Translation as Erasure: Thoughts on Modernity's Epistemic Violence

Journal of Historical Sociology

Volumn 24, Issue 1, 2011, Pages 27-44

  Vázquez, Rolando ^a  

^a UTRECHT UNIVERSITY   (Netherlands)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 79952319598     PISSN: 09521909     EISSN: 14676443     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1467-6443.2011.01387.x     Document Type: Article

References (31)

1. Ansell Pearson, K., 2006. The Incorporation of Truth toward the Overhuman. In Ansell Pearson, K. A Companíon to Nietzsche. Oxford: Blackwell. pp. 230-49.
2. Bassnett, S., 1998. The Translation Turn in Cultural Studies. In Bassnett, S. & Lefevere, A. Constructing Cultures, Essays on Literary Translation. Clevedon: Multilingual Matters. pp. 123-40.
3. Bauman, Z., 2004. Wasted Lives. Cambridge: Polity Press.
4. Bhambra, G.K., 2007a. Rethinking Modernity, Postcolonialism and the Sociological Imagination. New York: Palgrave Macmillan.
5. Bhambra, G.K., 2007b. Multiple Modernities or Global Interconnections: understanding the global post the colonial. In Karagiannis, N.a.W.P. Varieties of World-Making: Beyond Globalization. Liverpool: Liverpool University Press. pp. 59-73.
6. Bhambra, G.K., 2010. Historical sociology, international relations and connected histories. Cambridge Review of International Affairs, pp. 1-17.
7. Chakrabarty, D., 2000. Provincializing Europe, Postcolonial Thought and Historical Difference. Princeton and Oxford: Princeton University Press.
8. de Certeau, M., 1988. The Practice of Everyday Life. Berkeley: University of California Press.
9. Edmonson, M.S., 1974. Introduction. In Edmonson, M.S. Sixteenth-Century Mexico: The Work of Sahagún. Albuquerque: University of New Mexico Press. pp. 1-16.
10. Fornet-Betancourt, R., 2008. Modelos de teoría liberadora en la historia de la filosofía europea. Hondarribia: Editorial Hiru.
11. Heidegger, M., 1993. What is Metaphysics? In Heidegger, M. Basic Writings, from Being and Time (1927) to The Task of Thinking (1964). London: Routledge. pp. 89-110.
12. Jarry, A., 1980. Geste et opinions du docteur Faustroll, pataphysicien suivi de L'Amour Absolu. Paris: Gallimard.
13. León-Portilla, M., 1999. Bernardino de Sahagún: pionero de la antropología. Mexico: UNAM.
14. León-Portilla, M., 1966. Significado de la Obra de Fray Bernardino de Sahagún. Estudios de Historia Novohispana, 1, pp. 13-27.
15. Lugones, M., 2007. Heterosexualism and the Colonial / Modern Gender System. Hypatia, 22(1), pp. 186-209.
16. Marcos, S., 2001. Aquí estamos y un espejo somos. [Online] Available at: [Accessed 29 November 2009].
17. Marcos, S., 2006. Taken from the Lips, Gender and Eros in Mesoamerican Religions. Leiden and Boston: Brill.
18. Mignolo, W., 2000. Local Histories/Global Designs, Coloniality, Subaltern Knowledges, and Border Thinking. Princeton, New Jersey: Princeton University Press.
19. Mignolo, W.D., 2005. The Idea of Latin America. Oxford: Blackwell Publishing.
20. Paz, O., 1973. Literatura y Literalidad. In Paz, O. El Signo y el Grabato. Mexico City: Joaquín Mortiz. pp. 57-69.
21. Quijano, A., 2000. Coloniality of Power, Eurocentrism, and Latin America. Nepantla: Views from South, 1(3), pp. 533-80.
22. Sahagún, B.d., 1956. Historia de las Cosas de Nueva España. Mexico: Editorial Porrua.
23. Said, E., 1991. Orientalism, Western Conceptions of the Orient. London: Penguin. org Routledge 1978.
24. Santos, B.S., 2006. The Rise of the Global Left, The World Social Forum and Beyond. London: Verso.
25. Santos, B.S., 2009. A Non-Occidentalist West?: Learned Ignorance and Ecology of Knowledge. Theory Culture and Society, 26(7-8), pp. 103-25.
26. Santos, B.S., Nunes, J.A. & Meneses, M.P., 2007. Opening Up the Canon of Knowledge and Recognition of Difference. In Santos, B.S.(). Another Knowledge is Possible, Beyond Northern Epistemologies. London: Verso. pp. xix-lvii.
27. Sheth, D.L., 2007. Micro-Movements in India: Toward a new Politics of Participatory Democracy. In Santos, B.d.S. Democratizing Democracy, Beyond the Liberal Democratic Canon. London and New York: Verso. pp. 3-37.
28. Vázquez, R., 2009. Modernity Coloniality and Visibility: The Politics of Time. Sociological Research Online, 14(4).
29. Vázquez, R., 2010a. Questioning Presence: The Survival of the Past in Walter Benjamin and Hannah Arendt. Concordia, (57), pp. 57-74.
30. Vázquez, R., 2010b. Modernity, the Greatest Show on Earth, Thoughts on visibility. Borderlands, 9(2).
31. Villoro, L., 1989. Sahagún o los límites del descubrimiento del otro. pp. 15-26.