The place and necessity of religious, ethnohistorical and linguistic works in the Gabonese dictionary landscape;Place et nécessité des travaux religieux, ethnohistoriques et linguistiques dans le paysage dictionnairique gabonais

Lexikos

Volumn 19, Issue , 2009, Pages 144-176

  Mavoungou, P A ^a  

^a UNIVERSITÉ OMAR BONGO   (Gabon)

Author keywords

Ethnohistory; Language group(S); Lexicography; Linguistics; Metalexicography; Religious Studies; Team work

Indexed keywords

EID: 77949522209     PISSN: 16844904     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Review

References (180)

1. Adam, J. 1954. Grammaire composée mbede-ndumu-duma. Brazzaville: Institut d'Étude Centrafricaines.
2. Afane Otsaga, T. 2004. The Standard Translation Dictionary as an Instrument in the Standardization of Fang. Thèse de Doctorat non publiée. Stellenbosch: Université de Stellenbosch.
3. Agondjo-Okawe, P. 1967. Structures parentales gabonaises et développement. Thèse de Doctorat non publiée. Paris: Université de Paris I.
4. Alexandre, P. 1961. Problèmes linguistiques des états négro-africains à l'heure de l'indépendance. Cahiers d'études africaines 2(6): 177-195.
5. Alexandre, P. 1967. Langues et langage en Afrique Noire. Paris: Payot.
6. Alihanga, M., R. Teta et M. Voltz. 1990. Lembaama. Revue Gabonaise des Sciences de l'Homme 2: 235-241.
7. Ambouroue-Avaro, J. 1981. Un peuple gabonais à l'aube de la colonisation. Présence Africaine. Paris: Karthala.
8. Andeme Allogho, M.F. 1983. Esquisse phonologique du Nzaman de Makokou. Mémoire de Licence non publié. Libreville: Université Omar Bongo.
9. Avelot, R. 1911. Notes sur les pratiques religieuses des Bakalè. Bulletin et Mémoire de la Société d'Anthropologie de Paris 6: 282-296.
10. Balandier, G. 1957. Afrique ambiguë. Paris: Plon.
11. Balandier, G. 1963. Sociologie actuelle de l'Afrique Noire. Paris: PUF.
12. Bibang Meye. 2001. Étude des compétences narratives chez les enfants bilingues Fang-Ntumu-Français d'Oyem (psycholinguistique): Étude transversale sur le développement de la temporalité et de la connectivité chez des sujets âgés de 7 à 12 ans. Mémoire de Maîtrise. Libreville: Université Omar Bongo.
13. Binga, H. et G. Puech. 1990. Lendumu. Revue Gabonaise des Sciences de l'Homme 2: 243-246.
14. Biton, A. (R.P.). 1903. Cantiques endumu-ambété-akota- alimi. Mission Catholique de Brazzaville-Franceville. Nantes: Imprimerie Bourgeois.
15. Biton, A. (R.P.). 1907 Dictionnaire français-ndumu et ndumu-français, précédé d'éléments de grammaire. Nantes: Imprimerie Dupas.
16. Biton, A. (R.P.). 1962. Kateçism Ndumu. Rome: Socié té St Pierre Claver.
17. Biton, A. (R.P.) et J. Adam (Mgr.). 1969. Dictionnaire ndumu-mbede-français et français-ndumu-mbede. Petite flore de la région de Franceville (Gabon). Grammaire ndumu-mbede. Archevêché de Libreville. Bar-le-Duc: Imprimerie St Paul.
18. Blanchon, A. 1988. Tonalité des nominaux à thème dissyllabique dans le groupe bantou B20. Pholia. Revue du Laboratoire de Phonétique et Linguistique Africaine 3: 37-52.
19. Blanchon, J.A. 1988a. Une langue mixte en voie de disparition: le geviya. Pholia. Revue du Laboratoire de Phonétique et Linguistique Africaine 3: 53-69.
