Emerging voices or linguistic silence?: Examining a New Zealand linguistic landscape

Multilingua

Volumn 29, Issue 1, 2010, Pages 55-75

  MacAlister, John ^a  

^a VICTORIA UNIVERSITY OF WELLINGTON   (New Zealand)

Author keywords

Classification of signs; Languages in New Zealand; Linguistic landscapes; Maori language; Monolingualism

Indexed keywords

EID: 77950837346     PISSN: 01678507     EISSN: 16133684     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/mult.2010.003     Document Type: Article

References (44)

1. Backhaus, Peter. 2006. Multilingualism in Tokyo: A look into the linguistic landscape. In Durk Gorter (ed.), Linguistic landscape: A new approach to multilingualism, 52-66. Clevedon: Multilingual Matters Ltd
2. Backhaus, Peter. 2007. Linguistic landscapes: A comparative study of urban multilingualism in Tokyo. Clevedon: Multilingual Matters Ltd
3. Bauer, Winifred. 2008. Is the health of te reo Maori improving? Te Reo 51. 33-73
4. Bell, Allan. 1999. Styling the other to define the self: A study in New Zealand identity making. Journal of Sociolinguistics 3(4). 523-541
5. Bell, Allan & Koenraad Kuiper (eds.). 2000. New Zealand English. Wellington: Victoria University Press
6. Bell, Allan, Ray Harlow & Donna Starks (eds.). 2005. Languages in New Zealand. Wellington: Victoria University Press
7. Ben-Rafael, Eliezer, Elana Shohamy, Muhammad Hasan Amara & Nira Trumper-Hecht. 2006. Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel. In Durk Gorter (ed.), Linguistic landscape: A new approach to multilingualism, 7-30. Clevedon: Multilingual Matters Ltd
8. Benton, Richard. 1984. Te Rito o Te Korari: Maori language and New Zealand's national identity. In Geraldine McDonald & Alistair Campbell (eds.), Looking forward: Essays on the future of education in New Zealand, 69-87. Wellington: Te Aro Press
9. Benton, Richard A. 1981. The flight of the Amokura: Oceanic languages and formal education in the South Pacific. Wellington: New Zealand Council for Educational Research
10. Benton, Richard A. 1991. The Maori language: Dying or reviving? Honolulu, Hawaii: East-West Center Association Working Paper 28
11. Benton, Richard A. 2007. Mauri or mirage? The status of the Maori language in Aotearoa New Zealand in the third millenium. In Amy B. M. Tsui & James W. Tollefson (eds.), Language policy, culture, and identity in Asian contexts, 163-181. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum
12. Bhatia, Tej K. & William C. Ritchie. 1989. Introduction: Current issues in 'mixing' and 'switching'. World Englishes 8(3). 261-264
13. Boyce, Mary. 2005. Attitudes to Maori. In Allan Bell, Ray Harlow & Donna Starks (eds.), Languages in New Zealand, 86-110. Wellington: Victoria University Press
14. Browne, Ray B. & Pat Browne (eds.). 2001. The guide to United States popular culture. Bowling Green, OH: Popular Press
15. Cenoz, Jasone & Durk Gorter. 2006. Linguistic landscape and minority languages. In Durk Gorter (ed.), Linguistic landscape: A new approach to multilingualism, 67-80. Clevedon: Multilingual Matters Ltd
16. Coupland, Nikolas. 2008. Review of Linguistic landscapes: A comparative analysis of urban multilingualism in Tokyo, by Peter Backhaus & Linguistic landscape: A new approach to multilingualism, by Durk Gorter. Journal of Sociolinguistics 12(2). 250-268
17. Davies, Carolyn & Margaret Maclagan. 2006. Maori words - Read all about it: Testing the presence of 13 Maori words in four New Zealand newspapers from 1997 to 2004. Te Reo 49. 73-99
18. Deverson, Tony. 1991. New Zealand English lexis: The Maori dimension. English Today 26. 18-25
19. Gorter, Durk. 2006a. Further possibilities for linguistic landscape research. In Durk Gorter (ed.), Linguistic landscape: A new approach to multilingualism, 81-89. Clevedon: Multilingual Matters Ltd
