메뉴 건너뛰기




Volumn 26, Issue 3, 2010, Pages 535-557

Bilingual questionnaire evaluation and development through mixed pretesting methods: The case of the u.s. census nonresponse followup instrument

Author keywords

Behavior coding; Bilingual questionnaire development; Cognitive interviewing; Observational study; Pretesting methods

Indexed keywords


EID: 78149277099     PISSN: 0282423X     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article
Times cited : (1)

References (38)
  • 3
    • 0014263908 scopus 로고
    • The Influence of Interviewer and Respondent Psychological and Behavioral Variables on Reporting in Household Interviews
    • Series 2, Washington, DC: U.S. Government Printing Office
    • Cannell, C., Fowler, F., and Marquis, K. (1968). The Influence of Interviewer and Respondent Psychological and Behavioral Variables on Reporting in Household Interviews. Vital and Health Statistics, Series 2 (26). Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
    • (1968) Vital and Health Statistics , Issue.26
    • Cannell, C.1    Fowler, F.2    Marquis, K.3
  • 4
    • 29144531078 scopus 로고    scopus 로고
    • The American Community Survey (ACS) en español: Using Cognitive Interviews to Test the Functional Equivalency of Questionnaire Translations
    • (Survey Methodology #2003-17). U.S. Census Bureau
    • Carrasco, L. (2003). The American Community Survey (ACS) en español: Using Cognitive Interviews to Test the Functional Equivalency of Questionnaire Translations. Statistical Research Division Study Series (Survey Methodology #2003-17). U.S. Census Bureau.
    • (2003) Statistical Research Division Study Series
    • Carrasco, L.1
  • 5
    • 78149273784 scopus 로고    scopus 로고
    • Census Bilingual Questionnaire Research Final Round 1 Report. U.S. Census Bureau, (Survey Methodology # 2008-1). U.S. Census Bureau
    • Caspar, R., Goerman, P., Sha, M., McAvinchey, G., and Quiroz, R. (2007). Census Bilingual Questionnaire Research Final Round 1 Report. U.S. Census Bureau. Statistical Research Division Report Series (Survey Methodology # 2008-1). U.S. Census Bureau.
    • (2007) Statistical Research Division Report Series
    • Caspar, R.1    Goerman, P.2    Sha, M.3    McAvinchey, G.4    Quiroz, R.5
  • 6
    • 43249157068 scopus 로고    scopus 로고
    • Analyzing Interviewer/Respondent Interactions While Using a Mobile Computer-Assisted Personal Interview Device
    • Childs, J.H. and Landreth, A. (2006). Analyzing Interviewer/Respondent Interactions While Using a Mobile Computer-Assisted Personal Interview Device. Field Methods, 18(3), 335-351.
    • (2006) Field Methods , vol.18 , Issue.3 , pp. 335-351
    • Childs, J.H.1    Landreth, A.2
  • 9
  • 10
    • 0039888959 scopus 로고
    • DeMaio, T.J. (ed.), Statistical Policy Working Paper 10. Washington, DC: Office of Management and Budget
    • DeMaio, T.J. (ed.) (1983). Approaches to Developing Questionnaires. Statistical Policy Working Paper 10. Washington, DC: Office of Management and Budget.
    • (1983) Approaches to Developing Questionnaires
  • 12
    • 15044364428 scopus 로고    scopus 로고
    • Survey Mode as a Source of Instability in Responses Across Surveys
    • Dillman, D.A. and Christian, L.M. (2005). Survey Mode as a Source of Instability in Responses Across Surveys. Field Methods, 17, 30-52.
    • (2005) Field Methods , vol.17 , pp. 30-52
    • Dillman, D.A.1    Christian, L.M.2
  • 13
    • 0026874605 scopus 로고
    • How Unclear Terms Affect Survey Data