20. Blanchon, J.A. 1997. Les formes nominales de citation à préfixe haut en pounou (Bantu B43). Journal of African Languages and Linguistics 18(2): 129-138.
21. Blanchon, J.A. 1997a. Dictionnaire informatisé pounou-français. Manuscrit. Lyon: Université Lumière Lyon 2.
22. Bodinga-bwa-Bodinga, S. 1969. Traditions orales de la race eviya. Paris: T.M.T.
23. Bodinga-bwa-Bodinga, S. et L.J. van der Veen. 1993. Plantes utiles des Evia. Pholia. Revue du Laboratoire de Phonétique et Linguistique Africaine 8: 26-65.
24. Bodinga-bwa-Bodinga, S. et L.J. van der Veen. 1995. Les proverbes evia et le monde animal, la communauté evia à travers ses expressions proverbiales. Paris: L'Harmattan.
25. Bonneau, J. (R.P.). 1956. Grammaire pounoue et lexique pounoue-français. Brazzaville: Institut d'Études Centrafricaines.
26. Buléon, J. (R.P.). 1887. Le lac et la tribu des Nkomi. Annales de la Propagation de la Foi: 175-182.
27. Buléon, J. (R.P.). 1892. Le lac et la tribu des Nkomi. Annales de la Propagation de la Foi: 437-448.
28. Buléon, J. (R.P.). 1899. Catéchisme de la Doctrine Catholique en langue Eshira. Paris: Mission Catholique de Libreville (St Croix).
29. Castex (Dr.). 1938. Vocabulaire comparé des principaux dialectes ayant cours en Haut-Ogooué. Essai de classification. Bulletin de la Société des Recherches Congolaises 26: 23-54.
30. Chela, P. 1998. Étude des emprunts linguistiques du nzébi, langue bantu du Gabon (B52), au français; procédés d'integration. Mémoire de Maîtrise. Libreville: Université Omar Bongo.
31. Cinnamon, J. 1990. Fa? (nzaman). Revue Gabonaise des Sciences de l'Homme 2: 175-183.
32. Dahin (R.P.). 1891. Catéchisme en langue adouma (Haut-Ogooué) = Mambo ma ndjambi ghu evovili si a tshenge a baduma. Rixheim: Imprimerie A. Sutter.
33. Dahin (R.P.). 1893. Vocabulaire français-aduma. Kempten (Bavière): Kosel.
34. Dahin (R.P.). 1895. Vocabulaire aduma-français. Kempten (Bavière): Kosel.
35. Delorme, A. 1877. Dictionnaire français-mpongwè. Paris: Missionnaires de la Congrégation du St Esprit et du St Coeur de Marie.
36. Derouet (R.P). n.d. Dictionnaire français-vili. Loango: Imprimerie de la Mission.
37. Deschamps, H. 1962. Traditions orales et archives au Gabon. Paris: Berger-Levrault.
38. Dodo-Bounguedza, E. 1986. Perspectives linguistiques pour l'enseignement du Liwandji (cours préparatoires première et deuxième année). Mémoire de Maîtrise. Libreville: Université Omar Bongo.
39. Dodo-Bounguedza, E. 1992. Esquisse phonologique et morphologique du gisira, langue bantoue (B41) du Gabon. Thèse de Doctorat non publiée. Bruxelles: Université Libre de Bruxelles.
40. Ella, E.M. 2000. Étude linguistique d'une oeuvre littéraire: Un mvet de Zué Nguema, chant épique Fang recueilli par Herbert Pepper. Mémoire de Maîtrise. Libreville: Université Omar Bongo.
41. Ella Ella, E. 2000. Étude contrastive des pronoms relatifs en Français et en Ntumu. Mémoire de Maîtrise. Libreville: Université Omar Bongo.
42. Essono, E. 1988. Esquisse phonologique et morphologique du Benga, langue bantu du Gabon. Mémoire de Maîtrise. Libreville: Université Omar Bongo.
43. Essono, E. 1990. Bεηga. Revue Gabonaise des Sciences de l'Homme 2: 129-139.
44. Évangile de Jean: traduction dans la langue des Fan. 1910. Paris.
