The validity and reliability of the Portuguese versions of three tools used to diagnose delirium in critically ill patients

Clinics

Volumn 66, Issue 11, 2011, Pages 1917-1922

  Gusmao Flores, Dimitri ^a   Salluh, Jorge Ibrain Figueira ^b,c   Dal Pizzol, Felipe ^d   Ritter, Cristiane ^d   Tomasi, Cristiane Damiani ^d   de Lima, Marco Antônio Sales Dantas ^c   Santana, Lauro Reis ^a   Lins, Rita Márcia Pacheco ^a   Lemos, Patrícia Pimenta ^a   Serpa, Gisele Vasconcelos ^a   Oliveira, Jenisson ^a   Chalhub, Ricardo Ávila ^a   Pitrowsky, Melissa Tassano ^b   Lacerda, Acioly L T ^e   Koenen, Karestan C ^f   Quarantini, Lucas C ^a  

^a FEDERAL UNIVERSITY OF BAHIA   (Brazil)

^b D OR INSTITUTE FOR RESEARCH AND EDUCATION IDOR   (Brazil)

^c INSTITUTO NACIONAL DE CÂNCER   (Brazil)

^d UNIVERSIDADE DO EXTREMO SUL CATARINENSE   (Brazil)

^e FEDERAL UNIVERSITY OF SÃO PAULO   (Brazil)

^f HARVARD SCHOOL OF PUBLIC HEALTH   (United States)

Author keywords

CAM ICU; CAM ICU flowsheet; Critical care; Delirium; ICDSC

Indexed keywords

ARTICLE; BRAZIL; COMPARATIVE STUDY; CRITICAL ILLNESS; DELIRIUM; FEMALE; HUMAN; INTENSIVE CARE UNIT; LANGUAGE; MALE; MASS SCREENING; METHODOLOGY; MIDDLE AGED; PUBLICATION; REPRODUCIBILITY; SENSITIVITY AND SPECIFICITY; VALIDATION STUDY;

BRAZIL; CRITICAL ILLNESS; DELIRIUM; FEMALE; HUMANS; INTENSIVE CARE UNITS; LANGUAGE; MALE; MASS SCREENING; MIDDLE AGED; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SENSITIVITY AND SPECIFICITY; TRANSLATIONS;

EID: 81755178752     PISSN: 18075932     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1590/S1807-59322011001100011     Document Type: Article

References (32)

