Loanwords in Swahili

Loanwords in the world's language: A Comparative Handbook

Volumn , Issue , 2009, Pages 76-102

  Schadeberg, Thilo C ^a  

^a LEIDEN UNIVERSITY   (Netherlands)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 79953231762     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1515/9783110218442     Document Type: Chapter

References (66)

1. Baldi, Sergio. 1988. A first ethnolinguistic comparison of Arabic loanwords common to Hausa and Swahili. (Suppl. 57, Annali 48). Napels: Istituto Universitario Orientale.
2. Batibo, Herman M. 1996. Loanword cluster nativization rules in Tswana and Swahili: A comparative study. South African Journal of African Languages 16(2):33-41.
3. Besha, Ruth M. 1993. A classified vocabulary of the Shambala language with outline grammar. (Bantu Vocabulary Series 10). Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa = ILCAA.
4. Brauner, Siegmund. 1986. Zum Verhâltnis von Kultur- und Sprachgeschichte: Chinesische Lehnwörter im Swahili [On the relationship of culture and language history: Chinese loanwords in Swahili]. Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 39(5):595-601.
5. Broomfield, G. W. 1931. Rebantuization of the Swahili language. Africa 4:77-85.
6. Casson, Lionel. 1989. The Periplus maris Erythraei: Text, translation, and commentary. Princeton: Princeton University Press.
7. Chuwa, A. R. 1988. Foreign loan words in Kiswahili. Kiswahili 55:163-172.
8. de Biberstein Kazimirski, A. 1846-1860. Dictionnaire arabe-français [Arabic-French dictionary]. 2 vols. Paris.
9. Dozy, R. 1881. Supplement aux dictionnaires arabes. 2 vols. Leiden.
10. Eastman, Carol M. 1991. Loanwords and Swahili nominal inflection. In Blommaert, J. (ed.), Swahili studies: Essays in honour of Marcel Van Spaandonck, 57-77. Ghent: Academia Press.
11. Geider, Thomas. 1995. Lehnwort- und Neologismenforschung [Loanword and neologism research]. In Miehe, G. & Möhlig, W. J. G. (eds.), Swahili-Handbuch, 323-337. Cologne: Rüdiger Köppe.
12. Gower, R. H. 1952. Swahili borrowings from English. Africa 22:154-157.
13. Gromova, Nelli V. 2000. Borrowings from local Bantu languages in Swahili. In Kahigi, K. & Kihore, Y. & Mous, M. (eds.), Lugha za Tanzania / Languages of Tanzania: Studies devoted to the memory of Prof. Clement Maganga, 43-50. Leiden: Research School for Asian, African and Amerindian Studies = CNWS.
14. Grosset-Grange, Henri. 1993. Glossaire nautique arabe ancien et moderne de l'Océan Indien (1975). Texte établi par Alain Rouaud. Paris: C.T.H.S.
15. Höftmann, Hildegard with Mhando, Stephen. 1963. Suaheli-deutsches Wõrterbuch [Swahili-German dictionary]. Leipzig: Verlag Enzyklopâdie.
16. Höftmann, Hildegard & Herms, Irmtraud. 1979. Wõrterbuch Swahili-Deutsch [Dictionary German-Swahili]. Leipzig: Verlag Enzyklopâdie.
17. Holes, Clive. 2001. Dialect, culture, and society in Eastern Arabia. Vol. 1: Glossary. Leiden: Brill.
18. Johnson, Frederick. 1939a. A standard Swahili-English dictionary. Oxford University Press.
19. Johnson, Frederick. 1939b. A standard English-Swahili dictionary. Oxford University Press.
20. Kirkeby, Willy A. 2000. English Swahili dictionary. Skedsmokorset: Kirkeby Forlag. Also published in 2001. Dar es Salaam: Kakapela Publishing.
21. Kisbey, Walter H. 1906. Zigua-English dictionary. London: Society for Promoting Christian Knowledge.
22. Knappert, Jan. 1970. Contribution from the study of loanwords to the cultural history of Africa. In Dalby, D. (ed.), Language and history in Africa, 78-88. London: Frank Cass.
