Validation of a Spanish version of the Airways Questionnaire 20: A short and simple instrument

Quality of Life Research

Volumn 19, Issue 8, 2010, Pages 1235-1240

  Blanco Aparicio, Marina ^a   Vázquez, Maria Isabel ^b   Romero Frais, Esther ^b   Seoane, Gloria ^b   Verea Hernando, Hector ^a  

^a HOSPITAL JUAN CANALEJO   (Spain)

^b UNIVERSITY OF SANTIAGO DE COMPOSTELA   (Spain)

Author keywords

Airways Questionnaire 20 (AQ20); Asthma; COPD; Health status; Health related quality of life; Questionnaires; Reliability; Validity

Indexed keywords

ADOLESCENT; ADULT; AGED; ARTICLE; ASTHMA; CHRONIC OBSTRUCTIVE LUNG DISEASE; FEMALE; HUMAN; INSTRUMENTATION; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; PATHOPHYSIOLOGY; PSYCHOLOGICAL ASPECT; PSYCHOMETRY; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRE; REPRODUCIBILITY; VALIDATION STUDY;

ADOLESCENT; ADULT; AGED; AGED, 80 AND OVER; ASTHMA; FEMALE; HUMANS; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; PSYCHOMETRICS; PULMONARY DISEASE, CHRONIC OBSTRUCTIVE; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; YOUNG ADULT;

EID: 79951722179     PISSN: 09629343     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1007/s11136-010-9683-8     Document Type: Article

References (22)

1. Jones, P. W., Quirk, F. H., Baveystock, C. M., & Littlejohns, P. (1992). A self-complete measure of health status for chronic airflow limitation: The St. George's respiratory questionnaire. The American Review of Respiratory Disease, 145, 1321-1327.
2. Guyatt, G. H., Berman, L. B., Townsend, M., Pugsley, S. O., & Chambers, L. W. (1987). A measure of quality of life for clinical trials in chronic lung disease. Thorax, 42, 773-778. (Pubitemid 17142007)
3. Juniper, E. F., Guyatt, G. H., Epstein, R. S., Ferrie, P. J., Jaeschke, R., & Hiller, T. K. (1992). Evaluation of impairment of health related quality of life in asthma: Development of a questionnaire for use in clinical trials. Thorax, 47, 76-83.
4. Hyland, M. E., Finnis, S., & Irvine, S. H. (1991). A scale for assessing quality of life in adult asthma sufferers. Journal of Psychosomatic Research, 35, 99-110.
5. Quirk, F. H., & Jones, P. W. (2004). Repeatability of two new short airways questionnaires. Thorax, 49, 1075.
6. Camelier, A., Rosa, F. W., Nascimento, O. A., Fernandes, A. L. G., & Jardim, J. R. (2007). Propiedades discriminativas y validez de un cuestionario de salud en pacientes con enfermedad obstructiva de la vía respiratoria: el Airways Questionnnaire 20 (AQ20). Archivos de Bronconeumologia, 43(12), 662-668. (Pubitemid 351303014)
7. Hajiro, T., Nishimura, K., Jones, P. W., Tsukino, M., Ikeda, A., Koyama, H., et al. (1999). A novel, short, and simple questionnaire to measure health-related quality of life in patients with chronic obstructive pulmonary disease. American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine, 159, 1874-1878. (Pubitemid 29275057)
8. Oga, T., Nishimura, K., Tsukino, M., Sato, S., Hajiro, T., & Mishima, M. (2002). Comparison of the responsiveness of different disease-specific health status measures in patients with asthma. Chest, 122, 1228-1233. (Pubitemid 35339534)
9. Barley, E. A., Quirk, F. H., & Jones, P. W. (1998). Asthma health status measurement in clinical practice: Validity of a new short and simple instrument. Respiratory Medicine, 92, 1207-1214. (Pubitemid 28502363)
10. Nishimura, K., Hajiro, T., Oga, T., Tsukino, M., Sato, S., & Ikeda, A. (2004). Health-related quality of life in stable asthma: What are remaining quality of life problems in patients with wellcontrolled asthma? Journal of Asthma, 41(1), 57-65. (Pubitemid 38366874)
11. Chen, H., Eisner, M. D., Katz, P., Yelin, E. H., & Blanc, P. D. (2006). Measuring disease-specific quality of life in obstructive airways disease. Validation of a modified version of the Airways Questionnaire 20. Chest, 129, 1644-1652. (Pubitemid 43894998)
12. Blanco Aparicio, M., Vázquez Rodríguez, I., & Verea Hernando, H. (2009). Adaptación transcultural al español del "Airways Questionnaire 20 (AQ20): Un cuestionario de calidad de vida abreviado para la evaluación clínica del Asma y EPOC. Archivos de Bronconeumologia, 45(1), 24-29.
13. Fabbri, L. M., & Hurd, S. S. (2003). Global strategy for the diagnosis, management, and prevention of COPD: 2003 update. European Respiratory Journal, 22, 1-2. (Pubitemid 36896461)
14. Sanchis, J. (1989). y Grupo de Trabajo de la SEPAR para la práctica de la espirometría en clínica. Archivos de Bronconeumologia, 25, 132-142.
15. Butland, R. J. A., Pang, J., Gross, E. R., Woodcock, M., & Gedales, D. M. (1982). Two, six and twelve minute walking tests in respiratory disease. British Medical Journal, 284, 1607-1608. (Pubitemid 12105148)
16. Mahler, D. A., & Wells, C. K. (1998). Evaluation of clinical methods for rating dyspnea. Chest, 93, 580-586.
17. Celli, B. R., Cote, C. G., Marín, J. M., Casanova, C., Moisés de Oca, M., & Méndez, R. A. (2004). The body-mass index, airflow obstruction, dyspnea, and exercise capacity index in chronic obstructive pulmonary disease. New England Journal of Medicine, 350, 1005-1012. (Pubitemid 38269277)
18. Ferrer, M., Alonso, J., & Antó, J. M. (1995). The Spanish version of the St. George's respiratory questionnaire: Adaptation and preliminary validity. European Respiratory Journal, 8, 54S.
19. Güell, R., Casan, P., Sangenís, M., Morante, F., Belda, J., & Guyatt, G. (1998). Quality of life in patients with chronic respiratory disease: The Spanish version of the chronic respiratory questionnaire (CRQ). European Respiratory Journal, 11, 55-60. (Pubitemid 28081795)
20. Perpiña, M., Belloch, A., Pascual, L. M., Diego, A., & Compte, L. (1995). Calidad de vida en el asma: Validación del cuestionario AQLQ para su utilización en población española. Archivos de Bronconeumología, 31, 211-218.
21. National Institutes of Health. (2002). National heart. Lung and blood institute. World Health Organization Report. Global Strategy for Asthma Management and Prevention. NIH. Publication No 02-3659. http://www.ginasthma. com.
22. Win, T., Pearce, L., Nathan, J., Mmath, F. C., & Laroche, C. (2008). Use of the airway questionnaire 20 to detect changes in quality of life in asthmatic patients and its association with the St George's respiratory questionnaire and clinical parameters. Canadian Respiratory Journal, 15(3), 133-137. (Pubitemid 351877369)