'In your experience': Research as gendered cultural translation

Gender, Place and Culture

Volumn 18, Issue 1, 2011, Pages 99-113

  Palmary, Ingrid ^a  

^a UNIVERSITY OF THE WITWATERSRAND   (South Africa)

Author keywords

Culture; Feminism; Gender; Identity; Interpreters; Nationalism; Translation

Indexed keywords

ACCURACY ASSESSMENT; CULTURAL LANDSCAPE; FEMINISM; GENDER ISSUE; GENDER ROLE; LANGUAGE; NATIONALISM; RACISM; RESEARCH WORK; THEORETICAL STUDY; VIOLENCE;

EID: 78751676060     PISSN: 0966369X     EISSN: 13600524     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/0966369X.2011.535300     Document Type: Article

References (52)

1. Adewuni, S. 2006. Narrowing the gap between theory and practice of translation. The Translation Journal 10, no. 2, http://accurapid.com/journal/36yoruba.htm
2. Ahmed, S. 1999. Home and away: Narratives of migration and estrangement. International Journal of Cultural Studies 2, no. 3: 329-47.
3. Bassnett, S., and H. Trivedi. 1999. Post-colonial translation. New York: Routledge.
4. Behar, R. 2003. Translated woman: Crossing the border with Esparanza's story. Boston: Beacon Press.
5. Behling, O., and K. Law. 2000. Translating questionnaires and other research instruments: Problems and solutions. London: Sage.
6. Burman, E. 1991. What discourse is not. Philosophical Psychology 4, no. 3: 325-43.
7. Campbell, T., and D. Campbell. 1997. Faculty/student mentor program: Effects on academic performance and retention. Research in Higher Education 38, no. 6: 727-42.
8. Chamberlin, L. 1992. Gender and the metaphorics of translation. In The translation studies reader, ed. Lawrence Venuti, 314-329. London: Routledge.
9. Chow, J., K. Jaffee, and L. Snowden. 2003. Racial/ethnic disparities in the use of mental health services in poverty areas. American Journal of Public Health 93, no. 5: 792-7.
10. Cook, B., and U. Kothari. 2001. The case for participation as tyranny. In Participation: The new tyranny, ed. B. Cook and U. Kothari, 1-15. London: Zed Press.
11. Cronin, M. 2002. The empire talks back: Orality, heteronomy and the cultural turn in interpreting studies. In The interpreting studies reader, ed. F. Pochhacker and M. Shlesinger, 386-397. London: Routledge.
12. Edwards, R., and J. Ribbens. 1998. Living on the edges: Public knowledge, private lives, personal experience. In Feminist dilemmas in qualitative research: Public knowledge and private lives, ed. J. Ribbens and R. Edwards, 1-23. London: Sage.
13. Flyvbjerg, B. 2002. Making social science matter: Why social inquiry fails and how it can succeed again. Cambridge: Cambridge University Press.
14. Foucault, M. 1980. Power and knowledge: Selected interviews and other writings. New York: Harvester Wheatsheaf.
15. Fujino, D., S. Okazaki, and K. Young. 1994. Asian-American women in the mental health system: An examination of ethnic and gender match between therapist and client. Journal of Community Psychology 22, no. 2: 164-176.
16. Gamst, G., R. Dana, A. Der-Karabetian, and T. Kramer. 2004. Ethnic match and treatment outcomes for child and adolescent mental health center clients. Journal of Counseling and Development 82, no. 4: 457-65.
17. Kapborg, I., and C. Bertero. 2002. Using an interpreter in qualitative interviews: Does it threaten validity? Nursing Inquiry 9, no. 1: 52-6.
18. Knipscheer, J., and R. Kleber. 2004. The importance of ethnic similarity in the therapist-patient dyad among Surinamese migrants in Dutch mental health care. Psychology and Psychotherapy: Theory, Research and Practice 77, no. 2: 273-8.
19. Leonardi, V. 2000. Equivalence in translation between myth and reality. Translation Journal 4, no. 4, http://accurapid.com/journal/14equiv.htm
20. Lincoln, Y., and E. Guba. 2003. Paradigmatic controversies, contradictions and emerging confluences. In The landscape of qualitative research, ed. N. Denzin and Y. Lincoln, 253-291. London: Sage.
21. Mamdani, M. 2001. When victims become killers: Colonialism, nativism and genocide in Rwanda. Princeton, NJ: Princeton University Press.
22. Maynard, M., and J. Purvis. 1995. (Hetero)sexual politics. London: Taylor & Francis.
23. Middleton, J., and I. Palmary. 2008. Gender in the South African asylum system. Johannesburg: Forced Migration Studies Programme.
24. Nogueira, D. 2002. What the guys said, the way they said it, as best we can. The Translation Journal 6, no. 4, http://accurapid.com/journal/22meaning.htm