    • Fowler, F. (1992). How Unclear Terms Affect Survey Data. Public Opinion Quarterly, 56, 218-231.
    • (1992) Public Opinion Quarterly , vol.56 , pp. 218-231
    • Fowler, F.1
  • 14
    • 85055310831 scopus 로고    scopus 로고
    • Making Ends Meet: The Complex Household as a Temporary Survival Strategy Among New Latino Immigrants to Virginia
    • L. Schwede, R.L. Blumberg, and A.Y. Chan (eds). Lanham, MD: Rowman & Littlefield Publishers, Inc
    • Goerman, P. (2005). Making Ends Meet: The Complex Household as a Temporary Survival Strategy Among New Latino Immigrants to Virginia. Complex Ethnic Households in America, L. Schwede, R.L. Blumberg, and A.Y. Chan (eds). Lanham, MD: Rowman & Littlefield Publishers, Inc., 149-180.
    • (2005) Complex Ethnic Households In America , pp. 149-180
    • Goerman, P.1
  • 16
    • 77956771717 scopus 로고    scopus 로고
    • A Preferred Approach for the Cognitive Testing of Translated Materials: Testing the Source Version as a Basis for Comparison. International
    • First published on November 16, 2009 (iFirst)
    • Goerman, P.L. and Caspar, R. (2010). A Preferred Approach for the Cognitive Testing of Translated Materials: Testing the Source Version as a Basis for Comparison. International Journal of Social Research Methodology, 13, 303-316. First published on November 16, 2009 (iFirst).
    • (2010) Journal of Social Research Methodology , vol.13 , pp. 303-316
    • Goerman, P.L.1    Caspar, R.2
  • 17
    • 84956487291 scopus 로고    scopus 로고
    • Managing the Cognitive Pretesting of Multilingual Survey Instruments: A Case Study Based On the Pretesting of the U.S
    • Survey Methods in Multinational, Multiregional, and Multicultural Contexts, J.A. Harkness, M. Braun, B. Edwards, T.P. Johnson, L.E. Lyberg, P.P. Mohler, B. Pennell, and T. Smith (eds). New York, NY: John Wiley & Sons, Inc
    • Goerman, P.L. and Caspar, R. (2010). Managing the Cognitive Pretesting of Multilingual Survey Instruments: A Case Study Based on the Pretesting of the U.S. Census Bureau Bilingual Spanish/English Questionnaire. Survey Methods in Multinational, Multiregional, and Multicultural Contexts, J.A. Harkness, M. Braun, B. Edwards, T.P. Johnson, L.E. Lyberg, P.P. Mohler, B. Pennell, and T. Smith (eds). New York, NY: John Wiley & Sons, Inc.
    • (2010) Census Bureau Bilingual Spanish/English Questionnaire
    • Goerman, P.L.1    Caspar, R.2
  • 19
    • 78149265607 scopus 로고    scopus 로고
    • Paper presented at the American Association for Public Opinion Research conference, May 14-18, New Orleans, Louisiana. 2008 JSM Proceedings, Statistical Computing Section [CD-ROM], 4156-4163. Alexandria, VA: American Statistical Association
    • Goerman, P.L., Childs, J.H., and Clifton, M. (2008). Explaining Differences in Inter-coder Reliability between English and Spanish Language Behavior Coding Research. Paper presented at the American Association for Public Opinion Research conference, May 14-18, New Orleans, Louisiana. 2008 JSM Proceedings, Statistical Computing Section [CD-ROM], 4156-4163. Alexandria, VA: American Statistical Association.
    • (2008) Explaining Differences In Inter-coder Reliability Between English and Spanish Language Behavior Coding Research
    • Goerman, P.L.1    Childs, J.H.2    Clifton, M.3
  • 20
    • 78149260155 scopus 로고    scopus 로고
    • Paper presented at the Eighth Conference on Health Survey Research Methods. Cohen, S.B. and Lepkowski, J.M. (eds.) Hyattsville, MD: National Center for Health Statistics
