Whose modernity is it anyway? Translation in the web-based natural-birth movement in Turkey

Translation Studies

Volumn 3, Issue 2, 2010, Pages 231-245

  Susam Sarajeva, Sebnem ^a  

^a UNIVERSITY OF EDINBURGH   (United Kingdom)

Author keywords

natural birth activism; non professionals translating; translation in social movements; travelling ideas; Turkish modernity; World Wide Web

Indexed keywords

EID: 79957848411     PISSN: 14781700     EISSN: 17512921     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/14781701003647483     Document Type: Article

References (24)

1. Beech, Beverley A. Lawrence. 1998. Epidurals - dead from the waist down. AIMS Journal 10, no. 1, www.aims.org.uk (accessed 25 December 2009).
2. Buckley, Sarah J. 2005. Lotus birth. A ritual for our times. In Gentle birth, gentle mothering. The best possible start, www.sarahjbuckley.com/ articles/lotus-birth.htm (accessed 25 December 2009).
3. -. 2009. Gentle birth, gentle mothering. A doctor's guide to natural childbirth and gentle early parenting choices. Berkeley, CA: Celestial Arts.
4. Çoker, Hakan. 2009. Doǧal dog¡um [Natural birth], www.dogaldogum.com (accessed 25 December 2009).
5. De Jong, Wilma, Martin Shaw, and Neil Stammers, eds. 2005. Global activism, global media. London: Plato Press.
6. Epstein, Abby, and Ricki Lake. 2008. The business of being born. A must-see for every parentto- be. Barranca Productions. DVD, www. thebusinessofbeingborn.com (accessed 25 December 2009).
7. Gaskin, Ina May. 2008. Ina May's guide to childbirth, rev. ed. London: Vermilion.
8. İ şte suda doǧum ani [Here is the moment of birth in water]. 2008. HaberTü rk, 29 April, www.haberturk.com/haber.asp?id- 70800&cat-220&dt-2008/04/29 (accessed 25 December 2009).
9. Lamaze International. 2009. www.lamaze.org (accessed 25 December 2009).
10. Lamaze International position paper - Lamaze for the 21st century. [2009]. www.lamaze.org/ Portals/0/Policies/3-Lamaze21stCentury.pdf (accessed 25 December 2009).
11. Lamaze philosophy of birth. 2009. http://www.lamaze.org/AboutLamaze/ MissionandVision/ LamazePhilosophyofBirth/tabid/378/Default.aspx (accessed 25 December 2009).
12. Lamaze philosophy of pregnancy. 2009. www.lamaze.org/AboutLamaze/ MissionandVision/ LamazePhilosophyofPregnancy/tabid/379/Default.aspx (accessed 25 December 2009).
13. Lambert, José. 1995. Literatures, translation and (de)colonization. In Translation and modernization, ed. Theresa Hyun and José Lambert, 98-117. Vol. 4 of The force of vision, proceedings of the XIIIth congress of the International Comparative Literature Association, 1991. Tokyo: University of Tokyo Press.
14. Leboyer, Frédérick. 1991. Birth without violence. Trans. Yvonne Fitzgerald, rev. ed. London: Mandarin.
15. McCaughey, Martha, and Michael D. Ayers, eds. 2003. Cyberactivism. Online activism in theory and practice. New York: Routledge.
16. Odent, Michel. 1986. Primal health. A blueprint for our survival. London: Century.
17. -. 2008. Sezaryen [The caesarean]. Trans. Zerrin Koltukçuoǧ lu. Istanbul: Kuraldişi.
18. Rona, Bengisu. 1992. Turkish in three months. Woodbridge: Hugo's Language Books Ltd.
19. Sources of pain during labor and birth. 1998. www.childbirth.org/ articles/pain.html (accessed 23 February 2009).
20. Susam-Sarajeva, Şebnem. 2006. Theories on the move. Translation's role in the travels of literary theories. Amsterdam: Rodopi.
21. Ten tips for a normal birth. 2009. www.lamaze.org/ExpectantParents/ PregnancyandBirth Resources/MoreTipsandTools/NormalBirthTips/tabid/254/Default. aspx (accessed 25 December 2009).
22. Walch, J. 1999. In the net. An internet guide for activists. London: Zed Books.
23. Wessel, Helen. 1994. The joy of natural childbirth. Fifth edition of Natural childbirth and the Christian family". Fresno, CA: Bookmates International.
24. Whose life is it, anyway? 1981. Directed by John Badham. MGM.