23. Knappert, Jan. 1972/1973. The study of loan words in African languages. Afrika und Übersee 56:283-308.
24. Knappert, Jan. 1983. Persian and Turkish loanwords in Swahili. Sprache und Geschichte in Afrika = SUGIA 5:111-143.
25. Knappert, Jan. 1989. Les mots swahilis empruntés au grec, aux langues romanes et américaines. In Rombi, M.-F. (ed.), Le swahili et ses limites: Ambiguité des notions reçues, 41-57. Paris: CNRS.
26. Krapf, L. 1964 [1882]. A dictionary of the Suahili language. Ridgewood, NJ: Gregg.
27. Krumm, Bernhard. 1932. Wörter und Wortformen orientalischen Ursprungs im Suaheli [Words and word forms of Oriental origin in Swahili]. Hamburg.
28. Krumm, Bernhard. 1940. Words of oriental origin in Swahili. London: Sheldon Press.
29. Lafon, M. 1983. Les emprunts arabes en swahili: Notes de lecture sur le livre de Sharifa M. Zawawi, Loan words and their effect on the classification of Swahili nominals. Afrique et langage 20:47-65.
30. Lane, Edward William. 1955-1956 [1863-1893]. An Arabic-English lexicon. 8 vols. Reprint New York, 1955-56. London: Williams and Norgate.
31. LangHeinrich, F. 1921. Schambala-Worterbuch [Shambala dictionary]. Hamburg: L. Friederichsen.
32. Legère, Karsten. 1987. Portugiesische Lehnwõrter im Swahili [Portuguese loanwords in Swahili]. In Perl, M. (ed.), Beiträge zur Afrolusitanistik und Kreolistik (Linguistische Studien, Reihe A: Arbeitsberichte 172), 100-112. (= Linguistische Studien, Reihe A: Arbeitsberichte, 172). Berlin: Akademie der Wissenschaften der DDR.
33. Legère, Karsten. 1990. Wörterbuch Deutsch-Swahili [German-Swahili dictionary]. Leipzig: Verlag Enzyklopädie.
34. Lodhi, Abdulaziz Y. 1994. Arabic grammatical loans in the languages of Eastern Africa. University of Trondheim Working Papers in Linguistics 22:60-74.
35. Lodhi, Abdulaziz Y. 2000. Oriental influences in Swahili: A study in language and culture contacts. (Acta Universitatis Gothoburgensis, Orientalia et Africana Gothoburgensia 15). (Acta Universitatis Gothoburgensis, Orientalia et Africana Gothoburgensia, 15.) Gõteborgs Universitet. Gõteborgs Universitet.
36. Maganga, Clement & Schadeberg, Thilo C. 1992. Kinyamwezi: Grammar, texts, vocabulary. Köln: Rüdiger Kõppe.
37. Malecka, A. 1959. Quelques emprunts arabes dans la langue souaheli [Some Arabic loans in Swahili]. Folia Orientalia 1:141-143.
38. McCall, Daniel F. 1969. Swahili loanwords: Whence and when. In McCall, D. F. & Bennett, N. & Butler, J. (eds.), Boston University Papers on Africa, Vol. 3: Eastern African history, 28-73. New York: Frederick A. Praeger.
39. Mkude, Daniel. 2005. The passive construction in Swahili. (African Language Study Series 4). (African Language Study Series, 4.). Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies.
40. Nurse, Derek. 1988. The borrowing of inflectional morphology: Tense and aspect in Unguja. Afrikanistische Arbeitspapiere = AAP 15:107-119.
41. Nurse, Derek. 1997. Prior pidginization or creolization in Swahili. In Thomason, S. G. (ed.), Contact languages: A wider perspective, 271-294. Amsterdam: John Benjamins.
42. Nurse, Derek & Hinnebusch, Thomas J. 1993. Swahili and Sabaki: A linguistic history. Berkeley/Los Angeles: University of California Press.
43. Nurse, Derek & Spear, Thomas. 1985. The Swahili: Reconstructing the history and language of an African society, 800-1500. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
44. Pasch, Helma & Strauch, Christiane. 1998. Ist das Klassenpaar 5/6 des Swahili ein Zwischenlager für Lehnworter. Swahili Forum 5 = AAP 55 p.145-154.
