Language planning and policy in Québec

Language Learning and Language Teaching

Volumn 21, Issue , 2008, Pages 345-385

  Oakes, Leigh ^a  

^a QUEEN MARY UNIVERSITY OF LONDON   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 78751528594     PISSN: 15699471     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/lllt.21.16oak     Document Type: Chapter

References (140)

1. Ager, D. E. 2001. Motivation in Language Planning and Language Policy. Clevedon: Multilingual Matters.
2. d'Anglejan, A. 1984. “Language planning in Quebec: An historical overview and future trends”. In Conflict and Language Planning in Quebec, R. Y. Bourhis (ed.), 29-52. Clevedon: Multilingual Matters.
3. d'Anglejan, A. and Tucker, R. 1973. “Sociolinguistic correlates of speech style in Quebec”. In Language Attitudes: Current trends and prospects, R. Shuy and R. Fasold (eds), 29-52. Washington D.C.: Georgetown University Press.
4. Archambault, A. and Corbeil, J.-C. 2004. Le nouveau dictionnaire visuel multilingue. Montréal: Québec Amérique.
5. Asselin, C. and McLaughlin, A. 1994. “Les immigrants en Nouvelle-France au XVIIe siècle parlaient-ils français?”. In Les origines du français québécois, R. Mougeon and E. Beniak (eds), 101-130. Sainte-Foy: Presses de l'Université Laval.
6. Association québécoise des professeurs de français 1977. “Le congrès du dixième anniversaire. Les résolutions de l'Assemblée générale”. Québec français 28: 10-12.
7. Auger, J. 2005. “Un bastion francophone en Amérique du Nord: Le Québec”. In Le français en Amérique du Nord: état présent, A. Valdman, J. Auger and D. Piston-Hatlen (eds), 39-79. Sainte-Foy: Les Presses de l'Université Laval.
8. Auger, P. 1981. “La normalisation terminologique au Québec et la problématique de la définition de la norme”. In Actes du colloque: Les français régionaux. [Québec]: Conseil de la langue française/Office de la langue française. Available at: Http://www.cslf.gouv.qc.ca/publications/PubD109/D109-1.html. Accessed August 23, 2007.
9. Barbaud, P. 1984. Le choc des patois en Nouvelle-France. Sillery: Presses de l'Université du Québec.
10. Béland, P. 1999. “Le français, langue d'usage public au Québec en 1997. Rapport de recherche.” [Québec]: Conseil de la langue française. Available at: Http://www.cslf.gouv.qc.ca/publications/PubB148/Formatpdf/B148.PDF. Accessed August 6, 2007.
11. Béland, P. 2008. “Langue et immigration, langue du travail: éléments d'analyse.” [Québec]: Conseil de la langue française. Available at: Http://www.cslf.gouv.qc.ca/publications/PubF228/F228.pdf. Accessed August 13, 2007.
12. Biron, M., with the collaboration of Delage, G. 1991. Au féminin: Guide de féminisation des titres de fonction et de textes. Québec: Office de la langue française.
13. Bouchard, C. 2002. La langue et le nombril: U ne histoire sociolinguistique du Québec [2nd edition]. Montréal: Fides.
14. Bouchard, P. 2002. “La langue du travail: U ne situation qui progresse, même si toujours teintée d'une certaine précarité”. In L'aménagement linguistique au Québec: 25 ans d'application de la Charte de la langue française (Revue d'aménagement linguistique, hors série), P. Bouchard and R. Y. Bourhis (eds), 85-106. Québec: Les Publications du Québec.
15. Bouchard, P. and Bourhis, R. Y. 2002. “Introduction: La Charte de la langue française. Bilan, enjeux et perspectives”. In L'aménagement linguistique au Québec: 25 ans d'application de la Charte de la langue française (Revue d'aménagement linguistique, hors série), P. Bouchard and R. Y. Bourhis (eds), 9-16. Québec: Les Publications du Québec.