20. Gorter, Durk (ed.). 2006b. Linguistic landscape: A new approach to multilingualism. Clevedon: Multilingual Matters Ltd
21. Grey, Alan. 1994. Aotearoa and New Zealand: A historical geography. Christchurch: Canterbury University Press
22. Harlow, Ray. 2005. Covert attitudes to Maori. International Journal of the Sociology of Language 172. 133-147
23. Holmes, Janet, Margaret Maclagan, Paul Kerswill & Martin Paviour-Smith (eds.). 2004. Proceedings of Language and Society Conference. Palmerston North: NZ Linguistic Society
24. Huebner, Thom. 2006. Bangkok's linguistic landscapes: Environmental print, code-mixing and language change. In Durk Gorter (ed.), Linguistic landscape: A new approach to multilingualism, 31-51. Clevedon: Multilingual Matters Ltd
25. Jewell, Elizabeth J. & Frank Abate (eds.). 2001. The New Oxford American Dictionary. New York: Oxford University Press
26. Kennedy, Graeme & Shunji Yamazaki. 1999. The influence of Maori on the New Zealand English lexicon. In John M. Kirk (ed.), Corpora galore: Analyses and techniques in describing English, 33-44. Amsterdam: Rodopi
27. Kirk, John M. (ed.). 1999. Corpora galore: Analyses and techniques in describing English. Amsterdam: Rodopi
28. Kuiper, Koenraad & Allan Bell. 2000. New Zealand and New Zealand English. In Allan Bell & Koenraad Kuiper (eds.), New Zealand English, 11-22. Wellington: Victoria University Press
29. Landry, Rodrigue & Richard Y. Bourhis. 1997. Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology 16(1). 23-49
30. Macalister, John. 2004. Listening to proper nouns: Social change and Maori proper noun use in New Zealand English. New Zealand English Journal 18. 24-34
31. Macalister, John. 2006. The Maori presence in the New Zealand English lexicon, 1850-2000: Evidence from a corpus-based study. English World-Wide 27(1). 1-24
32. Macalister, John. 2007a. 'That place would be better named Glover': Establishing and contesting identity through the (re)naming of places. Wellington Working Papers in Linguistics 18. 49-61
33. Macalister, John. 2007b. Weka or woodhen? Nativization through lexical choice in New Zealand English. World Englishes 26(4). 492-506
34. McKee, Rachel Locker. 2006. The eyes have it! Our third official language: New Zealand Sign Language. Journal of New Zealand Studies 4-5. 129-148
35. Mead, Aroha Te Pareake. 2005. Emerging issues in Maori traditional knowledge: Can these be addressed by UN agencies? Paper presented at the International Workshop on Traditional Knowledge, Panama City, 21-23 September 2005
36. Mencken, H. L. 1957. The American language: An inquiry into the development of English in the United States. New York: Alfred A. Knopf
37. Ngaha, Arapera. 2004. Language and identity in the Maori community: Without the reo, who am I? In Janet Holmes, Margaret Maclagan, Paul Kerswill & Martin Paviour-Smith (eds.), Proceedings of Language and Society Conference, 29-48. Palmerston North: NZ Linguistic Society
38. Orsman, Harry. 1997. The dictionary of New Zealand English: A dictionary of New Zealandisms on historical principles. Auckland: Oxford University Press
39. Schmidt Sr., Ronald. 2000. Language policy and identity politics in the United States. Philadelphia: Temple University Press
40. Scollon, Ron & Suzie Wong Scollon. 2003. Discourses in place: Language in the material world. London: Routledge
41. Spolsky, Bernard. 2005. Maori lost and regained. In Allan Bell, Ray Harlow & Donna Starks (eds.), Languages of New Zealand, 67-85. Wellington: Victoria University Press
42. Spolsky, Bernard & Robert L. Cooper. 1991. The languages of Jerusalem. Oxford: Clarendon Press
43. Weinreich, Uriel. 1964. Languages in contact: Findings and problems. The Hague: Mouton
44. Whitaker, Jan. 2001. Fast food chains. In Ray B. Browne & Pat Browne (eds.), The guide to United States popular culture, 275-276. Bowling Green, OH: Popular Press