Applying principles of good practice for translation and cross-cultural adaptation of sleep-screening instruments in children

Behavioral Sleep Medicine

Volumn 8, Issue 3, 2010, Pages 151-156

  Sagheri, Darius ^a   Wiater, Alfred ^b   Steffen, Petra ^a   Owens, Judith A ^c  

^a UNIVERSITY HOSPITAL OF COLOGNE   (Germany)

^b Krankenhaus Porz am Rhein   (Germany)

^c BROWN UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; CHILD; CULTURAL FACTOR; GERMANY; HUMAN; LANGUAGE; PRACTICE GUIDELINE; SLEEP DISORDER; VALIDATION STUDY;

ADULT; CHILD; CROSS-CULTURAL COMPARISON; GERMANY; GUIDELINES AS TOPIC; HUMANS; LANGUAGE; SLEEP DISORDERS; TRANSLATING;

EID: 77954151994     PISSN: 15402002     EISSN: 15402010     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/15402002.2010.487460     Document Type: Article

References (13)

1. Acquadro, C., Conway, K., Hareendran, A., & Aaronson, N. (2008). European Regulatory Issues and Quality of Life Assessment (ERIQA) Group. Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials. Value Health, 11, 509-521.
2. Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25, 3186-3191.
3. Bullinger, M., Alonso, J., Apolone, G., Leplège, A., Sullivan, M., Wood-Dauphinee, S., et al. (1998). Translating health status questionnaires and evaluating their quality: The IQOLA Project approach. International Quality of Life Assessment. Journal of Clinical Epidemiology, 51, 913-923.
4. Bullinger, M., Anderson, R., Cella, D., & Aaronson, N. (1993). Developing and evaluating cross-cultural instruments from minimum requirements to optimal models. Quality of Life Research, 2, 451-459.
5. Chervin, R. D., Hedger, K., Dillon, J. E., & Pituch, K. J. (2000). Pediatric Sleep Questionnaire (PSQ): Validity and reliability of scales for sleep-disordered breathing, snoring, sleepiness, and behavioral problems. Sleep Medicine, 1, 21-32.
6. Chervin, R. D., Weatherly, R. A., Garetz, S. L., Ruzicka, D. L., Giordani, B. J., Hodges, E. K., et al. (2007). Pediatric Sleep Questionnaire: Prediction of sleep apnea and outcomes. Archives of Otolaryngology-Head and Neck Surgery, 133,216-222.
7. Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993). Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology, 46, 1417-1432.
8. Nunnally, J. C., & Bernstein, I. H. (1994). Psychometric theory (3rd ed.). New York: McGraw-Hill.
9. Owens, J. (2005). Cultural issues and children's sleep: International perspectives. Pediatrics, 115 (Suppl. 1), 201.
10. Owens, J., & Mindell, J. A. (2006). Pediatric sleep medicine: Priorities for research, patient care, policy and education. Journal of Clinical Sleep Medicine, 2, 77-88.
11. Owens, J., Spirito, A., & McGuinn, M. (2000). The Children's Sleep Habits Questionnaire (CSHQ): Psychometric properties of a survey instrument for school-aged children. Sleep, 23, 1043-1051.
12. van Someren, M. W., Barnard, Y. F., & Barnard, J. A. C. (1994). The think aloud method. A practical guide to modelling cognitive processes. London: Academic.
13. WHOQOL Group. (1993). Division of Mental Health, World Health Organization. Study protocol for the World Health Organization project to develop a Quality of Life assessment instrument (WHOQOL). Quality of Life Research, 2, 153-159.