16. Bouchard-Taylor Commission 2008. “Building the future: A time for reconciliation.” [Québec]: Gouvernement du Québec. Available at: Http://www.accommodements.qc.ca/documentation/rapports/rapport-final-integral-en.pdf. Accessed August 14, 2008.
17. Bourhis, R. Y., Giles, H. and Lambert, W. E. 1975. “Social consequences of accommodating one's style of speech: A cross-national investigation”. Linguistics 166: 55-71.
18. Bourhis, R. Y. and Landry, R. 2002. “La loi 101 et l'aménagement du paysage linguistique au Québec”. In L'aménagement linguistique au Québec: 25 ans d'application de la Charte de la langue française (Revue d'aménagement linguistique, hors série), P. Bouchard and R. Y. Bourhis (eds), 107-132. Québec: Les Publications du Québec.
19. Bouthillier, G. and Meynaud, J. 1972. Le choc des langues au Québec, 1760-1970. Montréal: Presses de l'Université du Québec.
20. Carens, J. H. 2000. Culture, Citizenship and Community. A contextual exploration of justice as evenhandedness. New York: Oxford University Press.
21. Castonguay, C. 2002. “Et la langue de travail, monsieur Larose?” In Larose n'est pas Larousse. Regards critiques - La Commission des États généraux sur la situation et l'avenir de la langue française au Québec, C. Castonguay, P. Dubuc and J.-C. Germain (eds), 11-15. Paroisse Notre-Dame-des-Neiges/Montréal: Éditions Trois-Pistoles/Éditions du Renouveau québécois.
22. Castonguay, C. 2003. “La vraie question linguistique: Quelle est la force d'attraction réelle du français au Québec?” In L'annuaire du Québec 2004, M. Venne (ed.), 232-253. Montréal: Fides.
23. Cauchy, C. 2007. “Le juge avait la confiance de Québec”. Le Devoir, August 24, 2007.
24. Certeau, M. de, Julia, D. and Revel, J. 1975. Une politique de la langue: La Révolution française et les patois. Paris: Gallimard.
25. Chouinard, M.-A. 2005. “L'anglais sera enseigné en première annnée”. In L'annuaire du Québec 2006, M. Venne and A. Robitaille (eds), 205-209. Montréal: Fides.
26. Comité interministériel sur la situation de la langue 1996. Le français langue commune. Enjeu de la société québécoise [Rapport]. Québec: Gouvernement du Québec.
27. Conrick, M. 2002. “Language policy and gender issues in contemporary French”. In French in and out of France: Language policies, intercultural antagonisms and dialogue [Modern French Identities 18], K. Salhi (ed.), 205-235. Bern: Peter Lang.
28. Conrick, M. and Regan, V. 2007. French in Canada: Language issues. Bern: Peter Lang.
29. Conseil de la langue française 1991. “L'aménagement de la langue. Pour une description du français québécois. Rapport et avis au ministre responsable de la Charte de la langue française”. [Québec]: Conseil de la langue française. Available at: Http://www.cslf.gouv.qc.ca/publications/AVIS116/A116.htm. Accessed March 24, 2005.
30. Conseil de la langue française 1994. “Indicateurs de la langue du travail au Québec: édition 1994”. Québec: Conseil de la langue française. Available at: Http://www.cslf.gouv.qc.ca/publications/PubF148/indicate.htm. Accessed November 14, 2005.
31. Cooper, R. L. 1989. Language Planning and Social Change. Cambridge: Cambridge University Press.
32. Daoust, D. 1984. “Francization and terminology change in Quebec business firms”. In Conflict and Language Planning in Quebec, R. Y. Bourhis (ed.), 81-113. Clevedon: Multilingual Matters.
33. Daoust, D. 1997. “Language planning and language reform”. In The Handbook of Sociolinguistics, F. Coulmas (ed.), 436-452. Oxford: Blackwell.
34. Desbiens, J.-P. 1960. Les insolences du frère Untel. Montréal: Les Éditions de l'Homme.
35. Descôteaux, B. 2007. Droits à vendre. Le Devoir, August 24, 2007.
36. Deumert, A. 2001. “Language planning: Models”. In Concise Encyclopedia of Sociolinguistics, R. Mesthrie (ed.), 644-647. Oxford: Elsevier.
