The nanjing courtesan Ma Shouzhen (1548-1604): Gender, space and painting in the late ming pleasure quarter

Gender and History

Volumn 23, Issue 3, 2011, Pages 630-652

  Merlin, Monica ^a  

^a UNIVERSITY OF OXFORD   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ART; CULTURAL HERITAGE; CULTURAL HISTORY; GENDER RELATIONS; HISTORICAL GEOGRAPHY; HISTORICAL PERSPECTIVE; MUSIC; WOMENS STATUS;

CHINA; JIANGSU; NANJING [JIANGSU];

EID: 82555183976     PISSN: 09535233     EISSN: 14680424     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1468-0424.2011.01660.x     Document Type: Article

References (139)

1. Yu Jianhua (ed.), Zhongguo Meishu Jiaren Ming Cidian (Shanghai: Shanghai renmin meishu chubanshe, 1981), p. 767
2. Marsha Weidner Views from Jade Terrace: Chinese Women Artists, 1300-1912 (New York: Rizzoli198872-81.
3. Martha Feldman and Bonnie Gordon The Courtesan's Arts: Cross-cultural Perspectives (New York: Oxford University Press, 20065.
4. Wai-Yee Li, 'The Late Ming Courtesan: Invention of a Cultural Ideal', in Ellen Widmer and Kang-i Sun Chang (eds), Writing Women in Late Imperial China (Stanford: Stanford University Press, 1997), pp. 46-73. For a visual interpretation of the courtesan's representation, see Lara C. W. Blanchard, 'A Scholar in the Company of Female Entertainers: Changing Notions of Integrity in Song to Ming Dynasty Painting', Nan Nü 9 (2007189-246.
5. Catherine V. Yeh, Shanghai Love: Courtesans, Intellectuals, and Entertainment Culture, 1850-1910 (Seattle: University of Washington Press2006).
6. In urban history one work stands out in this regard: Si-yen Fei, Negotiating Urban Space: Urbanization and Late Ming Nanjing (Cambridge: Harvard University Asia Center2009).
7. Doreen Massey Human Geographies Today (Cambridge: Polity1999283.
8. Joan Wallach Scott, 'Gender: A Useful Category for Historical Analysis', in Joan Wallach Scott, Gender and the Politics of History (New York: Columbia University Press199928-50.
9. The Italian Jesuit Matteo Ricci lived in China for many years. See his account, China in the Sixteenth Century: The Journals of Matthew Ricci, 1583-1610 tr. Louis J. Gallagher (New York: Random House1953268-9.
10. Kang-I Sun Chang and Haun Saussy Women Writers of Traditional China. An Anthology of Poetry and Criticism (Stanford: Stanford University Press, 1999737.
11. George William Skinner, 'Regional Urbanization in Nineteenth-Century China', in George William Skinner and Hugh D. R. Baker (eds), The City in Late Imperial China (Stanford: Stanford University Press1977212-3.
12. Edward L. Farmer, Early Ming Government: The Evolution of Dual Capitals (Cambridge: Harvard University Press, 1976
13. G. W. Mote, 'The Transformation of Nanking, 1350-1400', in Skinner, The City in Late Imperial China101-54.
14. Weichao Yu (ed.), A Journey into China's Past (Chicago: Morning Glory198789-91.
15. See Ina Asim's project Viewed at a workshop with Dorothy Ko, University of Warwick, 26 Mayhttp://ssil.uoregon.edu/lanterns/2010.
16. Jennifer Purtle, 'Scopic Frames: Devices for Seeing China in 1640Art History 33 (201054-73.
17. Joanna F. Handlin Smith, 'Gardens in Ch'i Piao-chia's Social World: Wealth and Values in Late-Ming Kiangnan', Journal of Asian Studies 51 (199255-81.
18. Chen Jiru (1558-1639) and Wang Shixing (1547-1598), tr. in Sarah Dauncey, 'Illusions of Grandeur', East Asian History 25-26 (2003 43-68
19. Dorothy Ko, Teachers of the Inner Chambers: Women and Culture in Seventeenth-Century China (Stanford: Stanford University Press, 1994125-9.