    • Harkness, J.A. (2004). Problems in Establishing Conceptually Equivalent Health Definitions Across Multiple Cultural Groups. Paper presented at the Eighth Conference on Health Survey Research Methods. Cohen, S.B. and Lepkowski, J.M. (eds.) Hyattsville, MD: National Center for Health Statistics.
    • (2004) Problems In Establishing Conceptually Equivalent Health Definitions Across Multiple Cultural Groups
    • Harkness, J.A.1
  • 21
    • 0141640754 scopus 로고    scopus 로고
    • Harkness, J.A., Van de Vijver, F.J.R., and Mohler, P.Ph. (eds), New Jersey: John Wiley & Sons
    • Harkness, J.A., Van de Vijver, F.J.R., and Mohler, P.Ph. (eds) (2003). Cross-Cultural Survey Methods. Hoboken, New Jersey: John Wiley & Sons.
    • (2003) Cross-Cultural Survey Methods. Hoboken
  • 22
    • 78149277721 scopus 로고    scopus 로고
    • Statistical Research Division Study Series Report, (Survey Methodology #2005-07). U.S. Census Bureau
    • Hunter, J. (2005). Cognitive Test of the 2006 NRFU: Round 1. Statistical Research Division Study Series Report, (Survey Methodology #2005-07). U.S. Census Bureau.
    • (2005) Cognitive Test of the 2006 NRFU: Round 1
    • Hunter, J.1
  • 27
    • 33745770145 scopus 로고    scopus 로고
    • National Assessment of Adult Literacy., National Center for Education Statistics, Institute of Education Science. (NCES 2006-470). U.S. Department of Education
    • National Assessment of Adult Literacy. (2006). A First Look at the Literacy of America's Adults in the 21st Century. National Center for Education Statistics, Institute of Education Science. (NCES 2006-470). U.S. Department of Education.
    • (2006) A First Look At the Literacy of America's Adults In the 21st Century
  • 32
    • 33646200985 scopus 로고    scopus 로고
    • Developing Bilingual Questionnaires: Experiences from New Zealand in the Development of the 2001 Maori Language Survey
    • Potaka, L. and Cochrane, S. (2004). Developing Bilingual Questionnaires: Experiences from New Zealand in the Development of the 2001 Maori Language Survey. Journal of Official Statistics, 20, 289-300.
    • (2004) Journal of Official Statistics , vol.20 , pp. 289-300
    • Potaka, L.1    Cochrane, S.2
  • 33
    • 78149249140 scopus 로고    scopus 로고
    • Final Report on an Observational Study of Census Non-response Follow-up Interviews during the 2006 Census Test in Travis County
    • Report submitted by Development Associates to the Census Bureau, December 4
    • Rappaport, M., Davis, D., and Allen, S. (2006). Final Report on an Observational Study of Census Non-response Follow-up Interviews during the 2006 Census Test in Travis County, Texas Spring and Summer. Report submitted by Development Associates to the Census Bureau, December 4.
    • (2006) Texas Spring and Summer
    • Rappaport, M.1    Davis, D.2    Allen, S.3
  • 35
    • 78149260652 scopus 로고    scopus 로고
    • Paper presented at the Eighth Conference on Health Survey Research Methods. Cohen, S.B. and Lepkowski, J.M. (eds.) Hyattsville, MD: National Center for Health Statistics
    • Willis, G. (2004). Overview of Methods for Developing Equivalent Measures Across Multiple Cultural Groups. Paper presented at the Eighth Conference on Health Survey Research Methods. Cohen, S.B. and Lepkowski, J.M. (eds.) Hyattsville, MD: National Center for Health Statistics.
    • (2004) Overview of Methods For Developing Equivalent Measures Across Multiple Cultural Groups
    • Willis, G.1


* 이 정보는 Elsevier사의 SCOPUS DB에서 KISTI가 분석하여 추출한 것입니다.