37. Dictionnaire du français plus à l'usage des francophones d'Amérique 1988. [Edition established under the responsibility of A. E. Shiaty, with the collaboration of P. Auger and N. Beauchemin; principal editor: C. Poirier, with the assistance of L. Mercier and C. Verreault]. Montréal: Centre Éducatif et Culturel Inc.
38. Dictionnaire québécois d'aujourd'hui 1992. [Edited by J.-C. Boulanger; supervised by A. Rey]. Saint Laurent: Dicorobert Inc.
39. Duchesne, L. 2006. “La situation démographique au Québec. Bilan 2006”. Available at: Http://www.stat.gouv.qc.ca/publications/demograp/sit_demo_pdf.htm. Accessed November 14, 2007.
40. Dumas, G. 2007. “Role of research in development and implementation of language policy: The example of Quebec”. Paper presented at the Welsh Language Board Research Conference, Cardiff, September 26, 2007.
41. Edwards, J. 2003. “Language and the future: Choices and constraints”. In Language in the Twenty-First Century, H. Tonkin and T. Reagan (eds), 35-45. Amsterdam: John Benjamins.
42. Ferguson, C. A. 1968. “Language development”. In Language Problems of Developing Nations, J. A. Fishman, C. A. Ferguson and J. Das Gupta (eds), 27-35. New York: John Wiley and Sons.
43. FRANQUS (Français standard en usage au Québec) 2006. “Problématique”. Available at: Http://franqus.usherbrooke.ca/problematique.php. Accessed August 30, 2007.
44. Fréchette, C. 2005. “Pour un changement du chapitre linguistique”. In Le français au Québec. Les nouveaux défis, A. Stefanescu and P. Georgeault (eds), 31-89. Montréal: Fides.
45. Gendron Commission. 1972a. “La situation de la langue française au Québec. Rapport de la commission d'enquête sur la situation de la langue française et sur les droits linguistiques au Québec. Livre I. La langue de travail. La situation du français dans les activités de travail et de consommation des Québécois”. Québec: Gouvernement du Québec.
46. Gendron Commission 1972b. “La situation de la langue française au Québec. Rapport de la commission d'enquête sur la situation de la langue française et sur les droits linguistiques au Québec. Livre III. les groupes ethniques”. Québec: Gouvernement du Québec.
47. Genesee, F. and Holobow, N. E. 1989. “Change and stability in intergroup perceptions”. Journal of Language and Social Psychology 8 (1): 17-38.
48. Guilloton, N. and Cajolet-Laganière, H. 2005. Le français au bureau [6th edition]. Québec: Office québécois de la langue française/Les Publications du Québec.
49. Gouvernement du Québec 1977. La politique québécoise de la langue française. [Québec]: Gouvernement du Québec.
50. Hagège, C. 1996. Le français, histoire d'un combat. Paris: Le Livre de poche.
51. Haugen, E. 1959 [1968]. “Language planning in modern Norway”. Anthropological Linguistics 1: 8-21.
52. Haugen, E. Reproduced in Readings in the Sociology of Language, J. A. Fishman (ed.), 673-687. The Hague: Mouton.
53. Haugen, E. 1983. “The implementation of corpus planning: Theory and practice”. In Progress in Language Planning: International Perspectives, J. Cobarrubias and J. A. Fishman (eds), 269-290. Berlin: Mouton.
54. Heath, S. B. 1985. “Bilingual education and a national language policy”. In Perspectives on Bilingualism and Bilingual Education, J. Alatis and J. Staczek (eds), 75-88. Washington: Georgetown University Press.
55. Hornberger, N. H. 1994. “Literacy and language planning”. Language and Education 8 (1-2): 75-86.
56. Hornberger, N. H. 2006. “Frameworks and models in language policy and planning”. In An Introduction to Language Policy: Theory and method, T. Ricento (ed.), 24-41. Oxford: Blackwell Publishing.
