L'inclusion des particularismes extrahexagonaux dans la dernière édition du grand robert: Réalitéou mirage de la francophonie?

International Journal of Lexicography

Volumn 22, Issue 3, 2009, Pages 259-279

  Verreault, Claude ^a   Galarneau, Annie ^a  

^a UNIVERSITÉ LAVAL   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 77950758578     PISSN: 09503846     EISSN: 14774577     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/ijl/ecp021     Document Type: Article

References (30)

1. Bergeron, L. 1980. Dictionnaire de la langue québécoise. Montréal-Nord : VLB éditeur.
2. Dictionnaire universel francophone. 1997. Paris : AUPEL-UREF et Hachette Edicef. (DUF)
3. La Sociétédu parler français au Canada avec le concours de ses membres, de ses correspondants et de ses comités d'études. 1968. Glossaire du parler franç ais au Canada. (Langue française au Québec, 3e section : Lexicologie et lexicographie, 1 ; réimpr. en fac-similéde l'éd. de 1930). Québec : Les Presses de l'UniversitéLaval. (GPFC)
4. Le Petit Larousse illustréen couleurs. 2001. Paris : Larousse, 2001. (PLI)
5. Le Petit Robert sur CD-ROM. Version électronique du Nouveau Petit Robert. 2001. (Nouv. éd., version 2.) Paris : Dictionnaires Le Robert et VUEF. (NPR-CD)
6. Le TLF informatisé. Nancy : Centre national de recherche scientifique et Universitéde Nancy 2. http://atilf.atilf.fr/tlf.htm (TLFi)
7. Littré, É. 1863-1877. Dictionnaire de la langue franç aise. (4 vol. + 1 suppl.) Paris : Librairie Hachette et Cie.
8. Rey-Debove, J. et Rey, A. (dir.). 1993. Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue franç aise. Paris : Dictionnaires Le Robert. (NPR)
9. Robert, P. 1951-1964. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue franç aise. Les mots et les associations d'idées. (Réimpr. de l'éd. de 1951-1964, avec un Supplément.) Paris : Sociétédu Nouveau Littréet Le Robert. (Robert 1951-1970)
10. Robert, P. 1977. Le Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue franç ais. (Nouv. éd. ; rédaction dirigée par A. Rey et J. Rey-Debove.) Paris : Sociétédu Nouveau Littré. (PR 1977)
11. Robert, P. 1985. Le Grand Robert de la langue franç aise. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue franç aise. (2e éd. entièrement revue et enrichie par A. Rey.) Paris : Le Robert. (Robert 1985)
12. Robert, P. 2001. Le Grand Robert de la langue franç aise. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue franç aise. (2e éd. dirigée par A. Rey.) Paris : Dictionnaires Le Robert. (Robert 2001)
13. Seutin, É. et Clas, A. 1979-1982. Richesses et particularités de la langue écrite du Québec. Montréal : Universitéde Montréal.
14. Shiaty, A. E. (éd.). 1988. Dictionnaire du franç ais plus àl'usage des francophones d'Amérique. Montréal : Centre Éducatif et Culturel inc. (DFP)
15. Bourgault-Côté G. 2001. 'L'infini recè le 26 lettres. ''Le Grand Robert'' ou la langue française revue et corrigée'. Le Soleil 25 novembre: B4.
16. Deniau, X. 2001. La francophonie. (Que sais-je ?, 2111; 5e éd. mise àjour.) Paris : Presses Universitaires de France.
17. Dugas, J.-Y. 1979. 'Les canadianismes au Petit Robert 1978'. Meta 24.3 : 395-410.
18. Eureka.cc. Outremont : CEDROM-SNI, 2000!. [Banque de données permettant de faire des recherches dans des quotidiens, des hebdomadaires et des mensuels canadiens (français et anglais) et francophones européens.]
19. Galarneau, A. 1999. Traitement des nord-américanismes et prise en compte du contexte nord-américain dans le Nouveau Petit Robert. Mémoire de maîtrise, UniversitéLaval.
20. Juneau, M. 1977. Problèmes de lexicologie québé coise. Prolégomènes àun Trésor de la langue franç aise au Québec. (Langue française au Québec, 3e section : Lexicologie et lexicographie, 5.) Québec : Les Presses de l'UniversitéLaval.
21. Le Cours, R. 2001. 'Le Grand Robert pour les gourmets de la langue'. La Presse 18 novembre : B3.
22. Mercier, L. et Verreault, C. 2002. 'Opposer franç ais ''standard'' et franç ais québécois pour mieux se comprendre entre francophones ? Le cas du Dictionnaire québécois franç ais'. Le Franç ais moderne 70.1 : 87-108.
23. Moreau, M.-L. 1999. 'Pluralitédes normes et des appartenances. Convergences et divergences en situation pédagogique'. Terminogramme, 91-92 : 41-63.
24. Poirier, C. 1986. 'Les avenues de la lexicographie québé coise', in L. Boisvert, C. Poirier et C. Verreault (éd.), La lexicographie québécoise : bilan et perspectives. (Langue française au Québec, 3e section : Lexicologie et lexicographie, 8.) Québec : Les Presses de l'UniversitéLaval, 269-280.
25. Poirier, C. 1988. 'Problèmes et méthodes d'un dictionnaire général du franç ais québécois', Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée, 7.1 : 13-54.
26. Précourt, D. 2001. 'Le Grand Robert de a àzzz'. Le Devoir 18 novembre : D16.
27. Rézeau, P. 2008. 'La variation en franç ais et les dictionnaires généraux : cercle vicieux ou cercle vertueux', in Secrétariat àla politique linguistique, La langue franç aise dans sa diversité. Québec : Gouvernement du Québec, 215-216.
28. Thibault, A. 2005. 'Le traitement des régionalismes dans les notices étymologiques du Trésor de la langue franç aise : l'exemple du vocabulaire de G. Guèvremont', in É. Buchi (éd.), Actes du Séminaire de méthodologie en étymologie et histoire du lexique (Nancy/ATILF, année universitaire 2005/2006). Nancy : ATILF.
29. Verreault, C. 1996. 'Inclusion, reconnaissance et identification des francismes dans les dictionnaires québécois : problèmes et méthodes àla lumière de l'expérience du Dictionnaire québécois d'aujourd'hui', in Thomas Lavoie (éd.), Franç ais du Canada - Franç ais de France. Actes du quatrième colloque international de Chicoutimi, Québec, du 21 au 24 septembre 1994. (Canadiana Romanica, 12.) Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 199-208.
30. Wauthion, M. 2001. 'Le francisme est-il une notion lexicologique pertinente ?'. Le Franç ais moderne. 69.1 : 77-85.