Punctuation in Hans Christian Andersen's stories and in their translations into English

Benjamins Translation Library

Volumn 17, Issue , 1997, Pages 151-162

  Malmkjær, Kirsten ^a  

^a UNIVERSITY OF CAMBRIDGE   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 79957370458     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.17.13mal     Document Type: Review

References (28)

1. For "Den standhaftige Tinsoldat" (Andersen 1838)
2. Dal, E. 1963. H.C. Andersen Eventyr: Kritisk Udgivet efter de originale Eventyrhæfter. 1:1835-42. Copenhagen: Hans Reitzels Forlag.
3. For "Den grimme Ælling" (Andersen, 1844)
4. Dal, E. 1964. H.C. Andersen Eventyr: Kritisk udgivet efter de originale Eventyrhæfter. 11:1843-55. Copenhagen: Hans Reitzels Forlag.
5. Anon.: Hans Christian Andersen: Fairy Tales. Translator not named. London: Hamlyn, 1959.
6. Blegvad: Hans Christian Andersen: Stories and Fairy Tales selected, translated and illustrated by Erik Blegvad. London: Heinemann. 1993.
7. Corrin: Tales from Hans Andersen. Translated by Stephen Corrin 1978. London: Guild Publishing, 1989.
8. Haugaard: Hans Christian Andersen: The Complete Fairy Tales and Stories. Translatedfrom the Danish by Erik Christian Haugaard. London: Gollancz, 1974.
9. Keigwin: Hans Christian Andersen: Eighty Fairy Tales. Translated by R.P. Keigwin. Odense: Skandinavisk Bogforlag. 1976. With an Introduction by Elias Bredsdorff, 1982, New York: Pantheon Books.
10. Kingsland: Hans Andersen's Fairy Tales: A Selection. Translated from the Danish by L.W. Kingsland. London: Oxford University Press, 1959.
11. Lewis: Hans Andersen's Fairy Tales: A Translation with Introduction and Notes by Naomi Lewis. London: Penguin Books, 1981.
12. Peulevé: Hans Christian Andersen: Fairy Tales. Translated by Marie-Louise Peulevé. Odense: Skandinavisk Bogforlag. No date, but pre-1968.
13. Spink: Hans Christian Andersen: Fairy Tales. Translated by Reginald Spink. London: Everyman, 1960.
14. Brostrøm, T, and Lund, J. 1991. Flugten i sproget: H.C. Andersen's udtryk. Copenhagen: Gyldendal.
15. de Mylius, J. 1993. H.C. Andersen - Liv og Værk. Copenhagen: Aschehough.
16. Doherty, M. 1992. "Relativity of sentence boundary". Babel 38(2): 72-8.
17. Fludernik, M. 1993. The Fictions of Language and the Languages of Fiction: The Linguistic Representation of Speech and Consciousness. London and New York: Routledge.
18. Genette, G. 1972 Figures III. Discours du récit. Paris: Seuil.
19. Genette, G. 1980. Narrative Discourse. An Essay in Method. Ithaca, NY: Cornell University Press.
20. Levinson, J. 1986. "Punctuation and the Orthographic Sentence: A Linguistic Analysis". City University of New York dissertation.
21. Melo, CL. de A. 1990. "Punctuation in English and Portuguese Translations: When Every Point Counts". Meta XXXV (4): 720-31.
22. Newmark, P. 1981. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press.
23. Nunberg, G. 1990. The Linguistics of Punctuation (CSLI Lecture Notes Number 18). Stanford: Center for the Study of Language and Information, Leland Stanford Junior University.
24. Parkes, M.B. 1992. Pause and Effect: An Introduction to the History of Punctuation in the West. Aldershot: Scholar Press.
25. Poyatos, Fernando. 1993. "Aspects of nonverbal communication in literature". In J. Holz-Manttari and C. Nord (eds), Traducere Navem: Festschrift fur Katharina Reiss zum 70. Geburtstag. Tampere: Studia Translatologia, ser. A, Vol. 3: 137-51.
26. Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. and Svartvik, J. 1972. A Grammar of Contemporary English, Ninth Impression (corrected), 1980. Harlow, Essex: Longman Group UK Limited.
27. Spilka, I. 1983. "Traduction et ponctuation". Canadian Journal of Linguistics 28: 55-70.
28. Toury, G. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.