45. Évangile de Luc: traduction dans la langue des Fan. 1910. Paris.
46. Évangile de Matthieu: traduction dans la langue des Fan. 1902. Paris.
47. Even, A. 1937. Les confréries secrètes chez les Babamba et les Mindassa d'Okondja. Bulletin de la Société des Recherches Congolaises 23: 31-133.
48. Evouna Ntoutoume, F. 2003. Description phonologique du lekani?i (langue bantoue du Gabon B.66). Mémoire de Maîtrise. Libreville: Université Omar Bongo.
49. Gachon, J.-B. 1881. Dictionnaire mpongwè-français, précédé des principes de la langue mpongwè. Paris.
50. Gachon, J.-B. 1891. Bible gnango ine agamba mi re tendo pa gou'ejango j'agnambie ji felio né TESTAMAN NOUNGOU NI TESTAMAN GNONA gou'inongo gni mpongoue. Sente-Maria yi Gabon. Fribourg-en-Brisgau: Herber B. Libr. Edit. Pontifical.
51. Galley, S. 1889. Nteni osi nteni Fañwe. Talagouga: Imprimerie de la Mission.
52. Galley, S. 1964. Dictionnaires Fang-Français et Français-Fang, suivi d'une grammaire Fang. Neuchâtel: Henri Messeiller.
53. Gamille, G. 1997. Le Mungala entre le Congo et le Gabon: Étude sociolinguistique de la variation d'un récit mythique. Rapport de Licence. Libreville: Université Omar Bongo.
54. Garnier, A. 1897. Katesisa i gheghe nesi ma loghi ma dzambi mu mbembu i-lumbu. Loango: Imprimerie de la Mission.
55. Garnier, A. 1900. Syllabaire i-lumbu keti mi ganda mio mi teti mi ranganga mu mbembo i lumbu. Loango: Imprimerie de la Mission.
56. Garnier, A. 1903. Mu mbembo kivili ki mayumbe. Loango: Imprimerie de la Mission.
57. Garnier, A. 1904. M'ambu ma nzambi mo make mu katesisa. Loango: Imprimerie de la Mission.
58. Gaulme, F. 1976. L'ancien pays de Cama, sociéte et organisation politique du XVIe au XIXe siècle. Thèse de Doctorat. Paris: Université de Paris V.
59. Gaulme, F. 1981. Le pays de Cama. Un ancien État-côtier du Gabon et ses origines. Paris: Karthala.
60. Gautier, D. (R.P.). 1950. Étude historique sur les Mpongoués et les tribus avoisinantes. Brazzaville: A.E.F.
61. Gregoire, C. 1990. Omyεnε (ηkinverted c signmi). Revue Gabonaise des Sciences de l'Homme 2: 273-280.
62. 13. Ethnologue: Languages of the World. Dallas: Summer Institute of Linguistics.
63. Guthrie, M. 1948. The Classification of the Bantu Languages. Londres: Oxford University Press.
64. Guthrie, M. 1953. The Bantu Languages of Western Equatorial Africa. Londres: Oxford University Press.
65. Guthrie, M. 1969-1971. Comparative Bantu: An Introduction to the Comparative Linguistics and Prehistory of the Bantu Languages. 5 tomes. Farnborough: Gregg International.
66. Haug, E. 1903. Le Bas-Ogoué. Notice géographique et ethnographique. Annales de géographie 12: 169-171.
67. Hauser, A. 1954. Notes sur les Omyéné du Bas-Gabon. Bulletin de l'Institut Français d'Afrique Noire (BIFAN) 16(3-4): 402-415.
68. Hombert, J.-M. 1990. Ikota. Revue gabonaise des Sciences de l'Homme 2: 211-212.
69. Hombert, J.-M. et A.-M. Mortier. 1984. Mise à jour de la bibliographie publiée dans Pholia. Revue du Laboratoire de Phonétique et Linguistique Africaine 1: 165-187.