25. Oakley, A. 1981. Interviewing women: A contradiction in terms. In Doing feminist research, ed. H. Roberts, 30-61. New York: Routledge and Kegan Paul.
26. Palmary, I. 2005. Family resistances: Women, war and the family in the African Great Lakes. Annual Review of Critical Psychology 4: 125-133.
27. Palmary, I. 2006. Gender identity, race and ethnic difference: Feminist politics and political psychology in South Africa. Feminism and Psychology 16, no. 1: 44-51.
28. Palmary, I. 2006. (M)othering women: Refugee women's trauma and trauma services delivery. International Journal of Critical Psychology 17: 119-139.
29. Palmary, I., and L. Nunez. 2009. The orthodoxy of gender mainstreaming: Reflecting on gender mainstreaming as a strategy for accomplishing the millennium development goals. Journal of Health Management 11, no. 1: 65-71.
30. Parker, I. 1992. Discourse dynamics: Critical analysis for social and individual psychology. London: Routledge.
31. Parker, I. 1998. Social constructionism, discourse and realism. London: Sage.
32. Parker, I. 2004. Discursive practice: Analysis, context and action in critical research. International Journal of Critical Psychology 10: 150-73.
33. Phoenix, A. 1990. Social research in the context of feminist psychology. In Feminists and psychological practice, ed. E. Burman, 89-103. London: Sage.
34. Phoenix, A. 1994. Practising feminist research: The intersection of gender and race in the research process. In Researching women's lives from a feminist perspective, ed. M. Maynard and J. Purvis, 49-71. London: Routledge.
35. Pöchhacker, F., and M. Shlesinger. 2002. The interpreting studies reader. London: Routledge.
36. Riley, D. 1998. Am I that name? Feminism and the category of 'women' in history. Basingstoke: MacMillan.
37. Sawyer, L., H. Regev, S. Proctor, M. Nelson, D. Messias, D. Barnes, and A. Melias. 1995. Matching versus cultural competence in research: Methodological considerations. Research in Nursing and Health 18, no. 6: 557-67.
38. Shin, S., C. Chow, and R. Camacho-Gonsalves. 2005. A meta-analytic review of racial/ethnic matching for African American and Caucasian American clients of mental health services. Journal of Counseling Psychology 52, no. 1: 45-56.
39. Spelman, E. 1990. Inessential woman: Problems of exclusion in feminist thought. London: Women's Press.
40. Spivak, G. 1990. Practical politics of the open end. In The postcolonial critic: Interviews, strategies and dialogues, ed. S. Harasym, 95-112. London: Routledge.
41. Spivak, G. 1993. Can the subaltern speak? In Colonial discourse and postcolonial theory, ed. P. Williams and L. Chrisman, 66-111. New York: Harvester Wheatsheaf.
42. Spivak, G. 2000. The politics of translation. In The translation studies reader, ed. Lawrence Venuti, 397-416. London: Routledge.
43. Squire, C. 2005. Reading narratives. The Group-Analytic Society 38, no. 1: 91-107.
44. Varenne, H. 1978. Culture as rhetoric: Patterning in the verbal interpretation of interaction between teachers and administrators in an American high school. American Ethnologist 5, no. 4: 635-50.
45. Venuti, L. 1992. Introduction. In Rethinking translation: Discourse, subjectivity, ideology, ed. Lawrence Venuti, 1-8. London: Routledge.
46. Venuti, L. 1995. The scandals of translation: Towards an ethics of difference. London: Routledge.
47. Venuti, L. 2000. The translation studies reader. London: Routledge.
48. Von Flotow, L. 1997. Translation and gender: Translating in the 'era of feminism'. Manchester: St. Jerome Publishing.
49. West, P. 2005. Translation, value and space: Theorizing an ethnographic and engaged environmental anthropology. American Anthropologist 107, no. 4: 632-42.
50. Wilkinson, S. 1998. Focus groups in feminist research: Power, interaction, and the co-construction of meaning. Women's Studies International Forum 21, no. 1: 111-25.
51. Yancey, A., A. Ortega, and S. Kumanyika. 2006. Effective recruitment and retention of minority research participants. Annual Review of Public Health 27, 11-28.
52. Ziguras, S., S. Klimidis, J. Lewis, and G. Stuart. 2003. Ethnic matching of clients and clinicians and use of mental health services by ethnic minority clients. Psychiatric Services (Formerly: Hospital and Community Psychiatry) 54, no. 4: 535-41.