Two languages, two personalities? examining language effects on the expression of personality in a bilingual context

Personality and Social Psychology Bulletin

Volumn 36, Issue 11, 2010, Pages 1514-1528

  Chen, Sylvia Xiaohua ^a   Bond, Michael Harris ^a  

^a HONG KONG POLYTECHNIC UNIVERSITY   (Hong Kong)

Author keywords

bilingual personality; Chinese English bilinguals; cultural accommodation; cultural priming; language prime

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; ASIAN; CULTURAL ANTHROPOLOGY; FEMALE; HONG KONG; HUMAN; LANGUAGE; MALE; PERSONALITY; QUESTIONNAIRE; RANDOMIZATION; SELF REPORT;

ASIAN CONTINENTAL ANCESTRY GROUP; CULTURE; FEMALE; HONG KONG; HUMANS; MALE; MULTILINGUALISM; PERSONALITY; QUESTIONNAIRES; RANDOM ALLOCATION; SELF REPORT; YOUNG ADULT;

EID: 78649835456     PISSN: 01461672     EISSN: 15527433     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/0146167210385360     Document Type: Article

References (54)

1. Benet-Martánez, V., & Haritatos, J. (2005). Bicultural identity integration (BII): Components and psychological antecedents. Journal of Personality, 73, 1015-1050.
2. Bond, M.H. (1983). How language variation affects inter-cultural differentiation of values by Hong Kong bilinguals. Journal of Language and Social Psychology, 2, 57-66.
3. Bond, M.H. (1985). Language as a carrier of ethnic stereotypes in Hong Kong. Journal of Social Psychology, 125, 53-62.
4. Bond, M.H. (1986). Mutual stereotypes and the facilitation of interaction across cultural lines. International Journal of Intercultural Relations, 10, 259-276.
5. Bond, M.H., & Yang, K. (1982). Ethnic affirmation versus cross-cultural accommodation: The variable impact of questionnaire language on Chinese bilinguals from Hong Kong. Journal of Cross-Cultural Psychology, 13, 169-185.
6. Brislin, R.W. (1986). The wording and translation of research instruments. In W. J. Lonner & J. W. Berry (Eds.), Field methods in cross-cultural research (pp. 137-164). Beverly Hills, CA: Sage.
7. Butcher, J.N. (1996). International adaptations of the MMPI-2: Research and clinical applications. Minneapolis: University of Minnesota Press.
8. Butcher, J.N. (2004). Personality assessment without borders: Adaptation of the MMPI-2 across cultures. Journal of Personality Assessment, 83, 90-104.
9. Butcher, J.N., Mosch, S.C., Tsai, J., & Nezami, E. (2006). Cross-cultural applications of the MMPI-2. Washington, DC: American Psychological Association.
10. Byrne, D., & Kelly, K. (1981). An introduction to personality. Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall.
11. Chen, S.X., Benet-Martánez, V., & Bond, M.H. (2008). Bicultural identity, bilingualism, and psychological adjustment in multicultural societies: Immigration-based and globalization-based acculturation. Journal of Personality, 76, 803-838.
12. Chen, S.X., Bond, M.H., Chan, B., Tang, D., & Buchtel, E.E. (2009). Behavioral manifestations of modesty. Journal of Cross-Cultural Psychology, 40, 603-626.
13. Chen, S.X., Bond, M.H., & Fung, I. (2006). Perceiving communion in the dyadic relationship of others. Asian Journal of Social Psychology, 9, 103-111.
14. Earl, M. (1969). A cross-cultural and cross-language comparison of dogmatism scores. Journal of Social Psychology, 4, 1-20.
15. Ervin, S.M. (1961). Semantic shift in bilingualism. American Journal of Psychology, 74, 233-241.
16. Ervin, S.M. (1964). Language and TAT content in bilinguals. Journal of Abnormal and Social Psychology, 68, 500-507.
17. Ervin, S.M., & Osgood, C.E. (1954). Second language learning and bilingualism. Journal of Abnormal and Social Psychology, 49, 139-146.