70. Hombert, J.-M. et A.-M. Mortier. 1990. Bibliographie des langues du Gabon. Revue gabonaise des Sciences de l'Homme 2: 335-355.
71. Idiata, D.F. 1989. Éléments de phonologie du γepinzipinzi. Mémoire de Maîtrise. Libreville: Université Omar Bongo.
72. Idiata, D.F. 1993. Éléments de phonologie diachronique du isangu, correspondances Proto-Bantu-Isangu et lexique spécialisé. Mémoire de D.E.A. Lyon: Université Lumière Lyon 2.
73. Idiata, D.F. 1998. Quelques aspects de l'acquisition de la langue isangu par les enfants. Vol. 1: Étude des processus d'acquisition; Vol. 2: Les protocoles expérimentaux; Vol. 3: Esquisse de description grammaticale de la langue isangu. Thèse de Doctorat (NR). Lyon: Université Lumière Lyon 2.
74. Jacot, H. 1894. Ezangô elônga zi mpôngwe gw'itangula nl'itenda. Premier livre de lecture en mpongwè. New York: Société américaine des Traités Religieux.
75. Jacquot, A. 1978. Le Gabon. Barreteau, D. (Éd.). 1978. Inventaire des études linguistiques sur les d'Afrique noire d'expression française et sur Madagascar: 493-503. Paris: CILF.
76. Jacquot, A. 1983. Les classes nominales dans les langues bantoues des groupes B10, B20, B30 (Gabon-Congo). Travaux et documents de l'ORSTROM 157. Paris: ORSTROM.
77. Kane, F. 1998. Étude contrastive du français et du mponwè. Approche phonétique et phonologique. Mémoire de Maîtrise. Libreville: Université Omar Bongo.
78. Koumba, V. 1990. Essai de phonologie du gisir (langue bantu du Gabon B41). Mémoire de Maîtrise. Libreville: Université Omar Bongo.
79. Kwenzi-Mikala, J.T. 1988. L'identification des unités-langues bantu gabonaises et leur classification internes. Muntu 8: 54-64.
80. Kwenzi-Mikala, J.T. 1989. Contribution à l'analyse des emprunts nominaux du yipunu au français. Pholia. Revue du Laboratoire de Phonétique et Linguistique Africaine 4: 157-170.
81. Kwenzi-Mikala, J.T. 1990. Lekani?i. Revue Gabonaise des Sciences de l'Homme 2: 227-234.
82. Kwenzi-Mikala, J.T. 1990a. L'anthroponymie chez les Bapunu du Sud-Gabon. Pholia. Revue du Laboratoire de Phonétique et Linguistique Africaine 5: 113-120.
83. Kwenzi-Mikala, J.T. 1996. Parémies d'Afrique Centrale (Proverbes et Sentences). Libreville: Éditions Raponda-Walker.
84. Kwenzi-Mikala, J.T. 1998. Parlers du Gabon: classification du 11.12.97. Raponda-Walker, A. (Éd.). 1998: 217.
85. Lamour (R.P.). 1936. Petit catéchisme ikota. Manuscrit. Libreville.
86. Largeau, V. 1901. Encyclopédie pahouine. Eléments de grammaire et dictionnaire français-pahouin. Paris: E. Leroux.
87. Lejeune, L. (R.P.) 1892. Dictionnaire français-fang ou pahouin, précédé de quelques principes grammaticaux sur cette même langue. Paris: A. Faivre/H. Teillard.
88. Lemoine, G.-M. (Soeur). 1994. Petit dictionnaire français-gisira- ngosi et éléments de verbes. Libreville: Mission Sainte-Croix de Mandji-Ndolou.
89. Mabika Mbokou, L. 1999. Les phénomènes analogiques en civili: Étude phonologique et morphologique. Mémoire de Maîtrise. Libreville: Université Omar Bongo.
90. Mackey, J.L. 1855. Grammar of the Benga Language. New York: Mission House.
91. Makoungou, E. 1999. L'étude comparée du lexique du français et des parlers de l'unité-langue metye; le yinzébi. Mémoire de Maîtrise. Libreville: Université Omar Bongo.
