Cross-cultural adaptation and validation of the French version of the Hip disability and Osteoarthritis Outcome Score (HOOS) in hip osteoarthritis patients

Osteoarthritis and Cartilage

Volumn 18, Issue 4, 2010, Pages 522-529

  Ornetti, P ^a,b,c   Parratte, S ^d   Gossec, L ^e   Tavernier, C ^a,b   Argenson, J N ^d   Roos, E M ^f   Guillemin, F ^e   Maillefert, J F ^a,b,c  

^a DIJON UNIVERSITY HOSPITAL   (France)

^b UNIVERSITÉ DE BOURGOGNE   (France)

^c INSERM   (France)

^d AIX MARSEILLE UNIVERSITY   (France)

^e UNIVERSITÉ PARIS DESCARTES   (France)

^f UNIVERSITY OF SOUTHERN DENMARK   (Denmark)

Author keywords

Cross cultural adaptation; Disability; Hip osteoarthritis; HOOS; Outcomes; Pain; Translation; Validation

Indexed keywords

HYALURONIC ACID;

ADULT; AGED; ARTICLE; CONSTRUCT VALIDITY; CONTROLLED STUDY; CULTURAL FACTOR; FEMALE; HIP DISABILITY AND OSTEOARTHRITIS OUTCOME SCORE; HIP OSTEOARTHRITIS; HIP PAIN; HUMAN; INTERNAL CONSISTENCY; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; PRACTICE GUIDELINE; PRIORITY JOURNAL; PSYCHOMETRY; QUESTIONNAIRE; RELIABILITY; SCORING SYSTEM; TOTAL HIP PROSTHESIS; VISUAL ANALOG SCALE;

ACTIVITIES OF DAILY LIVING; ADJUVANTS, IMMUNOLOGIC; ADULT; AGED; AGED, 80 AND OVER; CROSS-CULTURAL COMPARISON; DISABILITY EVALUATION; FEMALE; FRANCE; HUMANS; HYALURONIC ACID; MALE; MIDDLE AGED; OSTEOARTHRITIS, HIP; PAIN MEASUREMENT; PROSPECTIVE STUDIES; PSYCHOMETRICS; REPRODUCIBILITY OF RESULTS;

EID: 77950021025     PISSN: 10634584     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.joca.2009.12.007     Document Type: Article

References (32)

