Cross-cultural adaptation of section A of the Cambridge Examination for Mental Disorders of the Elderly - Revised Version (CAMDEX-R) for dementia diagnosis;Adaptação para o Português da seção A do Cambridge Examination for Mental Disorders of the Elderly - Revised Version (CAMDEX-R) para o diagnóstico de demência

Cadernos de Saude Publica

Volumn 26, Issue 7, 2010, Pages 1345-1354

  Lima, Daniele Aguiar ^a,b   Lourenço, Roberto Alves ^a  

^a STATE UNIVERSITY OF RIO DE JANEIRO   (Brazil)

^b HOSPITAL DOS SERVIDORES DO ESTADO   (Brazil)

Author keywords

Dementia; Questionnaires; Reproducibility of results; Translating

Indexed keywords

EID: 77956727524     PISSN: 0102311X     EISSN: 16784464     Source Type: Journal    
DOI: 10.1590/s0102-311x2010000700013     Document Type: Article

References (28)

1. Morris J. Dementia update 2005. Alzheimer Dis Assoc Disord 2005; 19:100-17.
2. Garrido R, Menezes PR. Impacto em cuidadores de idosos com demência atendidos em um serviço psicogeriátrico. Rev Saúde Pública 2004; 38:835-41.
3. Rocca WA, Cha RH, Waring SC, Kokmen E. Incidence of dementia and Alzheimer's disease: a reanalysis of data from Rochester, Minnesota, 1975- 1984. Am J Epidemiol 1998; 148:51-62.
4. Montaño MBM, Koening AM, Ramos LR. Prevalência de demência em uma coorte de idosos da comunidade. In: Anais da III Reunião de Pesquisadores em Doenças de Alzheimer e Desordens Relacionadas. São Paulo: Academia Brasileira de Neurologia; 2001. p. 2-3.
5. Herrera Jr. E, Caramelli P, Nitrini R. Estudo epidemiológico populacional de demência na cidade de Catanduva, estado de São Paulo, Brasil. Rev Psiquiatr Clín (São Paulo) 1998; 25:70-3.
6. American Psychiatric Association. Diagnostic and statistical manual of mental disorders - fourth edition. Washington DC: American Psychiatric Association; 1994.
7. Pisiani MA, Redlich C, McNicoll L, Ely EW, Inouye SK. Underrecognition of preexisting cognitive impairment by physicians in older ICU patients. Chest 2003; 124:2267-74.
8. Kukull WA, Bowen JD. Dementia epidemiology. Med Clin North Am 2002; 86:573-90.
9. Neri M, Roth M, De Vreese LP, Rubichi S, Finelli C, Bolzani R, et al. The validity of informant reports in assessing the severity of dementia: evidence from the CAMDEX interview. Dement Geriatr Cogn Disord 1998; 9:56-62.
10. Demers L, Oremus M, Perrault A, Wolfson C. Review of outcome measurement instruments in Alzheimer's disease drug trials: introduction. J Geriatr Psychiatry Neurol 2000; 13:161-9.
11. Resnikoff D. Consenso sobre a síndrome de deterioração intelectual e demência: a experiência mexicana. In: Forlenza OV, Caramelli P, organizadores. Neuropsiquiatria geriátrica. São Paulo: Editora Atheneu; 2001. p. 53-64.
12. Paradela EMP. Adaptação transcultural para o português do Teste Cognitivo de Cambridge (CAMCOG-R) e desempenho do teste em idosos ambulatoriais [Tese de Doutorado]. Rio de Janeiro: Universidade do Estado do Rio de Janeiro; 2007.
13. Sampaio SGSM. Tradução, adaptação transcultural e confiabilidade de uma entrevista estruturada com informante para o diagnóstico de demência [Dissertação de Mestrado]. Rio de Janeiro: Universidade do Estado do Rio de Janeiro; 2007.
14. Roth M, Tym E, Mountjoy CO, Huppert FA, Hendrie H, Verma S, et al. CAMDEX: a standardized instrument for the diagnosis of mental disorders in the elderly with special reference to the early detection of dementia. Br J Psychiatry 1986; 149:698-709.
15. Roth M, Huppert F, Mountjou CQ, Tym E. CAMDEX- R: The Cambridge Examination for Mental Disorders of the Elderly. Cambridge: Cambridge University Press; 1998.
16. Ballard CG, Ayre G, O'Brien J, Sahgal A, McKeith IG, Ince PG, et al. Simple standardised neuropsychological assessments aid in the differential diagnosis of dementia with Lewy bodies from Alzheimer's disease and vascular dementia. Dement Geriatr Cogn Disord 1999; 10:104-8.
17. Lozano-Gallego M, Llinàs-Regà J, López-Pousa S, Vilalta-Franch J. El CAMDEX-R en la evaluación clínica de las demencias. Actas Esp Psiquiatr 2000; 28:125-9.
18. Heinik J, Solomesh I. Validity of the Cambridge Cognitive Examination-Revised new executive function scores in the diagnosis of dementia: some early findings. J Geriatr Psychiatry Neurol 2007; 20:22-8.
19. Herdman M, Fox-Rushby J, Badia X. A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: the universalist approach. Qual Life Res 1998; 7:323-35.
20. Moraes CL, Hasselmann MH, Reichenheim ME. Adaptação transcultural para o português do instrumento "Revised Conflict Tactics Scales (CTS2)" utilizado para identificar violência entre casais. Cad Saúde Pública 2002; 18:163-76.
21. Hasselmann MH, Reinchenheim ME. Adaptação transcultural da versão em português da Conflict Tactics Scales Form R (CTS-1), usada para aferir violência no casal: equivalências semântica e de mensuração. Cad Saúde Pública 2003; 19:1083-93.
22. Reichenheim ME, Moraes CL. Adaptação transcultural do instrumento Parent-Child Conflict Tactics Scales (CTSPC) utilizado para identificar a violência contra a criança. Cad Saúde Pública 2003; 19:1701-12.
23. Landis JR, Koch GG. The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics 1977; 33:159-74.
24. Camarano AA, Andrade AO, Fernandes DF, Mello JLE, Christophe M, Epifano S, organizadores. Características das Instituições de Longa Permanência para Idosos - Região Sul. v. 3. Brasília: Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada; 2008.
25. Reichenheim ME, Moraes CL. Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia. Rev Saúde Pública 2007; 41:665-73.
26. Renosto A, Biz P, Hennington EA, Pattussi MP. Confiabilidade teste-reteste do Índice de Capacidade para o Trabalho em trabalhadores metalúrgicos do Sul do Brasil. Rev Bras Epidemiol 2009; 12:217-25.
27. McDowell I, Newell C. Measuring health. A guide to rating scales and questionnaires. 2nd Ed. New York: Oxford University Press; 1996.
28. Lourenço RA, Veras RP, Ribeiro PCC. Confiabilidade teste-reteste do Mini-Exame do Estado Mental em uma população idosa assistida em uma unidade ambulatorial de saúde. Rev Bras Geriatr Gerontol 2008; 11:7-16.