92. Manfoumbi, M. 1989. Eléments de phonologie du Saké í mèmbónzù dialecte saké de Booué. Mémoire de Maîtrise. Libreville: Université Omar Bongo.
93. Manfoumbi, M. et M.-E. Zambibonda. 1990. Jake. Revue Gabonaise des Sciences de l'Homme 2: 287-290.
94. Marchal-Nasse, C. 1979. Esquisse de la langue tsogo: phonologie et morphologie. Mémoire de Licence Spéciale. Tervuren: Université Libre de Bruxelles.
95. Marchal-Nasse, C. 1989. De la phonologie à la morphologie du nzebi, langue bantoue (B52) du Gabon. Thèse de Doctorat de 3ième cycle. Tervuren: Université Libre de Bruxelles.
96. Marchal-Nasse, C. 1990. γetsinverted c signginverted c sign. Revue Gabonaise des Sciences de l'Homme 2: 185-188.
97. Marichelle, C. 1902. Dictionnaire français-vili. Loango: Imprimerie de la Mission.
98. Marling (R.P.). 1872. Dictionnaire fang-français. New York.
99. Martrou, L. 1924. Lexique fãn-français. Paris: Procure Générale (des Pères du St Esprit)/Abbeville: Imprimerie Paillard.
100. Mavoungou, P.A. 1998. Esquisse phonologique et morphologique du nda Ja parlé à Mandjaye. Mémoire de Maîtrise. Libreville: Université Omar Bongo.
101. Mavoungou, P.A. 2001. Macro- and Microstructural Issues in Mazuna Lexicography. Lexikos 11: 122-138.
102. Mavoungou, P.A. 2001a. La mondialisation et la lexicographie trilingue ou plurilingue au Gabon. Emejulu, J.D. (Éd.). 2001. Éléments de lexicographie gabonaise Tome I: 160-183. New York: Jimacs-Hillman.
103. Mavoungou, P.A. 2002. Metalexicographical Criteria for the Compilation of a Trilingual Dictionary: Yilumbu-English-French. Thèse de Doctorat non publiée. Stellenbosch: Université de Stellenbosch.
104. Mavoungou, P.A. 2004. L.J. van der Veen et Bodinga-bwa-Bodinga: Gedandi sa Geviya/Dictionnaire Geviya-Français. Lexikos 14: 440-448.
105. Mavoungou, P.A. À paraître. Lexicographie et confection des dictionnaires au Gabon. Stellenbosch: SUN PreSS.
106. Mavoungou, P.A., T. Afane Otsaga et G.-R. Mihindou. 2003. The Reproduction of Cultural Aspects in Dictionaries in French and the Gabonese Languages. Lexikos 13: 133-153.
107. Mayer, R. 1987. Langues des groupes Pygmées du Gabon: un état des lieux. Pholia. Revue du Laboratoire de Phonétique et Linguistique Africaine 2: 119-127.
108. Mayer, R. 1990. Histoire de l'écriture des langues du Gabon. Revue Gabonaise des Sciences de l'Homme 2: 65-91.
109. Mayer, R. et M. Voltz. 1990. Dénominations ethnoscientifiques des langues et des ethnies du Gabon. Revue Gabonaise des Sciences de l'Homme 2: 43-53.
110. Mba-Nkoghe, J. 1981. Phonologie et classes nominales en fang (Langue bantoue de la zone A). Thèse de 3ième cycle. Paris: Université Sorbonne Nouvelle.
111. Mba-Nkoghe, J. 1991. Place et utilité des langues gabonaises dans l'activité nationale. Bulletin d'information et de liaison du Ministère de l'Education Nationale. Message 5: 18-22.
112. Mba-Nzué, N. 1981. Esquisse phonologique du mvaï (Parler de Minvoul). Mémoire de Licence. Libreville: Université Omar Bongo.
113. Mbougou Asseko, M. 1979. Étude contrastive du Fang d'Oyem et du Fang de Libreville. Mémoire de Licence. Libreville: Université Omar Bongo.