57. Hornberger, N. H. and King, K. A. 1996. “Language revitalisation in the Andes: Can the schools reverse language shift?”. Journal of Multilingual and Multicultural Development 17 (6): 427-441.
58. Huchon, M. 2002. Histoire de la langue française. Paris: Le Livre de poche.
59. Jefferys, T. 1761. The Natural and Civil History of the French Dominions in North and South America, etc. London: Charing Cross.
60. Joseph, J. 2004. Language and Identity: National, ethnic, religious. Basingstoke/New York: Palgrave Macmillan.
61. Kaplan, R. B. and Baldauf, R. B. Jr. 1997. Language Planning: From practice to theory. Clevedon: Multilingual Matters.
62. Kloss, H. 1968. “Notes concerning a language-nation typology”. In Language Problems of Developing Nations, J. A. Fishman, C. Ferguson and J. Das Gupta (eds), 69-85. New York: John Wiley and Sons.
63. Kloss, H. 1969. Research Possibilities on Group Bilingualism: A report. Quebec: International Center for Research on Bilingualism.
64. Lambert, W. E., Hodgson, R. C., Gardner, R. C. and Fillenbaum, S. 1960. “Evaluational reactions to spoken language”. Journal of Abnormal and Social Psychology 60 (1): 44-51.
65. Lamonde, D. 1998. Le maquignon et son joual: L'aménagement du français québécois. Saint-Laurent: Liber.
66. Lapierre Vincent, N. 2005. “Le français, langue normale et habituelle du travail dans une économie ouverte”. Québec: Conseil supérieur de la langue française. Available at: Http://www.cslf.gouv.qc.ca/publications/PubF213/F213.pdf. Accessed August 6, 2007.
67. Laporte, P. E. 1984. “Status language planning in Quebec: An evaluation”. In Conflict and Language Planning in Quebec, R. Y. Bourhis (ed.), 53-80. Clevedon: Multilingual Matters.
68. Larose Commission 2001. “Le français, une langue pour tout le monde” [Rapport de la Commission des États généraux sur la situation de l'avenir de la langue française au Québec]. Québec: Gouvernement du Québec.
69. Leclerc, J. 2007. “Le défi de l'immigration”. In L'aménagement linguistique dans le monde. Québec: Trésor de la langue française au Québec (TLFQ), Université Laval, 26 February. Available at http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/amnord/quebecdefi.htm. Accessed August 24, 2007.
70. Levine, M. 1997. La reconquête de Montréal. Montréal: V LB éditeur.
71. Lodge, A. R. 1993. French: From dialect to standard. London: Routledge.
72. Martel, P. and Cajolet-Laganière, H. 1996. Le français québécois. Usages, standard et aménagement [Diagnostic 22]. Québec: Institut québécois de recherche sur la culture.
73. Mathieu, G. 2001. Qui est Québécois? Synthèse du débat sur la redéfinition de la nation. Montréal: V LB éditeur.
74. Maurais, J. 1986. “Régionalisme et langue standard”. In La lexicographie québécoise: Bilan et perspectives, L. Boisvert, C. Poirier and C. Verreault (eds), 79-88. Québec: Presses de l'Université Laval.
75. Maurais, J. 1987. “L'expérience québécoise d'aménagement linguistique”. In Politique et aménagement linguistiques, J. Maurais (ed.), 359-416. Québec: Conseil de la langue française.
76. May, S. 2003. “Misconceiving minority language rights: Implications for liberal political theory”. In Language Rights and Political Theory, W. Kymlicka and A. Patten (eds), 123-152. Oxford: Oxford University Press.
77. McRae, K. D. 1975. “The principle of territoriality and the principle of personality in multilingual states”. Linguistics 155: 33-54.
78. Meney, L. 2003a. “La qualité de la langue française au Québec: 'le français ne se dégrade pas, il change!'”. Le Soleil, December 6.
79. Meney, L. 2003b. “Qualité de la langue: Réaffirmer que la langue du Québec est bien le francais”. Le Soleil, December 8.
