Consecutive interpretation: A discourse approach. Towards a revision of gile's effort model

Meta

Volumn 54, Issue 3, 2009, Pages 401-416

  Wu, Guangjun ^a   Wang, Kefei ^b  

^a BEIJING INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY   (China)

^b BEIJING FOREIGN STUDIES UNIVERSITY   (China)

Author keywords

Capacity available; Capacity required; Consecutive interpretation; Discourse transformation; Effort model

Indexed keywords

EID: 77249114795     PISSN: 00260452     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.7202/038305ar     Document Type: Article

References (29)

1. BADDELEY, Alan (1986): Working Memory. Oxford: Oxford University Press
2. BAKER, Mona (1992): In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge
3. BEAUGRANDE, Robert and DRESSLER, Wolfgang (1981): Introduction to Textlinguistics. London: Longman
4. BIERWISCH, Manfred (1965): Review of Z. S. Harris: Discourse Analysis Reprints. Linguistics 13(1):61-73
5. CASADO, Beatriz (1996): Mental Processes Involved in Conference Interpreting: Verbal Fluency. Unpublished M.A. thesis, Université de Genève
6. Chincotta, Dino and Underwood, Geoffrey (1998): Simultaneous Interpreters and the Effects of Concurrent Articulation on Immediate Memory: A Bilingual Digit Span Study. Interpreting. 3(1):1-20
7. DAM, Helle (1993): Text Condensing in Consecutive Interpreting. In GAMBIER,Yves and TOMMOLA, Jorma (eds.) Translation and Knowledge: SSOTT IV. Turku: University of Turku, Center for Translation and Interpreting, 77-89
8. GILE, Daniel (1995): Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: John Benjamins
9. HALLIDAY, M A. K. (1973): Explorations in Functions of Language. London: Edward Arnold
10. HALLIDAY, M A. K. (1994): An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold
11. HATIM, Basil and Mason, Ian (2002): Interpreting: a text linguistic approach. In: PÖCHHACKER, Franz and Shlesinger, Miriam (eds.) The Interpreting Studies Reader, London: Routledge, 255-265
12. HERBERT, Jean (1952): The Interpreter's Handbook: How to become a conference interpreter Geneva: Georg
13. IVANOVA, Adelina (1999): Discourse Processing during Simultaneous Interpreting: An Expertise Approach. Unpublished Doctoral dissertation, University of Cambridge
14. KINTSCH, Walter and VAN DIJK, Teun A. (1978): Toward a Model of Text Comprehension and Production. Psychological Review. 85(5):363-394
15. KÖPKE, Barbara and NESPOULOUS, Jean-Luc (2006): Working Memory Performance in Expert and Novice Interpreters. Interpreting. 8(1):1-23
16. LI, Rongbao, and Peng, Danling (1999): The Semantic Representation of Bilinguals. Modern Foreign Languages. 3:255-272
17. LIU, Minhua, SCHALLERT, Daniel, and CARROL, Patrick (2004): Working Memory and Expertise in Simultaneous Interpreting. Interpreting. 6(1):19-42
18. MACKINTOSH, Jennifer (1985): The Kintsch and Van Dijk Model of Discourse Comprehension and Production Applied to the Interpretation Process. Meta. 30(1):37-43
19. MILLER, George (1956): The Magical Number Seven, Plus or Minus Two: Some Limits on Our Capacity for Processing Information. Psychological Review. 63(2):81-97
20. MOSER-MERCER, Barbara (2000): Simultaneous Interpreting: Cognitive Potential and Limitations. Interpreting. 5(2):83-94
21. NORDET, Lilan and VOEGTLIN, Lara (1998): Les Tests d'aptitude pour l'interprétation de Conférence: La Mémoire. Mémoire pour l'obtention du Diplôme de Traducteur, Université de Genève
22. PADILLA BENÍTEZ, Presentación (1995): Procesos de Memoria y Atencion en la Interpretación de Lenguas. Tesis Doctoral, Universidad de Granada
23. PÖCHHACKER, Franz (2004): Introducing Interpreting Studies. London: Routledge
24. RENKEMA, Jan (2004): Introduction to Discourse Studies. Amsterdam: John Benjamins
25. Sunnari, Marianna (1995): Processing Strategies in Simultaneous Interpreting: 'Saying it' vs. Synthesis. In: Torninola, Jorma (ed.) Topics in Interpreting Research. Turku: University of Turku, Center for Translation and Interpreting, 109-119
26. VAN DIJK, Teun A. (1972): Some aspects of text grammars. The Hague: Mouton
27. VAN DIJK, Teun A. (1977): Text and Context. London: Longman
28. VAN DIJK, Teun A. (1980): Macrostructures. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates
29. VAN DIJK, Teun A. and Kintsch, Walter (1983): Strategies of Discourse Comprehension. New York: Academic Press