114. Medjo-Mvé, P. 1989. Exploration morpho-syntaxique du dialecte le nyani ou contribution à l'étude du verbe ndumu. Mémoire de Maîtrise. Libreville: Université Omar Bongo.
115. Medjo-Mvé, P. 1997. Essai sur la phonologie panchronique des parlers fang du Gabon et ses implications historiques. Thèse de Doctorat (NR). Lyon: Université Lumière-Lyon 2.
116. Meinhof, C. 1889-1890. Das Zeitwort in der Benga-Sprache. Zeitschrift für afrikanische Sprachen 3: 265-284.
117. Mekui Missang, E. 1998. La présence des faits suprasegmentaux du fang ntumu dans l'utilisation du français pour les enfants âgés de 10 à 12 ans. Mémoire de Maîtrise. Libreville: Université Omar Bongo.
118. Mickala-Manfoumbi, R. 1986. Une approche linguistique pour l'enseignement du yipunu. Mémoire de Maîtrise. Libreville: Université Omar Bongo.
119. Mickala-Manfoumbi, R. 1989. Éléments de description du duma, langue bantu du Gabon (B51). Mémoire de Licence Spéciale. Bruxelles: Université Libre de Bruxelles.
120. Mickala-Manfoumbi, R. 2004. Lexique pove-français/français- pove. Libreville: Éditions Raponda-Walker.
121. Mission Catholique de Libreville. 1948. Ezango zi chrétien mpongwe-orungu-galoa-nkomi. Issy-Les-Moulineaux: Presses Missionnaires Imprimerie St Paul.
122. Mission Catholique de Libreville. Vicariat Apostolique de Libreville. 1894. I kambisa si kretien = Livre de prières en mpongwè- français-latin. Libreville: Vicariat Apostolique du Gabon.
123. Mission Catholique de Sette-Cama. 1933. Catéchisme de la doctrine chrétienne = Katsisu mu mbembo hi lumbu hi bis'sette-cama. Paris: Imprimerie des Orphelins Apprentis d'Auteuil.
124. Mission Catholique du Gabon. Vicariat Apostolique du Gabon. 1925. Syllabaire Fan. Merville (Nord): Imprimerie Ceugnard Le Sage.
125. Mission Catholique du Gabon. Vicariat Apostolique du Gabon. 1932. Catéchisme Fan. Rome: Solidarité St Pierre Claver.
126. Mission de la Sainte-Croix. 1924. Catéchisme Gisira. Abbeville: Imprimerie Paillart.
127. Mouélé, M. 1988. Description d'un parler Ndumu le lenyani (phonétique, phonologie, morphologie nominale et pronominale). Mémoire de Maîtrise. Libreville: Université Omar Bongo.
128. Mouélé, M. 1997. Étude synchronique et diachronique du groupe duma. Thèse de Doctorat (NR). Lyon: Université Lumière Lyon 2.
129. Mouguiama-Daouda, L. 1991. Étude morpho-syntaxique du constituant nominal en ηgósì, dialecte du gisira. Mémoire de D.E.A. Lyon: Université Lumière Lyon 2.
130. Mouguiama-Daouda, P. 1995. Les dénominations ethnoichtyologiques chez les bantous du Gabon. Thèse de Doctorat (NR). Lyon: Université Lumière Lyon 2.
131. Mouloungui, M.P. 1999. Esquisse phonologique et morphologique du yesa. Mémoire de Maîtrise. Libreville: Université Omar Bongo.
132. Murard, P. (Trad.). 1903. Katsisu i neni i rendilu mu mbembo bis'Sette-Cama (grand catéchisme). Lyon: Imprimerie Paquet.
133. Murard, P. (Trad.). 1903a. Katsisu i keki i rendilu mu mbembo bis'Sette-Cama (petit catéchisme). Lyon: Imprimerie Paquet.