80. Meney, L. 2004a. “Parler français comme un vrai Québécois?”. Le Devoir, January 7.
81. Meney, L. 2004b. “La qualité de la langue et la norme (1)”. Le Droit, January 26.
82. Meney, L. 2004c. “La qualité de la langue et la norme (2)”. Le Droit, January 27.
83. Meney, L. 2005a. “Un autre dictionaire québécois, pourquoi?”. Le Devoir, January 7.
84. Meney, L. 2005b. “Décrire le français québécois ou en faire une norme?”. Le Devoir, January 20.
85. Meney, L. 2005c. “L'inquiétante hostilité québécoise au français”. Le Monde, March 19.
86. Mercier, L. 2002. La Société du parler français au Canada et la mise en valeur du patrimoine linguistique québécois (1920-1962). Histoire de son enquête et genèse de son glossaire. Sainte-Foy: Les Presses de l'Université Laval.
87. Milroy, J. and Milroy, L. 1999. Authority in Language: Investigating Standard English [3rd edition]. London: Routledge.
88. Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport 2008. “L'effectif scolaire à temps plein et à temps partiel du secteur des jeunes selon la langue maternelle et la langue d'enseignement”. Available at: Http://www.mels.gouv.qc.ca/STAT/Stat_det/EFF_PPS/Tab08.zip. Accessed on August 9, 2007.
89. Ministère des Affaires culturelles (1965). Livre blanc sur la politique culturelle. [Québec]: Ministère des Affaires culturelles.
90. Ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration 1991. “Au Québec, pour bâtir ensemble. Énoncé de politique en matière d'immigration et d'intégration” [Reprint of 1990 edition]. Québec: L'Immigration Gouvernement du Québec Available at: Http://www.mrci.gouv.qc.ca/publications/pdf/Enonce_politique_immigration_integration_Quebec1991.pdf. Accessed on January 19, 2005.
91. Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration 2004. “Des valeurs partagées, des intérêts communs. Pour assurer la pleine participation des Québécois des communautés culturelles au développement du Québec”. Québec: Gouvernement du Québec. Available at: Http://www.mrci.gouv.qc.ca. Accessed on June 13, 2005.
92. Monière, D. 2003. “La lutte des langues au Canada”. L'Action nationale 93 (2): 17-25.
93. Mougeon, R. 2000. “Le français s'impose en Nouvelle-France”. In Le français au Québec. 400 ans d'histoire et de vie, M. Plourde (ed.), with the collaboration of H. Duval and P. Georgeault, 33-28. Montréal/Québec: Fides/Publications du Québec.
94. Nahir, M. 1984. “Language planning goals: A classification”. Language Problems and Language Planning 8 (3): 294-327.
95. Neustupný, J. V. 1970 [1974]. “Basic types of treatment of language problems”. Linguistic Communications 1: 77-98.
96. Neustupný, J. V. Reproduced in Advances in Language Planning, J. A. Fishman (ed.), 37-48. The Hague: Mouton.
97. Oakes, L. 2001. Language and National Identity: Comparing France and Sweden. Amsterdam: John Benjamins.
98. Oakes, L. and Warren, J. 2007. Language, Citizenship and Identity in Quebec. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
99. Office de la langue française 1965. Norme du français parlé et écrit au Québec [Cahiers de l'Office de la langue française 1]. Québec: Ministère des affaires culturelles.
100. Office de la langue française 1969. Canadianismes de bon aloi [Cahiers de l'Office de la langue française 4]. Québec: Ministère des affaires culturelles.
101. Office de la langue française 1980. Énoncé d'une politique relative à l'emprunt de formes linguistiques étrangères. Québec: Éditeur officiel.
102. Office de la langue française 1985. Énoncé d'une politique relative aux québécismes. Québec: Éditeur officiel.
103. Office de la langue française 1986. Titres et fonctions au féminin: Essai d'orientation de l'usage. Québec: Éditeur officiel.
104. Office de la langue française 1999. “Rapport annuel 1998-1999. Évolution de la certification 1981-1999”. Available at: Http://www.oqlf.gouv.qc.ca/office/rapports/rap9899/partie3.html#IBevolution. Accessed on August 8, 2007.
