Exploring translation and interpreting hybrids. the case of sight translation

Meta

Volumn 54, Issue 3, 2009, Pages 588-604

  Dragsted, Barbara ^a   Hansen, Inge Gorm ^a  

^a Department of International Economics and Management   (Denmark)

Author keywords

Cognitive translation processes; Eye tracking; Interpreting; Keystroke logging; Sight translation

Indexed keywords

EID: 77249152765     PISSN: 00260452     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.7202/038317ar     Document Type: Review

References (36)

1. AGRIFOGLIO, Marjorie (2004): Sight translation and interpreting: A comparative analysis of constraints and failures. Interpreting. 6(1):43-67
2. AHRENS, Barbara (2005): Prosodic phenomena in simultaneous interpreting: A conceptual approach and its practical application. Interpreting. 7(1):51-76
3. BADDELEY, Alan (1986): Working memory. Oxford: Clarendon Press
4. CHAFE, Wallace and DANIELEWICZ, Jane (1987): Properties of spoken and written language. In: Rosalind Horowitz and S. Jay Samuels, eds. Comprehending Oral and Written Language. San Diego: Academic Press, 83-113
5. CLIFTON, Charles, Staub, Adrian, and Rayner, Keith (2007): Eye Movements in Reading Words and Sentences. In: Roger P.G. van Gompel, Martin H. Fischer, Wayne S. Murray, and Robin L. Hill, eds. Eye Movements: A window on mind and brain. Amsterdam: Elsevier, 341-371
6. DE GROOT, Annette M. B. (1997): The cognitive study of translation and interpretation: Three approaches. In: Joseph H. Danks, Gregory M. Shreve, Stephen B. Fountain, and Michael K. McBeath, eds. Cognitive Processes in Translation and Interpreting. London: Sage, 25-56
7. DRAGSTED, Barbara (2005): Segmentation in translation: Differences across level of expertise and difficulty. Target. 17(1):49-70
8. DRAGSTED, Barbara and HANSEN, Inge G. (2007): Speaking your translation. Exploiting synergies between translation and interpreting. In: Franz Pöchhacker, Arnt L. Jakobsen, and Inger M. Mees, eds. Interpreting Studies and Beyond. Copenhagen Studies in Language. Vol.35. Copenhagen: Samfundslitteratur, 251-274
9. ERICSSON, K. Anders (2000): Expertise in interpreting. An expert-performance perspective. Interpreting. 5(2):187-220
10. GAMBIER, Yves (2004): Translation studies: A succession of paradoxes. In: Christina Schäffner, ed. Translation Research and Interpreting Research: Traditions, Gaps and Synergies. Clevedon: Multilingual Matters, 62-70
11. GARZONE, Giuliana (2002): Quality Norms in Interpretation. In: Guiliana Garzone and Maurizio Viezzi, eds. Interpreting in the 21st Century. Challenges and Opportunities. Amsterdam: John Benjamins, 107-119
12. GILE, Daniel (1995): Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: John Benjamins
13. GILE, Daniel (1997): Conference interpreting as a cognitive management problem, In: Joseph H. Danks, Gregory M. Shreve, Stephen B. Fountain, and Michael K. McBeath, eds. Cognitive Processes in Translation and Interpreting. London: Sage, 196-214
14. GÖPFERICH, Susanne, Jakobsen, Arnt L. and Mees, Inger M., eds (2008): Looking at Eyes: Eye-tracking studies of reading and translation processing. Copenhagen Studies in Language. Vol.36
15. HANSEN, Inge G. and SHLESINGER, Miriam (2007): The silver lining: Technology and self-study in the interpreting classroom. Interpreting. 9(1):95-118
16. HOUSE, Juliane (1997): Translation Quality Assessment. A Model Revisited. Tübingen: Gunter Narr
17. JAKOBSEN, Arnt L. (1998): Logging Time Delay in Translation, LSP Texts and the Translation Process. Copenhagen Working Papers in LSP. Vol.1, 73-101