134. Murard, P. (Trad). 1903b. Cantiques = Gnimbu tsi niambi. Lyon: Imprimerie Paquet.
135. Muroni, J.-M. 1989. Petit dictionnaire bantou du Gabon: français-ndjabi, ndjabi-français. Paris: L'Harmattan.
136. Naidaillac, L. 1992. Lexique isangu-français. Inédit. Lyon: Université Lumière Lyon 2.
137. Naidaillac, L. 1992a. Lexique yinzebi-français. Inédit. Lyon: Université Lumière Lyon 2.
138. Nassau, R.H. 1881. Panwe Primer and Vocabulary Compiled from Materials Collected by H.M. Adam. New York: American Tract Society.
139. Ndamba, J. 1977. Syntageme nominal et groupe nominal en vili: Langue bantu du Congo. Thèse de Doctorat 3ième cycle. Paris: Université de Paris III Sorbonne Nouvelle.
140. Ndinga-Koumba-Binza, H.S. 2000. Phonologie du civili de Mayumba: Langue bantu du Gabon (H12a). Mémoire de Maîtrise. Libreville: Université Omar Bongo.
141. Ndong, F. 1962. Nten Wam. Rome: Société St Pierre Claver.
142. Ndong Menini, I. 1980. Esquisse phonologique du ntumu. Mémoire de Licence. Libreville: Université Omar Bongo.
143. Ndongo Esono, S. (R.P.). 1956. Gramática pamue. Madrid: Instituto de Estudios Africanos.
144. Ndoumou Mba. 1999. Étude diachronique des phonèmes du yinzebi et du proto-bantu. Mémoire de Maîtrise. Libreville: Université Omar Bongo.
145. Nguema Nzue, R. 1988. Essai de morpho-syntaxe du Fang-Ntumu. Mémoire de Licence. Libreville: Université Omar Bongo.
146. Nsuka-Nkutsi, F. (Éd.). 1980. Éléments de description du Punu. Lyon: Presses Universitaires de Lyon (PUL).
147. Nyangone Assam, B. et P.A. Mavoungou. 2000. Lexicography in Gabon: A Survey. Lexikos 10: 252-274.
148. Nzang-Obame, J.E. 2001. Essai de description phonologique de fang-mekè (A75). Mémoire de Maîtrise. Libreville: Université Omar Bongo.
149. Nzang-Bié, Y. 1986. Quelques aspects de la technique du contage chez les Fang Ntumu. Mémoire de Licence. Libreville: Université Omar Bongo.
150. Ondo Essono Aba'a. 1981. Esquisse morphologique du Ntumu. Mémoire de Licence. Libreville: Université Omar Bongo.
151. Ondo-Mebiame, P. 1989. Esquisse de description du sangu, langue bantu du Gabon de zone B42. Mémoire de Licence Spéciale. Bruxelles: Université Libre de Bruxelles.
152. Ondo-Mebiame, P. 1992. De la phonologie à la morphologie du Fang parlé à Aboumezok (Langue Bantu A.78). 2 volumes. Thèse de Doctorat (NR). Tervuren: Université Libre de Bruxelles.
153. Ondo-Mebiame, P. et Y. Nzang-Bié. 1990. Sεki. Revue Gabonaise des Sciences de l'Homme 2: 281-286.
154. Osorio, Z. 1887. Diccionario Pamue-Español, Vocabulary of the Fan Language in Western Africa. London.
155. Perez, G. et L. Sorinas. 1928. Gramática de la lengua Benga. Madrid: Editorial del Corazón de María.
156. Perron, H.P. (R.P.). 1964. Lexique français-ikota. 2 vol. (reprise des notes manuscrites du R.P. Lamour). Makokou: Mission Catholique.
157. Puech, G. 1990. Lateγe. Revue Gabonaise des Sciences de l'Homme 2: 213-226.
158. Raponda-Walker, A. (n.d.) Dictionnaire getsogo-français/ français-getsogo. Manuscrit inédit.
159. Raponda-Walker, A. 1930-1934. Dictionnaire mpongwè- français, suivi d'éléments de grammaire. Metz: Imprimerie de la Libre Lorraine.