20. Joanna F. Handlin, Action in Late Ming Thought: The Reorientation of Lu Ku'n and Other Scholar-Officials (Berkeley: University of California Press, 1983), 3-16.
21. Evelyn S. Rawski, David Johnson and Andrew J. Nathan Popular Culture in Late Imperial China (Berkeley: University of California Press, 19851-33
22. Timothy Brook, The Confusions of Pleasure: Commerce and Culture in Ming China (Berkeley: University of California Press, 1998).
23. Francesca Bray, Technology and Gender: Fabrics of Power in Late Imperial China (Berkeley: University of California Press, 1997)
24. Wu Renshu, Shechi de nüren: Ming Qing Jiangnan funü de xiaofei (Taipei: Sanmin shuju200551-61.
25. Ko, Teachers of the Inner Chambers, especially29-67
26. Anne Gerritsen, 'Searching for Gentility: The Nineteenth-Century Fashion for the Late Ming', in Daria Berg and Chloe Starr (eds), The Quest for Gentility in China: Negotiations beyond Gender and Class (London: Routledge2007188-207
27. Oki Yasushi, 'Mao Xiang and Yu Huai: Early Qing Romantic yimin', in Wilt L. Idema, Wai-yee Li and Ellen Widmer (eds), Trauma and Trascendence in Early Qing Literature (Cambridge: Harvard University Asia Center2006231-48.
28. Paola Zamperini, Lost Bodies: Prostitution and Masculinity in Chinese Fiction (Leiden: Brill, esp. on qinglou wenxue ('blue pavilions literature6-20.2010
29. Patrick Hanan, The Chinese Vernacular Story (Cambridge: Harvard University Press, 198196
30. Pi-ching Hsu, 'Courtesans and Scholars in the Writings of Feng Menglong: Trascending Status and Gender', Nan Nü 2 (200040-77
31. Keith McMahon, 'The Classic 'Beauty-Scholar' Romance and the Superiority of the Talented Women
32. Angela Zito and Tani E. Barlow Chicago: University of Chicago Press1994227-52
33. Cuncun Wu, Homoerotic Sensibilities in Late Imperial China (New York: Routledge Curzon2004).
34. Li, 'Late Ming Courtesan46-7
35. Paul S. Ropp, 'Ambiguous Images of Courtesan Culture in Late Imperial China', in Widmer and Chang (eds), Writing Women17-45
36. Fei, Negotiating Urban Space 136-8.
37. Ma Shouzhen, 'Zhi Wang Baigu shu', in Hu Wenkai, Lidai mingyuan shujian (Beijing: National Library1950268-70.
38. Howard S. Levy, A Feast of Mist and Flowers: The Gay Quarters of Nanking at the End of the Ming (Yokohama196633.
39. Oki Yasushi, Fengyue Qinhuai: Zhongguo you li kong jian, tr. into Chinese by Xin Ruyi (Taipei: Lian jing chu ban shi ye gu fen you xian gong si200743-54
40. Yu Huai, Banqiao Zaji (1619; Shanghai: Dazhong shuju19333.
41. Levy, A Feast of Mist and Flowers35.
42. Yeh, Shanghai Love For Yu Huai, see also Emanuel Pastreich, 'The Pleasure Quarters of Edo and Nanjing as Metaphor: The Records of Yu Huai and Narushima Ryuhoku', Monumenta Nipponica, 55 (), pp. 199-224, in which the author shows the profound influence that 'Diverse Records' published in Japan in the nineteenth century had on the conception of the Edo pleasure quarter, as seen in the work by the Japanese author Narushima Ryuhoku (18371884).182-32000
43. Yu Huai, Banqiao Zaji4.
44. Timon Screech, 'Going to the Courtesans: Transit to the Pleasure District of Edo Japan in Feldman and Gordon (eds), Courtesan's Arts255-79
45. Margaret F. Rosenthal, The Honest Courtesan: Veronica Franco, Citizen and Writer in Sixteenth Century Venice (London: University of Chicago Press, 199269-71.
46. Kim Hongnam, The Life of a Patron: Zhou Lianggong (1612-1672) and the Painters of Seventeenth-Century China (New York: China Institute in America, 1996), pp. 24-39. For spatial control and gender, see Doreen Massey, Space, Place and Gender (Cambridge: Polity1994180.
