Features of annexion strings in colloquial and literary Arabic and Hebrew

Arabica

Volumn 57, Issue 2-3, 2010, Pages 267-289

  Rosenhouse, Judith ^a  

^a TECHNION ISRAEL INSTITUTE OF TECHNOLOGY   (Israel)

Author keywords

ANNEXION STRINGS; ARABIC DIALECTS; LITERARY ARABIC; MODERN HEBREW

Indexed keywords

EID: 77956272933     PISSN: 05705398     EISSN: 15700585     Source Type: Journal    
DOI: 10.1163/157005810X502664     Document Type: Review

References (44)

1. William Wright, A Grammar of the Arabic Language, Cambridge, Cambridge University Press, 1967;
2. Wofldietrich Fischer, Grammatik des klassischen Arabisch, Wiesbaden, Harrassowitz, 1972;
3. Jonathan Owens, The foundations of grammar: An introduction to medieval Arabic grammatical theory, Amsterdam, J. Benjamins Pub. Co., 1988.
4. Vicente Cantarino, The Syntax of Modern Arabic Prose, Bloomington, Indiana University Press, 3 vols, 1974-1976;
5. Hashem El-Ayoubi, Wolfdietrich Fischer and Michael Langer, Syntax der Arabischen Schriftsprache der Gegenwart. Vol. 1. Part 1. Das Nomen und sein Umfeld, Wiesbaden, Reichert, 2001, section 6.4;
6. Elsaid Badawi, Michael J. Carter and Adrian Gully, Modern written Arabic: A comprehensive grammar, London, Routledge, 2004;
7. Karin C. Ryding, A Reference Grammar of Modern Standard Arabic, Cambridge, Cambridge University Press, 2005;
8. Clive Holes, Modern Arabic: Structures, Functions, and Varieties, London, Longman's, 1995;
9. Moshe Piamenta, "Remarks on some annexion structures in Modern Standard Arabic", Israel Oriental Studies, IX (1979), p. 258-271.
10. Karin C. Ryding and Kees Versteegh, "idcombining dot belowāfa", The Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, 2007, vol. II, p. 294-298.
11. Fischer and Jastrow, Handbuch der arabischen Dialekten, Wiesbaden, Harrassowitz, 1980;
12. Manfred Woidich, Das Kairenisch-Arabisch: Eine Grammatik, Wiesbaden, Harrassowitz, 2006, p. 189-195.
13. Janet Watson and Jan Retsö, Relative Clauses and Genitive Constructions in Semitic. Journal of Semitic Studies, Supplement, 25 (2009), Oxford, Oxford University Press [on behalf of the University of Manchester],
14. Lutz Edzard "Genitive Constructions in Semitic: Comparative and Diachronic Perspectives", p. 51-64.
15. A. Waldmann, Die Genitivverbindung im modernen Hocharabisch unter dem Aspekt der Determination, Dissertation, Leipzig University, 1985.
16. Judith Rosenhouse, "Construct strings in Modern Hebrew", Leshonenu, 53/1-2 (1989), p. 93-106 (in Hebrew),
17. id., "On the use of construct forms and nominal compounds in modern Hebrew", Journal of Afroasian Languages, 2/1 (1989), p. 54-72.
18. Haim Blanc, Communal dialects in Baghdad, Cambridge, Mass., the Center for Middle Eastern Studies of Harvard University Press, 1964.
19. Naǧīb Mahcombining dot belowfūzcombining dot below, Ahcombining dot belowlām fī fatrat al-tafāha, Cairo, Dār al-šurūq, 2005, p. 17-27, 32-37, 4-43, 48-57, 90-91,
20. Egyptian al-Ahrām newspaper (October, 2007).
21. Kirsten Brustad, The Syntax of Spoken Arabic: A Comprehensive Study of Moroccan, Egyptian, Syrian and Kuwaiti Dialects, Washington, D.C., Georgetown University Press, 2000, p. 388-393;
22. Manfred Woidich, "Texts from Egypt", Handbuch der arabischen Dialekte, ed. Wolfdietrich Fischer and Otto Jastrow, Wiesbaden, Harrassowitz, 1980, translated into Hebrew by Rafael Talmon, Jerusalem, Magnes Press, 2000, p. 224-228.
