Editorial: On the launch of ITT

Interpreter and Translator Trainer

Volumn 1, Issue 1, 2007, Pages 1-13

  Kelly, Dorothy ^a   Way, Catherine ^a  

^a UNIVERSITY OF GRANADA   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 79957805682     PISSN: 1750399X     EISSN: 17570417     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/1750399x.2007.10798747     Document Type: Editorial

References (62)

1. Baer, Brian J. and Geoffrey S. Koby (eds) (2003) Beyond the Ivory Tower. Rethinking Translation Pedagogy, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
2. Balliu, Christian (ed.) (2005) Enseignement de la traduction dans le monde, special issue of Meta 50(1).
3. Beeby, Allison (1996) Teaching Translation from Spanish to English, Ottawa: University of Ottawa.
4. Cambridge, Jan and Kirsty Heimerl-Moggen (2006) DPSI Health Option. A Course Book, available at www.spanish-interpreter.com/NEW-BOOK.html.
5. Chesterman, Andrew and Emma Wagner (2002) Can Theory Help Translators?, Manchester: St. Jerome.
6. Colina, Sonia (2003) Translation Teaching: From Research to the Classroom. A Handbook for Teachers, Boston: McGraw Hill.
7. Delisle, Jean (1980) L'analyse du discours comme méthode de traduction: Initiation à la traduction française de textes pragmatiques anglais, théorie et pratique, Ottawa: Presses de l'Université d'Ottawa.
8. - (1993) La traduction raisonnée. Manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français, Ottawa: Université d'Ottawa.
9. De Manuel Jerez, Jesús (coord.) (2003) Nuevas tecnologías y formación de intérpretes, Granada: Atrio.
10. Dollerup, Cay and Appel, Vibeke (eds) (1996) Teaching Translation and Interpreting 3. New Horizons, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
11. Dollerup, Cay and Lindegaard, Annette (eds) (1994) Teaching Translation and Interpreting 2. Insights, Aims, Visions, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
12. Dollerup, Cay and Loddegaard, Anne (eds) (1992) Teaching Translation and Interpreting. Training, Talent and Experience, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
13. García Izquierdo, Isabel and Joan Verdegal (eds) (1998) Los estudios de traducción: un reto didáctico, Castellón: Universitat Jaume I.
14. Gile, Daniel (1995) Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
15. Gillies, Andrew (2004) Conference Interpreting: A New Students' Companion / Tłumaczenie ustne. Nowy poradnik dla studentów; Polish translation by Adrianna Jagoda and Maria Piechaczek, Kraków: Tertium.
16. - (2005) Note-taking for Consecutive Interpreting - A Short Course, Manchester: St. Jerome.
17. González Davies, María (coord.) (2003) Secuencias. Tareas para el aprendizaje interactivo de la traducción especializada, Barcelona: Octaedro-EUB.
18. - (2004) Multiple Voices in the Translation Classroom, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
19. Herbert, Jean (1952) Manuel de l'interprète, Geneva: Georg.
20. Holmes, James S. (1988) 'The name and nature of Translation Studies', in James S. Holmes Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies, Amsterdam & Atlanta: Rodopi, 67-80.
21. Hung, Eva (ed.) (2002) Teaching Translation and Interpreting 4 - Building Bridges, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
22. Hurtado Albir, Amparo (ed.) (1996) La enseñanza de la traducción, Castellón: Universitat Jaume I.
23. - (dir.) (1999) Enseñar a traducir. Metodología en la formación de traductores e intérpretes, Madrid: Edelsa.
24. Katan, David (2004) Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators, Manchester: St. Jerome, 2nd revised edition.
25. Kearns, John (2006a) New Vistas in Translator and Interpreter Training, special issue of Translation Ireland 17(1).
26. - (2006b) Bibliography of Publications on Translator and Interpreter Training, IATIS training committee, available at www.iatis.org.
27. Kelly, Dorothy (2005) A Handbook for Translator Trainers. A Guide to Reflective Practice, Manchester: St Jerome.
28. Kiraly, Donald (1995) Pathways to Translation. Pedagogy and Process, Kent, Ohio: Kent State University Press.
29. - (2000) A Social Constructivist Approach to Translator Education. Empowerment From Theory to Practice, Manchester: St Jerome.
30. Koustas, Jane (dir.) (1992) La pédagogie de la traduction: questions actuelles, special issue of TTR 5(1).
31. Krawutschke, Peter W. (1989) Translator and Interpreter Training and Foreign Language Pedagogy, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
32. Kurz, Ingrid (1989) 'The Use of Video-Tapes in Consecutive and Simultaneous Training', in Laura Gran and John Dodds (eds) (1989) The Theoretical and Practical Aspects of Teaching Conference Interpretation, Udine: Campanotto Editore.