47. Ma Shouzhen, 'Zhi Wang Baigu shu'; Judith T. Zeitlin, '"Notes of Flesh" and the Courtesan's Song in Seventeenth-Century China', in Feldman and Gordon (eds), Courtesan's Arts, pp. 75-104, here p. 77; Ko, Teachers of the Inner Chambers266-74.
48. Yu, Banqiao Zaji4.
49. Katherine Carlitz, 'Desire, Danger and the Body: Stories of Women's Virtue in late Ming China', in Christina K. Gilmartin et al. Engendering China: Women, Culture, and the State (Cambridge, Mass: Harvard University Press1994123.
50. Sophia Sufen Lai, 'From Cross-dressing Daughter to Lady Knight-errant: The Origin and Evolution of Chinese Women Warriors', in Sherry Mou, Presence and Presentation: Women in the Chinese Literati Tradition (Basingstoke: Macmillan199977-106
51. Jonathan Chaves, 'Reading the Painting: Levels of Poetic Meaning in Chinese Pictorial Art', Asian Art 1 (1987-88)7-2921-2.
52. Daniel Bryant, 'Syntax, Sound, and Sentiment in Old Nanking: Wang Shih-chen's "Miscellaneous Poems on the Ch'in-huai"', Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews14 199225-50.
53. Qian Qianyi Liechao shiji (81 juan [1652], Beijing: Siku Chuhuishu Congkan20003
54. Chang and Saussy, Women Writers of Traditional China234.
55. Ma Shouzhen, 'Dongri liubie' in Qinglou Yunyu208-9.
56. Yu, Banqiao Zaji2
57. Daria Berg, 'Cultural Discourse on Xue Susu, A Courtesan in Late Ming China', International Journal of Asian Studies 6 (2009171-200.
58. Screech, 'Going to the Courtesans259.
59. Berg, 'Cultural Discourse'.
60. Feldman and Gordon (eds), Courtesan's Arts6.
61. Chun-Fang Yu, Kuan-yin, the Chinese Transformation of Avalokitesvara (New York: Columbia University Press, 2001), pp. 419-38. There is a straightforward connection between Buddhist temples and sex, see Luo Xiaoxiang, From Imperial City to Cosmopolitan Metropolis: Culture, Politics and State in Late Ming Nanjing (unpublished PhD thesis, Duke University200657-8
62. Bernard Faure, The Red Thread: Buddhist Approaches to Sexuality (Princeton: Princeton University Press199843
63. For a discussion on social geography, see Linda McDowell (ed.), Space, Gender and Knowledge: Feminist Readings (London: Arnold1997).
64. Anne E. McLaren, 'Constructing New Reading Publics in Late Ming Chinain Cynthia J. Brokaw and Kai-wing Chow (eds), Printing and Book Culture in Late Imperial China (Berkeley and London: University of California Press2005163
65. Hu Wenhuan Qunyin leixuan (Beijing: Zhinghua shuchu, I will further discuss Ma's drama elsewhere; Qian, Liechao shiji, juan 4, 36a.1980930-3
66. Lucille Chia, 'Of Three Mountains Street: Commercial Publishers in Ming Nanjing', in Brokaw and Chow (eds), Printing and Book Culture in Late Imperial China, pp. 107-151, here p. 107. See also Luo, From Imperial City to Cosmopolitan Metropolis38.
67. Ko, Teachers of the Inner Chambers29-67.
68. Chang and Saussy, Women Writers of Traditional China147.
69. Fei, Negotiating Urban Space211.
70. For the use of these two sources, see also Tian Yuan Tan, 'Emerging from Anonymity: The First Generation of Writers of Songs and Drama in Mid-Ming Nanjing', T'oung Pao 962010125-64.
