Problems and progress in translation of health survey questions: The pathways experience

Health Education and Behavior

Volumn 23, Issue 1 SUPPL., 1996, Pages 28-40

  Pasick, Rena J ^a   Sabogal, Fabio ^b   Bird, Joyce Adair ^a   D'Onofrio, Carol N ^a   Jenkins, Christopher N H ^c   Lee, Marion ^b   Engelstad, Linda ^d   Hiatt, Robert A ^a  

^a NORTHERN CALIFORNIA CANCER CENTER   (United States)

^b UNIVERSITY OF CALIFORNIA   (United States)

^c Vietnamese Community Health Promotion Project   (United States)

^d HIGHLAND HOSPITAL   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 79958256211     PISSN: 10901981     EISSN: 15526127     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/019584029602300603     Document Type: Article

References (30)

1. Pasick RJ, D'Onofrio CN, Otero-Sabogal R: Similarities and differences across cultures: Questions to inform a third generation for health promotion research. Health Educ Q23(suppl.): S142-S161, 1996.
2. Hiatt RA, Pasick RJ, Perez-Stable EJ, McPhee SJ, Engelstad L, Lee M, Sabogal F, D'Onofrio CN, Stewart S: Pathways to early cancer detection in the multiethnic population of the San Francisco Bay Area. Health Educ Q23(suppl.):S10-S26, 1996.
3. D'Onofrio CN, Pasick RJ, Stewart S, et al: Problems in Designing Surveys for Multi-Ethnic Populations and Directions for Improvement. Paper presented at the joint statistical meetings of the American Statistical Association, Orlando, FL, 1995.
4. Chen A, Lew R, Thai V, Ko K, Ohara L, Chan S, Wong W: Behavioral risk factor survey of Chinese in California 1989. MMWR41(16):266-269, 1992.
5. Jenkins CNH, McPhee SJ, Bird JA, Bonilla N-T: Cancer risks and prevention behaviors among Vietnamese refugees. West J Med153:34-39, 1990.
6. Pham CT, McPhee SJ: Knowledge, attitudes, and practices of breast and cervical cancer screening among Vietnamese women. J Cancer Educ1(4):305-310, 1992.
7. Perez-Stable EJ, Marin G, Marin BV: Behavioral risk factors: A comparison of Latinos and non-Latino whites in San Francisco. Am J Public Health84:971-976, 1994.
8. Ramirez AG, Villareal R, Suarez L, Flores ET: The emerging Hispanic population: A foundation for cancer prevention and control. Monogr Natl Cancer Inst18:1-9, 1995.
9. National Cancer Institute Breast Cancer Screening Consortium: Screening mammography-A missed clinical opportunity? Results of the NCI Breast Cancer Screening Consortium and National Health Interview Survey Studies. JAMA264:54-58, 1990.
10. Sperber AD, Devellis RF, Boehlecke B: Cross-cultural translation: Methodology and validation. J Cross Cultur Psychol25(4):501-524, 1994.
11. Marin G, VanOss Marin B: Research With Hispanic Populations. Newbury Park, CA, Sage, 1991.
12. Werner O, Campbell DT: Translating, working through interpreters and the problem of decentering, in Naroll R, Cohen R (eds.): A Handbook of Method in Cultural Anthropology. New York, American Museum of Natural History, 1970.
13. Triandis HC: Culture and Social Behavior. New York, McGraw-Hill, 1994.
14. Berry J: On cross-cultural comparability. Inter J Psychol4:207-229, 1969.
15. Fink A: The Survey Handbook. Thousand Oaks, CA, Sage, 1995.
16. Prochaska JO, DiClemente CC, Norcross JC: In search of how people change: Applications to addictive behaviors. Am Psychol47(9):1102-1114, 1992.
17. Rakowski W, et al: Assessing elements of women's decision-making about mammography. Health Psychol11:111-118, 1991.
18. Green LW, Kreuter MW: Health Promotion Planning and Educational and Environmental Approaches (2nd ed.). Mountain View, CA, Mayfield, 1991.
19. Bandura A: Self-efficacy: Toward a unifying theory of behavioral change. Psychol Rev84:191-225, 1977.
20. Rosenstock IM, Strecher VJ, Becker MH: Social learning theory and the health belief model. Health Educ Q15:175-183, 1988.
21. Pasick RJ: Socioeconomic and cultural factors in the development and use of theory, in Glanz K, Lewis FM, Rimer BK (eds.): Health Behavior and Health Education: Theory, Research and Practice (2nd ed.). San Francisco, CA, Jossey-Bass, in press.
22. Otero-Sabogal R, Sabogal F, Perez-Stable EJ: Psychosocial correlates of smoking among immigrant Latina adolescents. Monogr JNCI18:65-71, 1995.
23. Perez-Stable EJ, Sabogal F, Otero-Sabogal R: Use of cancer screening tests in the San Francisco Bay Area: Comparison of Latinos and Anglos. Monogr JNCI18:147-153, 1995.
24. McPhee SJ, Jenkins CNH, Wong C, Fordham D, et al: Vietnamese smoking cessation intervention: A controlled trial. Tobacco Control4(suppl. 1):S16-S24, 1995.
25. Hiatt RA, Pasick RJ: Unsolved problems in early breast cancer detection: Focus on the underserved. Breast Cancer Res in press.
26. Brislin RW: The wording and translation of research instruments, in Lonner WJ, Berry JW (eds.): Field Methods in Cross-Cultural Research. Beverly Hills, CA, Sage, 1986, pp 137-164.
27. Ferketich S, Phillips L, Verran J: Focus on psychometrics: Development and administration of a survey instrument for cross-cultural research. Res Nurs Health16:227-230, 1993.
28. Hui CH, Triandis HH: Effects of culture and response format on extreme response style. J Cross Cultural Psychol20:296-309, 1989.
29. Shumaker SA, Jackson-Thompson J, Doak L, et al: Survey measurement with minority populations, in Becker DM, Hill DR, Jackson JS, et al (eds.): Health Behavior Research in Minority Populations (NIH Publication No. 92-2965). Bethesda, MD, U.S. Department of Health and Human Services, 1992.
30. National Center for Health Statistics: Organization and Activities-Monitoring the Nation's Health (CDC Publication No. 929-1200). Bethesda, MD, U.S. Department of Health and Human Services, 1992.