105. Office québécois de la langue française 2005. “Les caractéristiques linguistiques de la population du Québec: Profil et tendances 1991-2001”. Available at: Http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/sociolinguistique/oqlf_faslin_01_f_20050519.pdf. Accessed August 22, 2007.
106. Office québécois de la langue française 2008. “Rapport sur l'évolution de la situation linguistique au Québec 2002-2007”. [Québec]: Gouvernement du Québec. Available at: Http://www.oqlf.gouv.qc.ca/etudes/rapport_complet.pdf. Accessed August 14, 2008.
107. Ostiguy, L. and Tousignant, C. 1993. Le français québécois. Normes et usages. Montréal: Guérin universitaire.
108. Pagé, M. 2005. “La francisation des immigrants au Québec en 2005 et après”. In Le français au Québec. Les nouveaux défis, A. Stefanescu and P. Georgeualt (eds), 191-231. Montréal: Fides.
109. Parent Commission 1966. “Rapport de la Commission royale d'enquête sur l'enseignement dans la province de Québec, Deuxième partie ou tome II (suite): Les structures pédagogiques du système scolaire. B. Les programmes d'études et les services éducatifs”. Québec: Gouvernement du Québec. Available at: Http://classiques.uqac.ca/contemporains/quebec_commission_parent/rapport_parent_3/rapport_parent_vol_3.pdf. Accessed October 4, 2007.
110. Plourde, M. 1993. “La politique linguistique du Québec, 1977-1987” [Diagnostic 6]. Québec: Institut québécois de recherche sur la culture.
111. Poirier, C. 1986. “Les avenues de la lexicographie québécoise”. In La lexicographie québécoise: Bilan et perspectives, L. Boisvert, C. Poirier and C. Verreault (eds), 269-280. Québec: Presses de l'Université Laval.
112. Poirier, C. 1994. “La langue parlée en Nouvelle-France: V ers une convergence des explications”. In Les origines du français québécois, R. Mougeon and E. Beniak, E (eds), 237-273. Sainte-Foy: Presses de l'Université Laval.
113. Poirier, C. 2000. “Une langue qui se définit dans l'adversité”. In Le français au Québec. 400 ans d'histoire et de vie, M. Plourde (ed.), with the collaboration of H. Duval and P. Georgeault, 111-122. Montréal/Québec: Fides/Publications du Québec.
114. Porter, I. 2007. “La loi 101 devant la Cour suprême”. Le Devoir, August 23.
115. Rabin, C. 1971. “A tentative classification of language planning aims”. In Can Language be Planned? Sociolinguistic theory and practice for developing nations, J. Rubin and B. H. Jernudd (eds), 277-279. Honolulu: U niversity Press of Hawai'i.
116. Radio-Canada 2003. “Un français de qualité: U ne priorité pour Radio-Canada”. (Report of the Groupe de travail sur la qualité de la langue). Available at: Http://www.radio-canada.ca/radio/documents_pdf/RAPPORT_FINAL.pdf. Accessed August 15, 2007.
117. Radio-Canada 2004. “La qualité du français à Radio-Canada: Principes directeurs”. Available at: Http://www.radio-canada.ca/radio/francaismicro/politique.pdf. Accessed August 15, 2007.
118. Ricento, T. 2000. “Historical and theoretical perspectives in language policy and planning”. Journal of Sociolinguistics 4 (2): 196-213.
119. Rivard, A. 1914. Études sur les parlers de France au Canada. Québec: Garneau.
120. Robert, J.-C. (2000). “Luttes pour la primauté du français (1960-1976)”. In Le français au Québec. 400 ans d'histoire et de vie, M. Plourde (ed.), 239-246 [with the collaboration of H. Duval and P. Georgeault]. Montréal/Québec: Fides/Publications du Québec.
121. Roy, C. 2001. “L'usage des langues dans la sphère publique au Québec”. Bulletin d'histoire politique 10 (1): 151-160.
