Address pronouns as a problem in French- Swedish translation and translation revision

Babel

Volumn 55, Issue 4, 2009, Pages 364-380

  Künzli, Alexander ^a  

^a ZURICH UNIVERSITY OF APPLIED SCIENCES   (Switzerland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 79952873223     PISSN: 05219744     EISSN: 15699668     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/babel.55.4.04kun     Document Type: Article

References (22)

1. Brown, Roger & Gilman, Albert. 1960. The pronouns of power and solidarity. In Thomas A. Sebeok (Ed.), Style in language, pp. 253-76. Cambridge, Massachusetts: MIT.
2. Charaudeau, Patrick. 1992. Grammaire du sens et de l'expression. Paris: Hachette. 927 pages.
3. Clyne, Michael, Kretzenbacher, Heinz-Leo, Norrby, Catrin, and Doris Schüpbach. 2006. Perceptions of variation and change in German and Swedish address. Journal of Sociolinguistics 10(3), 287-319.
4. Coffen, Béatrice. 2002. Histoire culturelle des pronoms d'adresse. Paris: Champion. 319 pages.
5. Englund Dimitrova, Birgitta. 2005. Expertise and explicitation in the translation process. Amsterdam: Benjamins. xv + 295 pages.
6. Engwall, Gunnel. 2005. Dialogue et traduction: Le cas de Créanciers. In Michael Metzeltin (Ed.), Hommage à Jane Nystedt (pp. 65-91). Vienna: 3 Eidechsen.
7. Engwall, Gunnel. 2006. Tu, vous ou il: Les formes d'adresse dans Mademoiselle Julie. In Irma Taavitsainen, Juhani Härmä & Jarmo Korhonen (Eds.), Dialogic language use (pp. 399- 413). Helsinki: Société Néophilologique.
8. Fasold, Ralph. 1990. The sociolinguistics of language. Cambridge, Massachusetts: Basil Blackwell. 352 pages.
9. Ivarsson, Jan & Carroll, Mary. 1998. Subtitling. Simrishamn: TransEdit. xii + 185 pages.
10. Jääskeläinen, Riitta. 1999. Tapping the process: An exploratory study of the cognitive and affective factors involved in translating (University of Joensuu Publications in the Humanities No. 22). Joensuu: University of Joensuu. vi + 268 pages.
11. Krings, Hans P. 1986. Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht. Eine empirische Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern. Tübingen: Narr. 570 pages.
12. Künzli, Alexander. 2003. Quelques stratégies et principes en traduction technique français-allemand et français-suédois (Cahiers de la recherche No. 21). Stockholm: Stockholm University, Department of French, Italian, and Classical Languages (www.diva-portal.org). 265 pages.
13. Mossop, Brian. 2001. Revising and editing for translators. Manchester: St. Jerome. xviii + 177 pages.
14. Norrby, Catrin. 2004. Unga och gamla vill inte nia [young and old people do not want to say ni]. Språkvård, 4, 26-34.
15. Norrby, Catrin & Hakansson, Gisela. 2003. "Kan jag hjälpa dig med nagot?" Om tilltal i en servicesituation ["Can I help dig with something?" Address forms in a service situation]. Språk och stil, 13, 5-34.
16. Nowak, Kjell & Andrén, Gunnar. 1981. Reklam och samhällsförändring. Variation och konstans i svenska populärpressannonser 1950-1975 [Advertising and societal change. Variation and constancy in Swedish popular press adds 1950-1975]. Lund: Studentlitteratur. 198 pages.
17. Riegel, Martin, Pellat, Jean-Christophe & Rioul, René. 1999. Grammaire méthodique du français. Paris: PUF. xix + 646 pages.
18. Svenska skrivregler [Swedish writing rules] (2nd ed.). 2000. Stockholm: Svenska spraknämnden and Liber. 220 pages.
19. Teleman, Ulf, Hellberg, Staffan & Andersson, Erik (Eds.). 1999. Svenska Akademiens grammatik. 2, ord [The Swedish Academy Grammar. Vol. 2, words]. Stockholm: Nordstedts ordbok. 768 pages.
20. Tellander, Sara. 2004. Der Krieger und die Kaiserin. En analys av modalpartiklar, tilltal och filmöversättningsproblem i den svenska översättningen [Der Krieger und die Kaiserin. An analysis of modal particles, address, and movie translation problems in Swedish translation] (Unpublished master's thesis). Stockholm: Stockholm University, Institute for Interpretation and Translation Studies. 41 pages.
21. Trandem, Beate. 2005. Discours sur le vif. Étude du processus de traduction des animismes du français en norvégien (Acta Humaniora No. 219). Oslo: Faculty of History and Philosophy, University of Oslo. 298 pages.
22. Widmark, Gun. 1993. Ni i stilartsperspektiv [Ni from the perspective of stylistics]. Språk och stil, 3, 206-9.