18. Funder, D.C. (2003). Toward a social psychology of person judgments: Implications for person perception accuracy and self-knowledge. In J. P. Forgas, K. D. Williams, & W. von Hippel (Eds.), Social judgments: Implicit and explicit processes (pp. 115-133). New York, NY: Cambridge University Press.
19. Gallois, C., Ogay, T., & Giles, H. (2005). Communication accommodation theory: A look back and a look ahead. In W. B. Gudykunst (Ed.), Theorizing about intercultural communication (pp. 121-148). Thousand Oaks, CA: Sage.
20. Giles, H., & Ogay, T. (2006). Communication accommodation theory. In B. Whalen & W. Samter (Eds.), Explaining communication: Contemporary theories and exemplars (pp. 293-310). Mahwah, NJ: Erlbaum.
21. Giles, H., Scherer, K.R., & Taylor, D.M. (1979). Speech markers in social interaction. In K. R. Scherer & H. Giles (Eds.), Social markers in speech (pp. 343-381). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
22. Gosling, S.D., John, O.P., Craik, K.H., & Robins, R.W. (1998). Do people know how they behave? Self-reported act frequencies compared with on-line codings by observers. Journal of Personality and Social Psychology, 74, 1337-1349.
23. Green, S.B., & Salkind, N.J. (2003). Using SPSS for Windows and Macintosh: Analyzing and understanding data (3rd ed.). Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall.
24. Heller, D., Watson, D., Komar, J., Min, J.-A., & Perunovic, W.Q.E. (2007). Contextualized personality: Traditional and new assessment procedures. Journal of Personality, 75, 1229-1253.
25. Holmes, J.G. (2002). Interpersonal expectations as the building blocks of social cognition: An interdependence theory perspective. Personal Relationships, 9, 1-26.
26. Hong, Y.Y., Morris, M.W., Chiu, C.Y., & Benet-Martánez, V. (2000). Multicultural minds: A dynamic constructivist approach to culture and cognition. American Psychologist, 55, 709-720.
27. Hui, C.H., & Cheng, I.W.M. (1987). Effects of second language proficiency of speakers and listeners on person perception and behavioral intention: A study of Chinese bilinguals. International Journal of Psychology, 22, 421-430.
28. Hull, P.V. (1990). Two languages, two personalities? Unpublished doctoral dissertation, University of California, Berkeley.
29. Hull, P.V. (1996). Bilingualism: Some personality and cultural issues. In D. I. Slobin, J. Gerhardt, A. Kyratzis, & J. Guo (Eds.), Social interaction, social context, and language: Essays in honor of Susan Ervin-Tripp (pp. 419-434). Mahwah, NJ: Erlbaum.
30. John, O.P. (1990). The Big Five factor taxonomy: Dimensions of personality in the natural language and in questionnaires. In L. A. Pervin (Ed.), Handbook of personality: Theory and research (pp. 66-100). New York, NY: Guilford.
31. John, O.P., & Robins, R.W. (1993). Determinants of interjudge agreement on personality traits: The Big Five domains, observability, evaluativeness, and the unique perspective of the self. Journal of Personality, 61, 521-551.
32. John, O.P., & Srivastava, S. (1999). The Big Five trait taxonomy: History, measurement, and theoretical perspectives. In L. A. Pervin & O. P. John (Eds.), Handbook of personality: Theory and research (2nd ed., pp. 102-138). New York, NY: Guilford.
33. Kemmelmeier, M., & Cheng, B.Y.-M. (2004). Language and selfconstrual priming: A replication and extension in a Hong Kong sample. Journal of Cross-Cultural Psychology, 35, 705-712.
34. Lambert, W., Hodgson, R., Gardner, R., & Fillenbaum, S. (1960). Evaluational reactions to spoken languages. Journal of Abnormal and Social Psychology, 60, 41-51.