18. JAKOBSEN, Arnt L. and SCHOU, Lasse (1999): Translog documentation. In: Gyde Hansen, ed. Probing the Process in Translation: Methods and Results. Copenhagen Studies in Language. Vol.24. Copenhagen: Samfundslitteratur, 151-186
19. JAKOBSEN, Arnt L., JENSEN, Kristian T. H., and MEES, Inger M. (2007): Comparing modalities: Idioms as a case in point. In: Franz Pöchhacker, Arnt L. Jakobsen, and Inger M. Mees, eds. Interpreting Studies and Beyond. Copenhagen Studies in Language. Vol.35. Copenhagen: Samfundslitteratur, 217-249
20. KALINA, Sylvia (2002): Quality in Interpreting and Its Prerequisites - A Framework for a Comprehensive View, In: Guiliana Garzone and Maurizio Viezzi, eds. Interpreting in the 21st Century. Challenges and Opportunities. Amsterdam: John Benjamins, 121-130
21. MEAD, Peter (2000): Control of pauses by trainee interpreters in their A and B languages. The Interpreters' Newsletter. 10:89-102
22. MEAD, Peter (2002): Exploring hesitation in consecutive interpreting. In: Guiliana Garzone and Maurizio Viezzi, eds. Interpreting in the 21st Century: Challenges and Opportunities. Amsterdam: John Benjamins, 73-82
23. O'BRIEN, Sharon (2006a): Eye-tracking and translation memory matches. Perspectives: Studies in Translatology. 14(3):185-205
24. O'BRIEN, Sharon (2006b): Pauses as indicators of cognitive effort in post-editing machine translation. Across Languages and Cultures. 7(1):1-21
25. PÖCHHACKER, Franz (2002): Researching interpreting quality: Models and methods. In: Guiliana Garzone and Maurizio Viezzi, eds. Interpreting in the 21st Century: Challenges and Opportunities. Amsterdam: John Benjamins, 95-106
26. PÖCHHACKER, Franz (2004): Introducing Interpreting Studies. London: Routledge
27. PYM, Anthony (2007): On Shlesinger's proposed equalizing universal for interpreting. In: Franz Pöchhacker, Arnt L. Jakobsen, and Inger M. Mees, eds. Interpreting Studies and Beyond. Copenhagen Studies in Language. Vol.35. Copenhagen: Samfundslitteratur, 175-190
28. RADACH, Ralph, KENNEDY, Alan, and RAYNER, Keith (2004): Eye Movements and Information Processing During Reading. New York: Psychology Press
29. RAYNER, Keith (1998): Eye Movement in Reading and Information Processing: 20 Years of Research. Psychological Bulletin. 124(3):372-422
30. RICCARDI, Alessandra (2002): Interpreting research: Descriptive aspects and methodological proposals. In: Guiliana Garzone and Maurizio Viezzi, eds. Interpreting in the 21st Century: Challenges and Opportunities. Amsterdam: John Benjamins, 73-82
31. SCHÄFFNER, Christina (2004): Researching translation and interpreting. In: Christina Schäffner, ed. Translation Research and Interpreting Research: Traditions, Gaps and Synergies. Clevedon: Multilingual Matters, 1-9
32. SCHJOLDAGER, Anne (1996): Assessment of simultaneous interpreting. In: Cay Dollerup and Vibeke Appel, eds. Teaching Translation and Interpreting. Vol.3. Amsterdam: John Benjamins, 187-195
33. SETTON, Robin and MOTTA, Manuela (2007): Syntacrobatics. Quality and reformulation in simultaneous-with-text. Interpreting. 9(2):199-230
34. SHLESINGER, Miriam (1997): Quality in simultaneous interpreting. In: Yves Gambier, Daniel Gile, and Christopher Taylor, eds. Conference Interpreting: Current Trends in Research. Proceedings of the International Conference on "Interpreting: What Do We Know and How?" (Turku, August 25-27, 1994). Amsterdam: John Benjamins, 123-131
35. SHLESINGER, Miriam (2004): Doorstep inter-subdisciplinarity and beyond. In: Christina Schäffner, ed. Translation Research and Interpreting Research: Traditions, Gaps and Synergies. Clevedon: Multilingual Matters, 116-123
36. SHLESINGER, Miriam and Malkiel, Brenda (2005): Comparing modalities: Cognates as a case in point. Across Languages and Cultures. 6(2):173-193