122. Rubin, J. 1977. “Bilingual education and language planning”. In Frontiers of Bilingual Education, B. Spolsky and R. L. Cooper (eds), 282-294. Rowley: Newbury House.
123. Rubin, J. 1983. “Evaluating status planning: What has the past decade accomplished?” In Progress in Language Planning, J. Cobarrubias and J. A. Fishman (eds), 157-179. Berlin: Mouton.
124. Secrétariat à la politique linguistique 2005. “Plan stratégique en matière de politique linguistique 2005-2008”. Québec: Secrétariat à la politique linguistique. Available at: Http://www.spl.gouv.qc.ca/langue/PlanStrat%E9gique.pdf. Accessed August 23, 2007.
125. Secrétariat à la politique linguistique 2008. “La dynamique des langues en quelques chiffres”. Available at: Http://www.spl.gouv.qc.ca/publications/statistiques/dynamiqueweb.pdf Accessed August 14, 2008.
126. Spolsky, B. 2004. Language Policy. Cambridge: Cambridge University Press.
127. Stefanescu, A and Georgeault, P. 2005. “Conclusion”. In Le français au Québec. Les nouveaux défis, A. Stefanescu and P. Georgeault (eds), 589-608. Montréal: Fides.
128. Stewart, W. 1968. “A sociolinguistic typology for describing national multilingualism”. In Readings in the Sociology of Language, J. A. Fishman (ed.), 531-545. The Hague: Mouton.
129. Tardivel, J.-P. 1880. L'anglicisme, voilà l'ennemi. Québec: Imprimerie du Canadien.
130. Vachon-L'Heureux, P. n.d. “Standardisation, normalisation et officialisation en aménagement terminologique au Québec”. Available at: Http://www.uzei.com/antcatalogo.asp?Nombre=2419&Hoja=0&sesion=1347 Accessed August 14, 2007.
131. Vaillancourt, F., Lemay, D. and Vaillancourt, L. 2007. “Laggards no more: The changed socioeconomic status of Francophones in Quebec” [Backgrounder 103]. Toronto: C.D. Howe Institute. Available at: Http://www.cdhowe.org/pdf/backgrounder_103_english.pdf Accessed August 10, 2007.
132. Vaugelas, C. V. de 1647 [1970]. Remarques sur la langue française [Edited by J. Streicher]. Geneva: Slatikine Reprints.
133. Vaugeois, D. 2000. “Une langue sans statut”. In Le français au Québec. 400 ans d'histoire et de vie, M. Plourde (ed.), 59-71 [with the collaboration of H. Duval and P. Georgeault]. Montréal/Québec: Fides/Publications du Québec.
134. Villers, M.-É. de 2003. Multidictionnaire de la langue française [4th edition]. Montréal: Québec Amérique.
135. Villers, M.-É. de 2005. “La norme réelle du français”. In Le français au Québec. Les nouveaux défis, A. Stefanescu and P. Georgeault (eds), 399-420. Montréal: Fides.
136. Walker, B. 1999. “Modernity and cultural vulnerability: Should ethnicity be privileged?”. In Theorizing Nationalism, R. Beiner (ed.), 141-165. Albany: State University of New York Press.
137. Warren, J.-P. 2003. “The history of Quebec in the perspective of the French language”. In Linguistic Conflict and Language Laws: U nderstanding the Quebec question, P. Larrivée (ed.), 57-86. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
138. Woehrling, J. 2000. “La Charte de la langue française: Les ajustements juridiques”. In Le français au Québec. 400 ans d'histoire et de vie, M. Plourde (ed.), 285-291 [with the collaboration of H. Duval and P. Georgeault]. Montréal/Québec: Fides/Publications du Québec.
139. Woehrling, J. 2005. “L'évolution du cadre juridique et conceptuel de la législation linguistique au Québec”. In Le français au Québec. Les nouveaux défis, A. Stefanescu and P. Georgeault (eds), 253-356. Montréal/Québec: Fides/Publications du Québec.
140. Wright S. 2004. Language Policy and Language Planning: From nationalism to globalisation. Basingstoke: Palgrave Macmillan.