35. Lew, W.J.F. (1985). Traits and dimensions of personality: Chinese intellectuals in Taiwan. CUHK Education Journal, 13, 37-48.
36. McCrae, R.R., & Costa, P.T., Jr. (1985). Openness to experience. In R. Hogan & W. H. Jones (Eds.), Perspectives in personality (Vol. 1, pp. 145-172). Greenwich, CT: JAI.
37. McCrae, R.R., & Costa, P.T., Jr. (1987). Validation of the five-factor model of personality across instruments and observers. Journal of Personality and Social Psychology, 52, 81-90.
38. McCrae, R.R., Costa, P.T., Jr., & Yik, M.S.M. (1996). Universal aspects of Chinese personality structure. In M. H. Bond (Ed.), The handbook of Chinese psychology (pp. 189-207). Hong Kong: Oxford University Press.
39. McCrae, R.R., Yik, M.S.M., Trapnell, P.D., Bond, M.H., & Paulhus, D.L. (1998). Interpreting personality profiles across cultures: Bilingual, acculturation, and peer rating studies of Chinese undergraduates. Journal of Personality and Social Psychology, 74, 1041-1055.
40. Norman, W.T. (1963). Toward an adequate taxonomy of personality attributes: Replicated factor structure in peer nomination personality ratings. Journal of Abnormal and Social Psychology, 66, 574-583.
41. Oyserman, D., & Lee, S.S.W. (2007). Priming culture: Culture as situated cognition. In S. Kitayama & D. Cohen (Eds.), Handbook of cultural psychology (pp. 255-279). New York, NY: Guilford.
42. Oyserman, D., & Lee, S.S.W. (2008). Does culture influence what and how we think? Effects of priming individualism and collectivism. Psychological Bulletin, 134, 311-342.
43. Pervin, L. (1980). Personality: Theory, assessment, and research (3rd ed.). New York, NY: Wiley.
44. Ralston, D.A., Cunniff, M.K., & Gustafson, D.J. (1995). Cultural accommodation: The effect of language on the responses of bilingual Hong Kong Chinese managers. Journal of Cross-Cultural Psychology, 26, 714-727.
45. Ramárez-Esparza, N., Gosling, S.D., Benet-Martánez, V., Potter, J.P., & Pennebaker, J.W. (2006). Do bilinguals have two personalities? A special case of cultural frame switching. Journal of Research in Personality, 40, 99-120.
46. Ross, M., Xun, W.Q.E., & Wilson, A.E. (2002). Language and the bicultural self. Personality and Social Psychology Bulletin, 28, 1040-1050.
47. Stevenson, H.W., & Lee, S.-Y. (1996). The academic achievement of Chinese students. In M. H. Bond (Ed.), The handbook of Chinese psychology (pp. 124-142). Hong Kong: Oxford University Press.
48. Trafimow, D., Silverman, E.S., Fan, R.M.-T., & Law, J.S.F. (1997). The effects of language and priming on the relative accessibility of the private self and the collective self. Journal of Cross-Cultural Psychology, 28, 107-123.
49. Watkins, D., & Gerong, A. (1999). Language of response and the spontaneous self-concept: A test of the cultural accommodation hypothesis. Journal of Cross-Cultural Psychology, 30, 115-121.
50. Weinrich, U. (1953). Languages in contact. New York: Linguistic Circle of New York.
51. Yang, K.S., & Bond, M.H. (1980). Ethnic identification by Chinese bilinguals. Journal of Cross-Cultural Psychology, 11, 411-425.
52. Yang, K.S., & Bond, M.H. (1990). Exploring implicit personality theories with indigenous or imported constructs: The Chinese case. Journal of Personality and Social Psychology, 58, 1087-1095.
53. Yik, M.S.M., & Bond, M.H. (1993). Exploring the dimensions of Chinese person perception with indigenous and imported constructs: Creating a culturally balanced scale. International Journal of Psychology, 28, 75-95.
54. Yik, M.S.M., Bond, M.H., & Paulhus, D.L. (1998). Do Chinese self-enhance or self-efface? It's a matter of domain. Personality and Social Psychology Bulletin, 24, 399-406.