.
86. Stevens K.N. Acoustic phonetics 2000, MIT Press, Cambridge, MA.
87. Sturman M.M., Vaillancourt D.E., Metman L.V., Bakay R.A., Corcos D.M. Effects of five years of chronic STN stimulation on muscle strength and movement speed. Experimental Brain Research 2010, 205:435-443.
88. Tassorelli C., Buscone S., Sandrini G., Pacchetti C., Furnari A., Zangaglia R., et al. The role of rehabilitation in deep brain stimulation of the subthalamic nucleus for Parkinson's disease: a pilot study. Parkinsonism and Related Disorders 2009, 15:675-681.
89. Timmins C., Cleland J., Wood S.E., Hardcastle W.J., Wishart J.G. A perceptual and electropalatographic study of /∫/in young people with Down's syndrome. Clinical Linguistics and Phonetics 2009, 23:911-925.
90. Tjaden K., Turner G.S. Spectral properties of fricatives in amyotrophic lateral sclerosis. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 1997, 40:1358-1372.
91. Tjaden K., Wilding G.E. Rate and loudness manipulations in dysarthria: acoustic and perceptual findings. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 2004, 47:766-783.
92. Tommasi G., Krack P., Fraix V., Le bas J.-F., Chabardes S., Benabid A.-L., et al. Pyramidal tract side effects induced by deep brain stimulation of the subthalamic nucleus. Journal of Neurology, Neurosurgery, and Psychiatry 2008, 79:813-819.
93. Tripoliti E., Dowsey-Limousin P., Tisch S., Borrell E., Hariz M.I. Speech in Parkinson's disease following subthalamic nucleus deep brain stimulation: preliminary results. Journal of Medical Speech-Language Pathology 2006, 14:309-315.
94. Tripoliti E., Limousin P. Electrical stimulation of deep brain structures and speech. Speech motor control: New developments in basic and applied research 2010, 297-313. Oxford University Press, Oxford, UK. B. Maassen, P. van Lieshout (Eds.).
95. Tripoliti E., Zrinzo L., Marinez-Torres I., Frost E., Pinto S., Foltynie T., et al. Effects of contact location and voltage amplitude on speech and movement in bilateral subthalamic nucleus deep brain stimulation. Movement Disorders 2008, 16:2377-2383.
96. Tripoliti E., Zrinzo L., Marinez-Torres I., Tisch S., Frost E., Borrell E., et al. Effects of subthalamic stimulation on speech of consecutive patients with Parkinson disease. Neurology 2010, E-print ahead of publication, November 12, 2010.
97. Vaillancourt D.E., Prodoehl J., Sturman M.M., Bakay R.A.E., Metman L.V., Corcos D.M. Effects of deep brain stimulation and medication on strength, bradykinesia, and electromyographic patterns of the ankle joint in Parkinson's disease. Movement Disorders 2006, 21:50-58.
98. Watson P.J., Schlauch R.J. The effect of fundamental frequency on the intelligibility of speech with flattened intonation contours. American Journal of Speech-Language Pathology 2008, 17:348-355.
99. Weismer G. Assessment of articulatory timing. NIDCD Monograph 1991, Vol. 1:84-95. NIH, Bethesda. J. Cooper (Ed.).
100. Weismer G. Motor speech disorders. The handbook of phonetic sciences 1997, 191-219. Blackwell, London. W.J. Hardcastle, J. Laver (Eds.).
101. Weismer G. Philosophy of research in motor speech disorders. Clinical Linguistics and Phonetics 2006, 20:315-349.
102. Weismer G. Speech disorders. Handbook of psycholinguistics 2006, 93-124. Elsevier, Amsterdam. 2nd ed. M. Traxler, M. Gernsbacher (Eds.).
103. Weismer G. Speech intelligibility. The handbook of clinical linguistics 2008, 568-582. Blackwell, Malden, MA. M.J. Ball, M.R. Perkins, N. Müller, S. Howard (Eds.).
104. Weismer G., Jeng J.-Y., Laures J.S., Kent R.D. Acoustic and intelligibility characteristics of sentence production in neurogenic speech disorders. Folia Phoniatrica et Logopaedica 2001, 53:1-18.
105. Weismer G., Kent R.D., Hodge M., Martin R. The acoustic signature for intelligibility test words. Journal of the Acoustical Society of America 1988, 84:1281-1291.
106. Weismer G., Kim Y.-J. Classification and taxonomy of motor speech disorders: what are the issues?. Speech motor control: New developments in basic and applied research 2010, 229-241. Oxford University Press, Cambridge, UK. B. Maassen, P.H.H.M. van Lieshout (Eds.).
107. Weismer G., Kuo C., Allen P. Transition characteristics in speakers with dysarthria and in healthy controls: Part IV: Additional data on vowel-consonant transitions and stroke patients 2010, Paper presented at the 159th meeting of the Acoustical Society of America, Baltimore, MD.
108. Weismer G., Martin R.E., Kent R.D., Kent J.F. Formant trajectory characteristics of males with amyotrophic lateral sclerosis. Journal of the Acoustical Society of America 1992, 91:1085-1098.
109. Weismer G., Yunusova Y., Westbury J.R. Interarticulator coordination in dysarthria: an x-ray microbeam study. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 2003, 46:1247-1261.
110. Westbury J.R. X-ray microbeam speech production database user's handbook 1994, University of Wisconsin-Madison, Madison, WI.
111. Yang B. A comparative study of American English and Korean vowels produced by male and female speakers. Journal of Phonetics 1996, 24:245-261.
112. Yunusova Y., Green J.R., Lindstrom M.J., Ball L.J., Pattee G.L., Zinman L. Kinematics of disease progression in bulbar ALS. Journal of Communication Disorders 2010, 43:6-20.
113. Yunusova Y., Weismer G., Westbury J., Lindstrom M. Articulatory movements during vowels in speakers with dysarthria and in normal controls. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 2008, 51:596-611.
114. Ziegler W. Speech motor control is task-specific: evidence from dysarthria and apraxia of speech. Aphasiology 2003, 17:3-36.