71. Qian, Liechao shiji, juan 4, 36a.
72. E.g., she is a mingji in Yu, Banqiao Zaji, p. 47; a Jinlin ji in Jiang Shaoshu (ed.), Wusheng Shishi (17th c., Shanghai: Huashi Congshu1963
73. Qinhuai ren in Zhao, Gujin nüshi, 8.50a.
74. Quan Tang shi (1705
75. Beijing: Zhonghua Shu ju Chuban1960609.
76. Irving Yucheng Lo, 'Daughters of the Muses of China', in Weidner (ed.), Views from Jade Terrace41-51.
77. Zhou Hui, Jinglin suoshi[Trivia about Nanjing] (1610
78. TaipeiCheng Wen Chubanshe, 1983276-7.
79. Gu Qiyuan, Kezuo zhuiyu[Superfluous Chats from the Guest's Seat] (1617
80. Beijing: Zhonghua Shuju1991168
81. Craig Clunas, Empire of Great Brightness: Visual and Material Cultures of Ming China, 1368-1644 (London: Reaktion2007135-6.
82. Yu, Banqiao Zaji47.
83. The Embroidered Couch: An Erotica Novel from China, tr. Lenny Hu (Vancouver: Arsenal Pulp Press, 200155.
84. Fei, Negotiating Urban Space, pp. 123-4, 154-5. Woyou is often found in painting discussions. See Susan Bush and Hsio-yen Shih, Early Chinese Texts on Painting (Cambridge: Harvard University Press198536-8
85. For a discussion of you in painting, see also Clunas, Empire of Brightness, ch. 253-83.
86. Zamperini, Lost Bodies56.
87. Yu Huai, Banqiao Zaji, 3
88. For ya, see Craig Clunas, Superfluous Things: Material Culture and Social Status in Early Modern China (Cambridge: Polity Press199182-3.
89. Wang Hongtai, 'Xiashao zhi you-Ming Qing shiren de chengshi jiaoyou yu shang xia fengqi', in Zhongguo de chengshi shenghuo (Taiwan2002130-47.
90. Li, Late Ming Courtesan60-63
91. Giovanni Vitiello, 'Chivalry and Love in Late MingNan Nü 2 (2000207-58
92. here217
93. Berg, 'Cultural Discourse189-90.
94. Qian, Liechao shiji, juan 4, 36a.
95. Qian, Liechao Shiji, juan 4, 35a-b, 36a-b.
96. Zhang Jing Qinhuai Bayan Tuyong[The Eight Beauties of the Qinhuai River] (1892)
97. Portraits of Chinese Historical Characters (Jinan: Zhongguo Lidai Renwu Xiangzhuan2002).
98. Chang and Saussy, Women Writers of Traditional China231
99. Zhang Hongsheng (ed.), Ming Qing wenxue yu xingbie yanjiu[Literature and Gender in Ming-Qing China] (Nanjing: Jiangsu guji chubanshe2000192-5.
100. L. Carrington Goodrich and Chaoying Fang (eds), Dictionary of Ming Biography, 1368-1644 (New YorkColumbia University Press19761361-3.
101. Ma Shouzhen 'Zhi Wang Baigu shu268-70.
102. Daria Berg, 'Amazon, Artist, and Adventurer: A Courtesan in Late Imperial China', in Ken Hammond (ed.)Human Tradition in Modern China (Oxford: Rowman & Littlefield200815-32
103. In Chinese the double-headed flower means the married couple. Xu Qiu (comp.), Xu benshishi[Addition to the Original Story of Poetry]1757
104. Beijing: Siku chuhui shu congkan, Wang Zhideng also wrote Ma's biography; due to the complexity of the text, it will be treated elsewhere.2000152
105. QianLiechao shiji, juan 4, 36a.
106. Patricia B. Ebrey, The Inner Quarters: Marriage and the Lives of Chinese Women in the Sung Period (Berkeley: University of California Press, 199345-7.
107. Weidner (ed.), Views from Jade Terrace72-3
108. Bush, Early Chinese Texts272-80
109. Susan Bush, The Chinese Literati on Painting:Su Shih (1037-1101) to Tung Ch'i-ch'ang (1555-1636) (Cambridge: Harvard University Press197134-5
110. W. J. T. Mitchell, 'Showing Seeing: A Critique of Visual Culture', in Michael Ann Holly and Keith Moxey (eds), Art History, Aesthetics and Visual Studies (Williamstown, MA: Yale University Press2002231-50
111. Ma Shouzhen, 'Zhenshang oucheng' in Qinglou Yunyu, p. 289. At the same time, it needs to be said that lanshi or lanzhai (lit: orchid room) is often used to indicate the literatus's studio
112. Ying ZhangPolitics and Morality during the Ming-Qing Dynastic Transition (1570-1670) (unpublished PhD thesis, University of Michigan, ). I thank Giovanni Vitiello for suggesting this reading.2010
