The architectural design of a system for interpreting multilingual web documents in E-speranto

Journal of Universal Computer Science

Volumn 17, Issue 3, 2011, Pages 377-398

  Jakus, Grega ^a   Sodnik, Jaka ^a   Tomažič, Sašo ^a  

^a UNIVERSITY OF LJUBLJANA   (Slovenia)

Author keywords

E speranto; Interpretation; Multilayered architecture; Multilingual documents; World Wide Web; XML

Indexed keywords

EID: 79955563365     PISSN: 0958695X     EISSN: 09486968     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (38)

1. [Amerio, 02] Amerio, F., Bonvecchiato, G., Fighiera, G. C.: Esperanto: Data and Facts, 2nd edition, FEI-Milan, 2002
2. [BabelFish, 10] Yahoo! Babel Fish-Text Translation and Web Page Translation, http://babelfish.yahoo.com, accessed 1.4.2010
3. [Barners-Lee, 01] Berners-Lee, T., Hendler, J., Lassila, O.: The Semantic Web, Scientific American Magazine, May 2001
4. [Blanc, 00] Blanc, E.: From the UNL hypergraph to GETA's multilevel tree, MT2000: machine translation and multilingual applications in the new millennium, University of Exeter, British Computer Society, November 2000
5. [Blanc, 02] Blanc, E., Sérasset, G., Tsai, W.: Structural and lexical transfer from an UNL graph to an equivalent natural language dependency tree, LREC-2002: Third International Conference on Language Resources and Evaluation, Workshop: First international workshop on UNL, other interlinguas and their applications, pp.14-18, Las Palmas, Canary Islands, May 2002
6. [Boitet, 97] GETA's methodology and its current developments, PACLING'97, Meisei University, Ohme, Japan, Proc. pp. 23-57, September 1997
7. [Busemann, 98] Busemann, S., Horacek, H.: Flexible shallow approach to text generation, Proceedings of the Ninth International Workshop on Natural Language Generation (INLG-1998), Niagara-on-the-Lake, Ontario, Canada, 1998
8. [Busemann, 02] Busemann, S.: Issues in generating text from interlingua representations, LREC-2002: Third International Conference on Language Resources and Evaluation, Workshop: First international workshop on UNL, other interlinguas and their applications, pp.1-7, Las Palmas, Canary Islands, May 2002
9. [DBpedia, 10] DBpedia web page, http://dbpedia.org, accessed 1.4.2010
10. [Dhanabalan, 03] Dhanabalan, T., Geetha, T. V.: UNL Deconverter for Tamil, Convergences '03, International Conference on the Convergence of Knowledge, Culture, Language and Information Technologies, Alexandria, Egypt, 2003
11. [Diaz, 00] Diaz de Ilarraza, A., Mayor, A., Sarasola, K.: Reusability of wide-coverage linguistic resources in the construction of a multilingual machine translation system, MT2000: machine translation and multilingual applications in the new millennium: international conference at the University of Exeter, November 2000
12. [DOM, 10] Document Object Model, W3C, http://www.w3.org/XML/Schema, accessed 1.4.2010
13. [Freigang, 86] Freigang, K-H.: Research on machine translation at the University of Saarbrücken, Translating and the Computer 8, Conference proceedings, ed. Catriona, Picken, London, 1986
14. [Gamma, 95] Gamma, E., Helm, R., Johnson, R., Vlissides, J.: Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software, Addison-Wesley, 1995
15. [GoogleTranslate, 10] Google Translate, http://translate.google.com, accessed 1.4.2010
16. [Hutchins, 92] Hutchins, W., Somers, H.: An Introduction to Machine Translation, Academic Press, New York, 1992
17. [Hutchins, 09] Hutchins, W.: Uses and Applications of Machine Translation, Presentation on 20 February 2009 at Westminster University
18. [IWS, 10] Internet World Stats, http://www.internetworldstats.com, accessed 1.4.2010
19. [Jakus, 10] Jakus, G., Varga, E., Tomažič, S.: Interpretation of multilingual documents in esperanto using the client-server architecture model, The IPSI BgD Transactions on Advanced Research, IPSI BgD Internet Research Society, Vol.6, No.1, pp. 11-16, January 2010
20. [Muraki, 87] Muraki, K.: PIVOT: Two-Phase Machine Translation System, Machine Translation Summit, Hakone Prince Hotel, Japan, in MT Summit Manuscripts and Program pp. 81-83, September 1987
21. [Nyberg, 92] Nyberg, E., Mitamura, T.: The KANT system: Fast, accurate, high-quality translation in practical domains, COLING, 1992
22. [Omerović, 07] Omerović, S., Jakus, G., Filimonova, T., Tomažič, S.: Multilingual documents in e-speranto (in Slovenian), Electrotechnical Review, Vol. 74, No. 4, pp. 151-157, 2007
23. [Paul, 09] Paul, L. M. (ed.): Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International, 2009
24. [Promt, 10] PROMT Translation Software and Dictionaries, http://www.promt.com, accessed 1.4.2010
25. [Rosetta, 94] Rosetta, M. T. (pseud.): Compositional Translation, Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 1994
26. [Schubert, 88] Schubert, K.: The Architecture of DLT-interlingual or double-dialect, New Directions in Machine Translation, Floris Publications, Holland, 1988
27. [Sérasset, 00] Sérasset, G., Boitet, C.: On UNL as the future "html of the linguistic content" & reuse of existing NLP components in UNL-related applications with the example of a UNLFrench deconverter, COLING, August 2000
28. [Singh, 07] Singh, S., Dalal, M., Vachhani, V., Bhattacharyya, P., Damani O. P.: Hindi Generation from Interlingua, MT Summit XI, Proceedings, pp. 421-428, Copenhagen, Denmark, September 2007
29. [Spall, 07] Spall, S. S., Bhatia, P.: UNL Punjabi Deconverter, LRIL-2007 National Seminar on Creation of Lexical Resources for Indian Language Computing and Processing, Centre for Development of Advanced Computing (C-DAC), Mumbai, India, 2007
30. [Stankiewicz, 86] Stankiewicz, E.: The Slavic Languages: Unity in Diversity, Mouton De Gruyter, November 1986
31. [Systran, 10] SYSTRAN-Online translation, translation software and tools http://www.systranet.com, accessed 1.4.2010
32. [Temizsoy, 98] Temizsoy, M., Cicekli, I.: A language-independent system for generating feature structures from interlingua representations, Proceedings of the Ninth International Workshop on Natural Language Generation (INLG-1998), Niagara-on-the-Lake, Ontario, Canada, 1998
33. [Thomason, 74] Thomason, R. (ed.): Formal Philosophy. Selected Papers by Richard Montague, New Haven, 1974
34. [Tomažič, 07] Tomažič, S.: Multilingual Web with e-speranto, The IPSI BgD Transactions on Internet Research, IPSI BgD Internet Research Society, Vol.3, No.2, pp 13-15, July 2007
35. [Uchida, 89] Uchida, H.: ATLAS II: A Machine Translation System Using Conceptual Structure as an Interlingua, in Proceedings of the Second Machine Translation Summit, Tokyo, 1989
36. [Uchida, 99] Uchida, H., Zhu, M., Della Senta, T.: Universal Networking Language: A gift for a millennium, The United Nations University, Tokyo, Japan, 1999
37. [XML, 10] Extensible Markup Language (XML), W3C, http://www.w3.org/XML, accessed 1.4.2010
38. [XMLS, 10] XML Schema, W3C, http://www.w3.org/XML/Schema, accessed 1.4.2010