1. Lin SM, Liu CY, Wang CH, Lin HC, Huang CD, Huang PY, et al. The impact of delirium on the survival of mechanically ventilated patients. Crit Care Med. 2004;32:2254-59, doi: 10.1097/01.CCM.0000110878.49476.42.
2. Lima DP, Ochiai ME, Lima AB, Curiati JA, Farfel JM, Filho WJ. Delirium in hospitalized elderly patients and post-discharge mortality. Clinics. 2010;65:251-5, doi: 10.1590/S1807-59322010000300003.
3. Salluh JI, Soares M, Teles JM, Ceraso D, Raimondi N, Nava VS, et al. The DECCA (Delirium Epidemiology in Critical Care) Study Group. Delirium epidemiology in critical care (DECCA): an international study. Crit Care. 2010;14:R210.
4. Girard TD, Jackson JC, Pandharipande PP, Pun BT, Thompson JL, Shintani AK, et al. Delirium as a predictor of long-term cognitive impairment in survivors of critical illness. Crit Care Med. 2010;38:1513-20, doi: 10.1097/CCM.0b013e3181e47be1.
5. Morandi A, Pandharipande P, Trabucchi M, Rozzini R, Mistraletti G, Trompeo AC, et al. Understanding international differences in terminology for delirium and other types of acute brain dysfunction in critically ill patients. Intensive Care Med. 2008;34:1907-15, doi: 10.1007/s00134- 008-1177-6.
6. McNicoll L, Pisani MA, Zhang Y, Ely EW, Siegel MD, Inouye SK. Delirium in the intensive care unit: occurrence and clinical course in older patients. J Am Geriatr Soc. 2003;51:591-8, doi: 10.1034/j.1600-0579. 2003.00201.x.
7. Salluh JI, Dal-Pizzol F, Mello PV, Friedman G, Silva E, Teles JM, et al. Brazilian Research in Intensive Care Network. Delirium recognition and sedation practices in critically ill patients: a survey on the attitudes of 1015 Brazilian critical care physicians. J Crit Care. 2009;24:556-62, doi: 10. 1016/j.jcrc.2009.04.004.
8. Ely EW, Margolin R, Francis J, May L, Truman B, Dittus R, et al. Evaluation of delirium in critically ill patients: validation of the confusion assessment method for the intensive care unit (CAM-ICU). Crit Care Med. 2001;29:1370-9, doi: 10.1097/00003246-200107000-00012.
9. Ely EW, Inouye SK, Bernard GR, Gordon S, Francis J, May L, et al. Delirium in mechanically ventilated patients: validity and reliability of the confusion method assessment for the intensive care unit (CAM-ICU). JAMA. 2001;286:2703-10, doi: 10.1001/jama.286.21.2703.
10. van Eijk MM, van Marum RJ, Klijn IA, de Wit N, Kesecioglu J, Slooter AJ. Comparison of delirium assessment tools in a mixed intensive care unit. Crit Care Med. 2009;37:1881-5, doi: 10.1097/CCM.0b013e3181a00118.
11. Plaschke K, von Haken R, Scholz M, Engelhardt R, Brobeil A, Martin E, et al. Comparison of the confusion assessment method for the intensive care unit (CAM-ICU) with the Intensive Care Delirium Screening Checklist (ICDSC) for delirium in critical care patients gives high agreement rate(s). Intensive Care Med. 2008;34:431-6, doi: 10.1007/ s00134-007-0920-8.
12. Pun BT, Gordon SM, Peterson JF, Shintani AK, Jackson JC, Foss J, et al. Large-scale implementation of sedation and delirium monitoring in the intensive care unit: a report from two medical centers. Crit Care Med. 2005;33:199-205, doi: 10.1097/01.CCM.0000166867.78320.AC.
13. Guenther U, Popp J, Koecher L, Muders T, Wrigge H, Ely EW, et al. Validity and reliability of the CAM-ICU Flowsheet to diagnose delirium in surgical ICU patients. J Crit Care. 2010;25:144-51, doi: 10.1016/j.jcrc. 2009.08.005.
14. Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR taskforce for translation and cultural adaptation. Value Health. 2005;8:94-104, doi: 10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x.
15. Amirfarzan H, Pun BT, Ely EW. CAM-ICU Flowchart CAM-ICU.www.icudelirium.org.
16. Bergeron N, Dubois MJ, Dumont M, Dial S, Skrobik Y. Intensive Care Delirium Screening Checklist: evaluation of a new screening tool. Intensive Care Med. 2001;27:859-64, doi: 10.1007/s001340100909.
17. Peterson JF, Pun BT, Dittus RS, Thomason JW, Jackson JC, Shintani AK, et al. Delirium and its motoric subtypes: a study of 614 critically ill patients. J Am Geriatr Soc. 2006;54:479-84, doi: 10.1111/j.1532-5415.2005. 00621.x.
18. Spronk PE, Riekerk B, Hofhuis J, Rommes JH. Occurrence of delirium is severely underestimated in the ICU during daily care. Intensive Care Med. 2009;35:1276-80, doi: 10.1007/s00134-009-1466-8.
19. van Eck van der Sluijs JF, Oldenbeuving AW, Roks G, Tilanus JJ. Delirium on intensive care frequently missed: clinical impression alone is not enough. Ned Tijdschr Geneeskd. 2010;154:A1290.
20. Inouye S, van Dyck C, Alessi CA, Balkin S, Siegal A, Horwitz R. Clarifying confusion: Th Confussion Assesment Method. Ann Inter Medicine. 1990;113:941-8.
21. Ely EW, Margolin R, Francis J, May L, Truman B, Dittus R, et al. Evaluation of delirium in critically ill patients: validation of the Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit (CAM-ICU). Crit Care Med. 2001;29:1370-9, doi: 10.1097/00003246-200107000-00012.
22. Ely EW, Inouye SK, Bernard GR, Gordon S, Francis J, May L, et al. Delirium in mechanically ventilated patients: validity and reliability of the confusion assessment method for the intensive care unit (CAM-ICU). JAMA. 2001;286:2703-10, doi: 10.1001/jama.286.21.2703.
23. Tobar E, Romero C, Galleguillos T, Fuentes P, Cornejo R, Lira MT, et al. Confusion Assessment Method for diagnosing delirium in ICU patients (CAM-ICU): cultural adaptation and validation of the Spanish version. Med Intensiva. 2010;34:4-13, doi: 10.1016/j.medin.2009.04.003.
24. Strøm T, Martinussen T, Toft P. A protocol of no sedation for critically ill patients receiving mechanical ventilation: a randomised trial. Lancet. 2010;375:475-80, doi: 10.1016/S0140-6736(09)62072-9.
25. Luetz A, Heymann A, Radtke FM, Chenitir C, Neuhaus U, Nachtigall I, et al. Different assessment tools for intensive care unit delirium: which score to use? Crit Care Med. 2010;38:409-18, doi: 10.1097/CCM. 0b013e3181cabb42.
26. Toro AC, Escobar LM, Franco JG, Díaz-Gómez JL, Muñoz JF, Molina F, et al. Spanish version of the CAM-ICU (Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit). Pilot study of validation. Med Intensiva. 2010;34:14-21.
27. Chuang WL, Lin CH, Hsu WC, Ting YJ, Lin KC, Ma SC. Evaluation of the reliability and validity of the Chinese version of the confusion assessment method for the intensive care unit. Hu Li Za Zhi. 2007;54:45-52.
28. Patel RP, Gambrell M, Speroff T, Scott TA, Pun BT, Okahashi J, et al. Delirium and sedation in the intensive care unit: survey of behaviors and attitudes of 1384 healthcare professionals. Crit Care Med. 2009;37:825-32, doi: 10.1097/CCM.0b013e31819b8608.
29. Vreeswijk R, Toornvliet A, Honing MLH, Bakker K, de Man T, Daas G, et al. Validation of the Dutch version of the Confusion Assessment Method (CAM-ICU) for delirium screening in the Intensive Care Unit. Neth J Crit Care. 2009;13:73-8.
30. Guenther U, Popp J, Koecher L, Muders T, Wrigge H, Ely EW, et al. Validity and reliability of the CAM-ICU Flowsheet to diagnose delirium in surgical ICU patients. J Crit Care. 2010;25:144-51, doi: 10.1016/j.jcrc.2009.08.005.
31. van Eijk MM, van Marum RJ, Klijn IA, de Wit N, Kesecioglu J, Slooter AJ. Comparison of delirium assessment tools in a mixed intensive care unit. Crit Care Med. 2009;37:1881-5, doi: 10.1097/CCM.0b013e3181a 00118.
32. Tomasi CD, Grandi C, Salluh J, Soares M, Giombelli VR, Cascaes S, et al. Comparison of CAM-ICU and ICDSC for the detection of delirium in critically ill patients focusing on relevant clinical outcomes. J Crit Care. 2011;Jul 5. [Epub ahead of print].