23. Aharon Geva-Kleinberger, Die arabischen Stadtdialekte von Haifa in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, Wiesbaden, Harrassowitz, 2004, p. 234-241, 256-7;
24. Andrea Havelova, Arabic dialects of Nazareth: A Dialectological and Sociolinguistic Description, unpublished PhD dissertation, The University of Haifa, 2000, p. 185-187, 191-194, 199-200, 202-204 (in English);
25. Roni Henkin, The Verbal System in Negev Bedouin Dialects - Tense and Aspect, unpublished Ph.D. Dissertation, Tel-Aviv University, 1985, p. 1-13 (in Hebrew with Arabic transcription);
26. Joram Meron and Riad Kabha, Hcombining dot belowikāyāt al-wādī, Givat Haviva, The Institute for Arabic Studies, 1993, p. 51-69 (in Arabic script with Hebrew translation);
27. Joram Meron, Carmela Shehadi and Nimr Ahmad Masarwi, Frēt al-rummān. Qiscombining dot belowascombining dot below wa-dawāwīn min hcombining dot belowikāyāt al-nisāwīn, Givat Haviva, The Institute for Arabic Studies, 1997, p. 152-159 (in Arabic with Hebrew translation);
28. Judith Rosenhouse, The Bedouin Arabic Dialects: General Problems and a Close Analysis of North Israel Bedouin Dialects, Wiesbaden, Harrassowitz, 1984, p. 189-191, 224-229.
29. Peter Behnstedt, Sprachatlas von Syrien. Vol. II: Volkskundliche Texte, Wiesbaden, Harrassowitz, 2000, p. 248-260, 460-470;
30. Abdulghafur Sabuni, Laut- und Formenlehre des Arabischen Dialekts von Aleppo, Frankfurt a.M., Peter D. Lang, 1980, p. 225-230;
31. Lidia Bettini, Contes féminins de la Haute Jéziré syrienne. Matériaux ethnolinguistiques d'un parler nomade oriental, Florence, Università di Firenze, 2006, p. 209-218.
32. newspaper Yediot Aharonot, Ynet, dated January 27th, 2009,
33. Yitzhak Shlesinger, Journalistic Hebrew: Stylistic Aspects of Israeli Newspaper Sections, Beer Sheva, Ben Gurion University of the Negev Press, 2000 (in Hebrew).
34. W. Wright, A Grammar of the Arabic Language, Cambridge, CUP, 19773, II, p. 135.
35. id., «La morphosyntaxe de l'annexion, des formations compositionnelles et des syncrétismes dans les langues sémitiques modernes : analyse contrastive de nouveaux développements», La formation des mots dans les langues sémitiques, ed. Philippe Cassuto & Pierre Larcher, Publications de l'Université de Provence, Aix-en-Provence, 2007, p. 113-147.
36. Die arabischen Stadtdialekte von Haifa in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts, Wiesbaden, Harrassowitz, 2004.
37. Roni Henkin, "Negev Arabic", Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Leiden, Brill, 4 (2008), p. 360-369.
38. Judith Rosenhouse, "Tendencies to nominalization in modern literary Arabic as compared with Classical Arabic", Zeitschrift für Arabische Linguistik, 22 (1990), p. 23-43.
39. Judith Rosenhouse, "Ilo/'indo/ma'o as used to express possession in colloquial Arabic in Israel," Mediterranean Language Reviews, 15 (2003-4), p. 129-153;
40. Samia Naim, "Possession", The Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, ed. Kees Versteegh, Leiden, Brill, 3 (2008), p. 671-676.
41. Douglas Biber, Variation across Speech and Writing, Cambridge, Cambridge University Press, 1988;
42. Talmy Givon, Bio-Linguistic: The Santa Barbara Lectures, Amsterdam, John Benjamins Publishing Co., 2002;
43. Steven Greenberg and William Ainsworth (eds), Listening to Speech: An Auditory Perspective, London, Routledge, 2006.
44. Hams al-ǧunūn (1938)