160. Raponda-Walker, A. 1937. Initiation à l'ébongwè, langues des Negrilles. Bulletin de la Société des Recherches Congolaises (BRC) 23: 129-156.
161. 2. Classiques Africains. Libreville: Éditions Raponda-Walker.
162. Raponda-Walker, A. 1995. Dictionnaire mpongwe-français. Versailles/Libreville: Classiques Africains/Éditions Raponda-Walker.
163. Raponda-Walker, A. 1995. Dictionnaire français-mpongwe. Versailles/Libreville: Classiques Africains/Éditions Raponda-Walker.
164. Raponda-Walker, A. (Éd.). 1998. Les langues du Gabon. Classiques Africains. Libreville: Éditions Raponda-Walker.
165. Raponda-Walker, A. et R. Sillans. 1961. Les plantes utiles du Gabon: essai d'inventaire et de concordance des noms vernaculaires et scientifiques des plantes spontanées et introduites du Gabon. Paris: Lechevalier.
166. Ratanga-Atoz, A.F. 1999. Les peuples du Gabon Occidental de 1839-1941. Tome 1. Libreville: Éditions Raponda-Walker.
167. Reeb, A. 1895. Bivovili bya bakretyeni ba baduma = Manuel de prières à l'usage des chrétiens doumas. Mission Catholique de Libreville-Lastoursville. Fribourg-en-Brisgau: Imprimerie par Herder.
168. Rekanga, J.P. 1986. Pour une lecture morpho-syntaxique du chant II du Mvet de Zué Nguéma. Mémoire de Licence. Libreville: Université Omar Bongo.
169. Rittaud-Hutinet, C. 1980. Lexique. Nsuka-Nkutsi, F. (Éd.). 1980. Éléments de description du Punu: 193-245. Lyon: Presses Universitaires de Lyon (PUL).
170. Sima Mvé, J.B. 1996. Esquisse phonologique et morphologique du maho?gwe. Rapport de Licence. Libreville: Université Omar Bongo.
171. Tardy, L. 1933. Contribution à l'étude du folklore bantou: les fables, devinettes et proverbes fang. Anthropos 28(3-4): 277-303.
172. Tchen-Damas, E. 1990. Omyεnε (mpoηgwε). Revue Gabonaise des Sciences de l'Homme 2: 261-271.
173. Trilles, H. 1898. Livre de prières = NTEN WAM minkobe ma nè ge kobe né nzame. Mission catholique de Libreville. Bar-le-Duc: Imprimerie de l'œuvre St Paul.
174. Trilles, H. 1898. Ntèn wa tar'éyé gele fang'ne fala étén nélang = Exercices de lecture et d'écriture en pahouin et en français. (2e partie). Mission Catholique de Libreville. Tours: Imprimerie Louis Dubois.
175. Trilles, H. n.d. Katesism Nten wa vegele Fang Nsong Katolik = Catéchisme de la Doctrine Catholique. Paris: CSSP et Mission Catholique de Libreville.
176. Van der Veen, L.J. 1991. Étude comparée des parlers du groupe Okani - B30 (Gabon). Thèse de Doctorat (NR). Lyon: Université Lumière-Lyon 2.
177. Van der Veen, L.J. 1992. Le système tonal du ge-via (Gabon). Journal of West African Languages 22(2): 17-41.
178. Van der Veen, L.J. 1999. Les Bantous eviya (Gabon-B30): langue et société traditionnelle. Note de synthèse en vue de l'obtention de l'Habillitation à Diriger des Recherches en Sciences du Langage, soutenue le 28 janvier 1999 à l'Université Lumière-Lyon 2.
179. Van der Veen, L.J. et S. Bodinga-bwa-Bodinga. 2002. Gedandedi sa Geviya/Dictionnaire Geviya-Français. Louvain/Paris/Sterling, Virginia: Peeters.
180. Yembi Bouka, L. 1995. Structures phonologiques et structures prosodiques (le modèle bekwel). Thèse de Doctorat (NR). Tervuren: Université Libre de Bruxelles.