45. Platts, John T. 1977 [1884]. A dictionary of Urdu, classical Hindi and English. New Delhi.
46. Růžička, Karel F. 1953. Lehnworter im Swahili [Loanwords in Swahili]. Archiv Orientální 21:582-603.
47. Sacleux, Ch. 1939. Dictionnaire swahili-français [Swahili-French dictionary]. (Travaux et Mémoires de l'Institut de l'Ethnologie 36-37). Travaux et Mémoires de l'Institut de l'Ethnologie, 36-37. Paris: Musée de l'Homme.
48. Sacleux, Ch. 1949. Dictionnaire français-swahili [French-Swahili dictionary]. (Travaux et Mémoires de l'Institut de l'Ethnologie 54). Travaux et Mémoires de l'Institut de l'Ethnologie, 54. Paris: Musée de l'Homme.
49. rd edn. revised and enlarged by A. C. Madan. London: Society for the Promotion of Christian Knowledge.
50. Steingass, Franz. 1892. A comprehensive Persian-English dictionary including the Arabic words and phrases to be met with in Persian literature, being Johnson and Richardson's Persian, Arabic and English Dictionary revised, enlarged, and entirely reconstructed. London: Routledge & Kegan Paul.
51. Teubner, Johann Karl. 1974. Altaisches, fernostliches und malaiisches Wortgut im Suaheli. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 2:629-636. Zeitschrift der Deutschen Morgenlândischen Gesellschaft, Suppl. 2.
52. Tucker, A. N. 1946-1947. Foreign sounds in Swahili. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 11(4):587 and 12(1):230.
53. TUKI (Taasisi ya Uchunguzi wa Kiswahili). 1981. Kamusi ya Kiswahili Sanifu. TUKI (Taasisi ya Uchunguzi wa Kiswahili). Dar es Salaam: Oxford University Press.
54. TUKI (Taasisi ya Uchunguzi wa Kiswahili). 1996. English-Swahili dictionary / Kamusi ya Kiingereza-Kiswahili. TUKI (Taasisi ya Uchunguzi wa Kiswahili). Dar es Salaam: Institute of Kiswahili Research.
55. TUKI (Taasisi ya Uchunguzi wa Kiswahili). 2001. Kamusi ya Kiswahili-Kiingereza / Swahili-English dictionary. TUKI (Taasisi ya Uchunguzi wa Kiswahili). Dar es Salaam: Institute of Kiswahili Research.
56. Velten, Carl. 1910. Suaheli-Worterbuch [Swahili dictionary]. Vol. 2: Suaheli-Deutsch [Swahili-German]. Berlin.
57. Velten, Carl. 1933. Suaheli-Worterbuch [Swahili dictionary]. Vol. 1: Deutsch-Suaheli [German-Swahili]. Leipzig: Otto Harrassowitz.
58. Wagenaar, H. W. 1993. Transliterated Hindi-Hindi-English dictionary. New Delhi: Allied Chambers.
59. Wald, Benji. 2001. Substratal and superstratal influences on the evolution of Swahili syntax: Central East Coast Bantu and Arabic. Sprache und Geschichte in Afrika = SUGIA 16/17:455-522.
60. Werner, Alice. 1935. Review of B. Krumm, Wõrter und Wortformen orientalischen Ursprungs im Suaheli. Africa 8:120-121.
61. Whiteley, W. H. 1958-1959. Maisha ya Hamed bin Muhammed el Murjebi yaani Tippu Tip kwa maneno yake mwenyewe. Supplement to the East African Swahili Committee Journals 28(2) and 29(1). (Supplement to the East African Swahili Committee Journals 28/2 and 29/1.). Arusha: Beauchamp Printing.
62. Whiteley, W. H. 1967. La classification nominal dans les langues négro-africaines. 157-174. Paris: CNRS.
63. Wilkinson, R. J. 1901. A Malay-English dictionary. Singapore: Kelly & Walsh.
64. Wilkinson, R. J. 1932. A Malay-English dictionary (romanised). 2 vols. Mytilene: Salavopoulos and Kinderlis.
65. Worms, A. 1898. Wörterverzeichniss der Sprache von Uzaramo [Word index of the language of Uzaramo]. Zeitschrift für afrikanische und ozeanische Sprachen 4:339-365.
66. Zawawi, Sharifa M. 1979. Loan words and their effect on the classification of Swahili nominals. Leiden: E. J. Brill.