Translation and cross-cultural adaptation of the brazilian version of the geriatric anxiety inventory (GAI);Tradução e adaptação transcultural da versão brasileira do inventário de ansiedade geriátrica (GAI)

Revista de Psiquiatria Clinica

Volumn 38, Issue 1, 2011, Pages 8-12

  Martiny, Camila ^a   de Oliveira E Silva, Adriana Cardoso ^a   Nardi, Antonio Egidio ^b   Pachana, Nancy Ann ^c  

^a FEDERAL UNIVERSITY OF RIO DE JANEIRO   (Brazil)

^b Livre docente e professor associado Instituto de Psiquiatria Faculdade de Medicina   (Brazil)

^c UNIVERSITY OF QUEENSLAND   (Australia)

Author keywords

Anxiety; Measure scale; Translation

Indexed keywords

ANXIETY; ARTICLE; BRAZIL; CULTURAL FACTOR; GERIATRIC ANXIETY INVENTORY; HUMAN; PSYCHOLOGIC TEST;

EID: 79955678341     PISSN: 01016083     EISSN: 1806938X     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (27)

1. Pachana NA, Byrne GJ, Siddle H, Koloski N, Harley E, Arnold E. Development and validation of the Geriatric Anxiety Inventory. Int Psychogeriatr. 2007;19(1):103-14.
2. Paradela EMP, Lourenço RA, Veras RP. Validação da escala de depressão geriátrica em um ambulatório geral. Rev Saude Publica. 2005;39:918-23.
3. Byrne JAG. What happens to anxiety disorders in later life? Rev Bras Psiquiatr. 2002;24:74-80.
4. Cully JA, Jimenez DE, Ledoux TA, Deswal A. Recognition and treatment of depression and anxiety symptoms in heart failure. Prim Care Companion J Clin Psychiatry. 2009;11(3):103-9.
5. Diefenbach GJ, Tolin DF, Meunier SA, Gilliam CM. Assessment of anxiety in older home care recipients. Gerontologist. 2009;49(2):141-53.
6. Boddice G, Pachana NA, Byrne GJ. The clinical utility of the geriatric anxiety inventory in older adults with cognitive impairment. Nurs Older People. 2008;20(8):36-9.
7. Rozzini L, Chilovi BV, Peli M, Conti M, Rozzini R, Trabucchi M, et al. Anxiety symptoms in mild cognitive impairment. Int J Geriatr Psychiatry. 2009; 24(3):300-5.
8. Andrew DH, Dulin PL.The relationship between self-reported health and mental health problems among older adults in New Zealand: experiential avoidance as a moderator. Aging Ment Health. 2007;11(5):596-603.
9. Versiani M. Princípios gerais básicos das escalas de avaliação. In: Centro de Pesquisa em Psicobiologia Clínica, editor. Escalas de avaliação para monitorização de tratamentos com psicofármacos. São Paulo, Associação Fundo de Incentivo à Psicofarmacologia; 1989.
10. Del Prette ZAP, Del Prette A. Inventário de habilidades sociais. São Paulo: Casa do Psicólogo; 2001.
11. Hultz CS, Nunes CHSS. Escala Fatorial de Socialização. São Paulo: Casa do Psicólogo; 2007.
12. Levitan MN, Nascimento I, Freire RC, Mezzasalma MA, Nardi AE. Equivalência semântica da versão brasileira da Social Avoidance and Distress Scale (SADS). Rev Psiquiatr Rio Gd Sul. 2008;30:49-58.
13. Berger W, Mendlowicz MV, Souza WF, Figueira I. Equivalência semântica da versão em português da Post-Traumatic Stress Disorder Checklist--Civilian Version (PCL-C) para rastreamento do transtorno de estresse pós-traumático. Rev Psiquiatr Rio Gd Sul. 2004;26:167-5.
14. Vilete L, Figueira I, Coutinho E. Adaptação transcultural para o português do Social Phobia Inventory (SPIN) para utilização entre estudantes adolescentes. Rev Psiquiatr Rio Gd Sul. 2006;28:40-8.
15. Scagliusi FB, Cordás TA, Polacow VO, Coelho D, Alvarenga M, Philippi ST, et al. Tradução da escala de desejo de aceitação social de Marlowe & Crowne para a língua portuguesa. Rev Psiquiatr Clín. 2004;31:272-8.
16. Picon P, Gauer GJC, Fachel JMG, Manfro GG. Desenvolvimento da versão em português do Social Phobia and Anxiety Inventory (SPAI). Rev Psiquiat Rio Gd Sul. 2005;27:40-50.
17. Silva ACO, Nardi AE. Tradução e adaptação transcultural da versão brasileira da Fear of Negative Evaluation Scale (FNE). Rev Psiquiatr Rio Gd Sul. [In press].
18. Silva ACO, Nardi AE. Social Interaction Self-Statement Test (SISST): tradução e adaptação transcultural. Rev Psiquiatr Clín. 2010;37(5):199-205.
19. Sardinha A, Nardi AE, Eifert GH. Tradução e adaptação transcultural da versão brasileira do Questionário de Ansiedade Cardíaca. Rev Psiquiatr Rio Gd Sul. 2008;30:1-10.
20. Sardinha A, Levitan MN, Lopes FL, Perna G, Esquivel G, Griez EJ, et al. Tradução e adaptação transcultural do questionário de atividade física habitual. Rev Psiquiatr Clín. 2010;37(1):16-22.
21. Lima LA, Gonçalves S, Lovisi G, Pereira BB. Validação transcultural da Escala de Avaliação de Limitações do Comportamento Social - SBS-BR. Rev Psiquiatr Clín. 2003;30:126-38.
22. Associação Psiquiátrica Americana (APA). DSM-IV-TR. Manual diagnóstico e estatístico de transtornos mentais: DSM-IV-TR. Porto Alegre: Artmed; 2003.
23. Herdman M, Fox-Rushby J, Badia X. 'Equivalence' and the translation and adaptation of the health-related quality of life questionnaires. Qual Life Res. 1997;6(3):237-47.
24. Reichenheim ME, Moraes CL. Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia. Rev Saude Publica. 2007;41(4):665-73.
25. Sheehan DV, Lecrubier Y, Sheehan KH, Amorim P, Janavs J, Weiller E, et al. The Mini International Neuropsychiatric Interview (MINI): the development and validation of a structured diagnostic psychiatric interview for DSM-IV and ICD-10. J Clin Psychiatry. 1998;59(Suppl. 20):22-33.
26. Berkanovic E. The effect of inadequate language translation on Hispanics' responses to health surveys. Am J Public Health. 1980;70:1273-6.
27. Guillemin F. Cross-cultural adaption and validation of the health status measures. Scand J Rheumatol. 1995;24:61-3.