1. Bellamy N., Kirwan J., Boers M., Brooks P., Strand V., Tugwell P., et al. Recommendations for a core set of outcome measures for future phase III clinical trials in knee, hip, and hand osteoarthritis. Consensus development at OMERACT III. J Rheumatol 1997 Apr, 24(4):799-802.
2. Boutron I., Rannou F., Jardinaud-Lopez M., Meric G., Revel M., Poiraudeau S. Disability and quality of life of patients with knee or hip osteoarthritis in the primary care setting and factors associated with general practitioners' indication for prosthetic replacement within 1 year. Osteoarthritis Cartilage 2008 Sep, 16(9):1024-1031.
3. Gossec L., Hawker G., Davis A.M., Maillefert J.F., Lohmander L.S., Altman R., et al. OMERACT/OARSI initiative to define states of severity and indication for joint replacement in hip and knee osteoarthritis. J Rheumatol 2007 Jun, 34(6):1432-1435.
4. Shields R.K., Enloe L.J., Leo K.C. Health related quality of life in patients with total hip or knee replacement. Arch Phys Med Rehabil 1999 May, 80(5):572-579.
5. Bellamy N., Buchanan W.W., Goldsmith C.H., Campbell J., Stitt L.W. Validation study of WOMAC: a health status instrument for measuring clinically important patient relevant outcomes to antirheumatic drug therapy in patients with osteoarthritis of the hip or knee. J Rheumatol 1988 Dec, 15(12):1833-1840.
6. Roos E.M., Roos H.P., Lohmander L.S., Ekdahl C., Beynnon B.D. Knee injury and osteoarthritis outcome score (KOOS) - development of a self-administered outcome measure. J Orthop Sports Phys Ther 1998 Aug, 28(2):88-96.
7. Klassbo M., Larsson E., Mannevik E. Hip disability and osteoarthritis outcome score. An extension of the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index. Scand J Rheumatol 2003, 32(1):46-51.
8. Nilsdotter A.K., Lohmander L.S., Klassbo M., Roos E.M. Hip disability and osteoarthritis outcome score (HOOS) - validity and responsiveness in total hip replacement. BMC Musculoskelet Disord 2003 May 30, 4:10.
9. Wild D., Grove A., Martin M., Eremenco S., McElroy S., Verjee-Lorenz A., et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health 2005 Mar-Apr, 8(2):94-104.
10. Guillemin F., Bombardier C., Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993 Dec, 46(12):1417-1432.
11. Guillemin F. Cross-cultural adaptation and validation of health status measures. Scand J Rheumatol 1995, 24(2):61-63.
12. de Groot I.B., Reijman M., Terwee C.B., Bierma-Zeinstra S.M., Favejee M., Roos E.M., et al. Validation of the Dutch version of the hip disability and osteoarthritis outcome score. Osteoarthritis Cartilage 2007 Jan, 15(1):104-109.
13. http://www.koos.nu.
14. Veenhof C., Bijlsma J.W., van den Ende C.H., van Dijk G.M., Pisters M.F., Dekker J. Psychometric evaluation of osteoarthritis questionnaires: a systematic review of the literature. Arthritis Rheum 2006 Jun 15, 55(3):480-492.
15. Altman R., Alarcon G., Appelrouth D., Bloch D., Borenstein D., Brandt K., et al. The American College of Rheumatology criteria for the classification and reporting of osteoarthritis of the hip. Arthritis Rheum 1991 May, 34(5):505-514.
16. Lequesne M.G., Mery C., Samson M., Gerard P. Indexes of severity for osteoarthritis of the hip and knee. Validation - value in comparison with other assessment tests. Scand J Rheumatol Suppl 1987, 65:85-89.
17. Lequesne M.G. The algofunctional indices for hip and knee osteoarthritis. J Rheumatol 1997 Apr, 24(4):779-781.
18. Cronbach L. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika 1951, 16:297-333.
19. George D., Mallery P. SPSS for Windows Step by Step: a Simple Guide and Reference 11.0 Update 2003, Allyn & Bacon, Boston. 4th edn.
20. Nunally J.C. Psychometric Theory 1978, McGraw-Hill, New York. 2nd edn.
21. Xie F., Li S.C., Roos E.M., Fong K.Y., Lo N.N., Yeo S.J., et al. Cross-cultural adaptation and validation of Singapore English and Chinese versions of the knee injury and osteoarthritis outcome score (KOOS) in Asians with knee osteoarthritis in Singapore. Osteoarthritis Cartilage 2006 Nov, 14(11):1098-1103.
22. Landis J.R., Koch G.G. The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics 1977 Mar, 33(1):159-174.
23. Fleiss J.L., Shrout P. The effects of measurement errors on some multivariate procedures. Am J Public Health 1977, 67(12):1188-1191.
24. Bland J.M., Altman D.G. Statistical methods for assessing agreement between two methods of clinical measurement. Lancet 1986 Feb 8, 1(8476):307-310.
25. Ravaud P., Giraudeau B., Auleley G.R., Edouard-Noel R., Dougados M., Chastang C. Assessing smallest detectable change over time in continuous structural outcome measures: application to radiological change in knee osteoarthritis. J Clin Epidemiol 1999 Dec, 52(12):1225-1230.
26. Ornetti P., Parratte S., Gossec L., Tavernier C., Argenson J.N., Roos E.M., et al. Cross-cultural adaptation and validation of the French version of the knee injury and osteoarthritis outcome score (KOOS) in knee osteoarthritis patients. Osteoarthritis Cartilage 2008 Apr, 16(4):423-428.
27. McHorney C., Tarlov A. Individual-patient monitoring in clinical practice: are available health status surveys adequate?. Qual Life Res 1995, 4(4):293-307.
28. Richette P., Ravaud P., Conrozier T., Euller-Ziegler L., Mazieres B., Maugars Y., et al. Effect of hyaluronic acid in symptomatic hip osteoarthritis: a multicenter, randomized, placebo-controlled trial. Arthritis Rheum 2009 Mar, 60(3):824-830.
29. Qvistgaard E., Christensen R., Torp-Pedersen S., Bliddal H. Intra-articular treatment of hip osteoarthritis: a randomized trial of hyaluronic acid, corticosteroid, and isotonic saline. Osteoarthritis Cartilage 2006 Feb, 14(2):163-170.
30. van den Bekerom M.P., Lamme B., Sermon A., Mulier M. What is the evidence for viscosupplementation in the treatment of patients with hip osteoarthritis? Systematic review of the literature. Arch Orthop Trauma Surg 2008 Aug, 128(8):815-823.
31. Zhang W., Robertson J., Jones A.C., Dieppe P.A., Doherty M. The placebo effect and its determinants in osteoarthritis: meta-analysis of randomised controlled trials. Ann Rheum Dis 2008 Dec, 67(12):1716-1723.
32. Lambert R.G., Hutchings E.J., Grace M.G., Jhangri G.S., Conner-Spady B., Maksymowych W.P. Steroid injection for osteoarthritis of the hip: a randomized, double-blind, placebo-controlled trial. Arthritis Rheum 2007 Jul, 56(7):2278-2287.