113. Jiang, Wusheng Shishi, juan 5, 83a.
114. It is very probable that Ma Shouzhen saw paintings by Guan Daosheng, given the resemblance of Ma's piece in the Rijskmusuem discussed below and the painted attributed to Guan Daosheng kept in the Palace Museum in Taipei, Taiwan. See the silk fan painted by a Qing dynasty woman painter (inscription: 'Following the style of Ma Shouzhen'), in Ka Bo Tsang, More than Keeping Cool: Chinese Fans and Fan Paintings (Toronto: Royal Ontario Museum200241-2.
115. Qian, Liechao shiji, juan 4, 36a. For the integral translation, see Chang and Saussy, Women Writers of Traditional China737-8.
116. Chang and Saussy, Women Writers of Traditional China737-8.
117. Mark Osteen,'Introduction', in Mark Osteen, Question of the Gift: Essays Across Disciplines (London: Routledge20021-41.
118. Levy, A Feast of Mist and Flowers43-4.
119. Zeitlin, 'Notes of Flesh77
120. Craig Clunas, Elegant Debts: The Social Art of Wen Zhengming, University of Hawaii Press, 1470-1559 (Honolulu2004).
121. Clunas, Superfluous Things, p. 118. As found by Matthew H. Sommer, Sex, Law and Society in Late Imperial China (Stanford: Stanford University Press2000210
122. Prostitution was not illegal in Ming China due to the fact that law codes focused mainly on defining the boundaries of people's status and not necessarily on giving moral judgments.
123. Gill Valentine, Social Geographies: Space and Society (Harlow: Prentice Hall, 200115.
124. Cecilia Wee, 'Descartes and Mencius on Self and Community', in Kim-Chong Chong, Sor-hoon Tan and C. L. Ten (eds), The Moral Circle and the Self: Chinese and Western Approaches (Chicago: Open Court200327-40
125. Bray, Technology and Gender, pp. 302, 321-5. The debate on abortion has been recently revised by Matthew H. Sommer, 'Abortion in Late Imperial China: Routing Birth Control or Crisis Intervention?'Late Imperial China 31/2 (201097-165.
126. R.H. van Gulik, Erotic Colour Prints of the Ming Period: With an Essay on Chinese Sex Life from the Han to the Ch'ing Dynasty, B.C. 206-A.D. 1644 (Tokyo: privately published1951).
127. Charlotte Furth, A Flourishing Yin: Gender in China's Medical History, 960-1665 (Berkeley: University of California Press1999187-190
128. R.H. van Gulik, Sexual Life in Ancient China: A Preliminary Survey of Chinese Sex and Society from ca. 1500 B.C. till 1644 A.D. (Leiden: Brill1961264.
129. Joseph S. C. Lam, 'The Presence and Absence of Female Musicians and Music in China', in Dorothy Ko, JaHyun Kim Haboush and Joan R. Piggott (eds), Women and Confucian Cultures in Pre-Modern China, Korea and Japan (Berkeley and London: University of California Press200397-122.
130. Zeitlin, 'Notes of Flesh90.
131. Zeitlin, 'Notes of Flesh95.
132. Judith Butler, Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity (London: Routledge, 1999179.
133. Sarah Salih The Judith Butler Reader (Oxford: Blackwell2002344-5.
134. John Hay, 'The Human Body as a Microcosmic Source for Macrocosmic Values in Calligraphy', in Susan Bush (ed.), Theories of the Arts in China (Princeton: Princeton University Press198374-102.
135. Michael Baxandall, Painting and Experience in Fifteenth Century Italy: A Primer in the Social History of Pictorial Style (Oxford: Clarendon Press, 19721.
136. Yu, Zhongguo Meishu Jiaren1249.
137. Julia K. Murray, 'Who Was Zhang Hua's Instructress?' in Shane McCausland (ed.), Gu Kaizhi and the Admonitions Scroll (London: British Museum2003100-06
138. Ko, Teachers of the Inner Chambers117.
139. Massey, Space, Place and Gender3.