33. - (1992) 'Shadowing Exercises in Interpreter Training', in Cay Dollerup and Anne Loddegaard (eds) Teaching Translation and Interpreting: Training, Talent and Experience, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 245-250.
34. - (2002) 'Interpreting Training Programmes. The Benefits of Coordination, Cooperation and Modern Technology', in Eva Hung (ed.) (2004) Teaching Translation and Interpreting 4 - Building Bridges, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 65-72.
35. Kussmaul, Paul (1995) Training the Translator, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
36. Lambert, Sylvie and Barbara Moser-Mercer (1994) Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
37. Larose, Robert (ed.) (1988) L'enseignement de la traduction au Canada, special issue of Meta 33(2).
38. Malmkjaer, Kirsten (ed.) (1998) Translation and Language Teaching, Manchester: St. Jerome.
39. - (ed.) (2004) Translation in Undergraduate Degree Programmes, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
40. rd edition.
41. Moser-Mercer, Barbara (2000) 'The Rocky Road to Expertise in Interpreting: Eliciting Knowledge from Learners', in Mira Kadric, Klaus Kaindl and Franz Pöchhacker (eds) Translationswissenschaft. Festschrift für Mary Snell-Hornby zum 60 Geburtstag, Tübingen: Stauffenburg, 339-352.
42. Nolan, James (2005) Interpretation: Techniques and Exercises, Clevedon /Buffalo/Toronto: Multilingual Matters.
43. Nord, Christiane (1988) Textanalyse und Übersetzen. Heidelberg: Groos;
44. Penelope Sparrow and Christiane Nord as Text Analysis in Translation. Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis (1991), Amsterdam: Rodopi.
45. Paneth, Eva (1957/2002) An Investigation into Conference Interpreting (with Special Reference to the Training of Interpreters), unpublished MA Dissertation;
46. Franz Pöchhacker and Miriam Shlesinger (eds) (2002) The Interpreting Studies Reader, London & New York: Routledge, 31-40.
47. Pöchhacker, Franz (1995) 'Simultaneous Interpreting: A Functionalist Perspective', Hermes, Journal of Linguistics 14: 31-53.
48. - (2004) Introducing Interpreting Studies, London & New York: Routledge.
49. Pym, Anthony, Carmina Fallada, José Ramón Biau and Jill Orenstein (eds) (2003) Innovation and E-learning in Translator Training. Reports on On-line Symposia, Tarragona: ISG, Universitat Rovira I Virgili.
50. Robinson, Douglas (1997) Becoming a Translator. An Accelerated Course, London & New York: Routledge;
51. nd edition: Becoming a Translator. An Introduction to the Theory and Practice of Translation (2003).
52. Rozan, Jean-François (1956) La prise de notes en interprétation consécutive, Geneva: Georg.
53. Sawyer, David (2001) The Integration of Curriculum and Assessment in Interpreter Education. A Case Study, Doctoral Dissertation, University of Mainz, available at http//:archimed.uni-mainz.de/pub/2001/0097/diss.pdf.
54. - (2004) Fundamental Aspects of Interpreter Education. Curriculum and Assessment, Amsterdam & Philadelphia: John Benajamins.
55. Schaeffner, Christina and Beverly Adab (eds) (2000) Developing Translation Competence, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
56. Seleskovitch, Danica and Marianne Lederer (1989/2002) Pédagogie raisonnée de l'interprétation, Paris: Didier Érudition.
57. Setton, Robin (1999) Simultaneous Interpretation, a Cognitive-Pragmatic Analysis, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
58. Shackman, Jane. (1984) The Right to be Understood: A Handbook on Working with, Employing and Training Community Interpreters, Cambridge: National Extension College.
59. Snell-Hornby, Mary (2006) The Turns of Translation Studies. New Paradigms or Shifting Viewpoints?, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
60. Tennent, Martha (ed.) (2005) Training for the New Millennium: Pedagogies for Translation and Interpreting, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
61. Wilss, Wolfram (1976) 'Perspectives and limitations of a didactic framework for the teaching of translation', in Richard Brislin (ed.) Translation: Applications and Research, New York: Gardner, 117-137.
62. - and Gisela Thome (eds) (1984) Die Theorie des Übersetzens und ihr Aufschlusswert für die Übersetzungs- und Dolmetschdidaktitk. Translation Theory and its Implementation in the Teaching of Translating and Interpreting. Akten des Internationalen Kolloquiums der Association Internationale de Linguistique Appliquée (AILA) Saarbrücken, 25-30 Juli 1983, Tübingen: Narr.