Cross-cultural adaptation and patients' judgments of a question prompt list for Italian-speaking cancer patients

BMC Health Services Research

Volumn 10, Issue , 2010, Pages

  Caminiti, Caterina ^a   Diodati, Francesca ^a   Filiberti, Silvia ^b   Marcomini, Barbara ^a   Annunziata, Maria Antonietta ^c   Ollari, Maria ^b   Passalacqua, Rodolfo ^b  

^a UNIVERSITY HOSPITAL OF PARMA   (Italy)

^b Oncology Division   (Italy)

^c NATIONAL CANCER INSTITUTE   (Italy)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ANAMNESIS; ARTICLE; AUSTRALIA; CULTURAL ANTHROPOLOGY; ITALY; LANGUAGE; METHODOLOGY; ONCOLOGY; PUBLICATION; QUESTIONNAIRE; VALIDATION STUDY;

AUSTRALIA; CULTURE; ITALY; LANGUAGE; MEDICAL HISTORY TAKING; MEDICAL ONCOLOGY; QUESTIONNAIRES; TRANSLATIONS;

EID: 77049108687     PISSN: None     EISSN: 14726963     Source Type: Journal    
DOI: 10.1186/1472-6963-10-16     Document Type: Article

References (20)

1. Effective communication skills are the key to good cancer care. L Fallowfield V Jenkins, Eur J Cancer 1999 35 1592 1597 10.1016/S0959-8049(99) 00212-9 10673967
2. Patient-physician communication in oncology: past, present, and future. WF Baile J Aaron, Curr Opin Oncol 2005 17 331 335 10.1097/01.cco.0000167738. 49325.2c 15933462
3. Patients' opinions, feelings, and attitudes after a campaign to promote the Di Bella therapy. R Passalacqua F Campione C Caminiti S Salvagni A Barilli M Bella S Barni G Barsanti O Caffo P Carlini G Cinquemani F Di Costanzo L Giustini R Labianca A Mazzei N Olmeo A Paccagnella L Toscano G Cocconi, Lancet 1999 353 1310 1314 10.1016/S0140-6736(98)10253-2 10218529
4. Information needs of patients with cancer: results from a large study in UK cancer centres. V Jenkins L Fallowfield J Saul, Br J Cancer 2001 84 48 51 10.1054/bjoc.2000.1573 11139312
5. The attitudes of cancer patients and their families toward the disclosure of terminal illness. YH Yun CG Lee SY Kim SW Lee DS Heo JS Kim KS Lee YS Hong JS Lee CH You, J Clin Oncol 2004 22 307 314 10.1200/JCO.2004.07.053 14722040
6. Survey on learning needs and preferred sources of information to meet these needs in Italian oncology patients receiving chemotherapy. M Piredda L Rocci R Gualandi T Petitti B Vincenzi MG De Marinis, Eur J Oncol Nurs 2008 12 120 126 10.1016/j.ejon.2007.10.004 18294913
7. Lay understanding of terms used in cancer consultations. K Chapman C Abraham V Jenkins L Fallowfield, Psychooncology 2003 12 557 566 10.1002/pon.673 12923796
8. Cancer information disclosure in different cultural contexts. K Mystakidou E Parpa E Tsilila E Katsouda L Vlahos, Support Care Cancer 2004 12 147 154 10.1007/s00520-003-0552-7 15074312
9. Communicating prognosis in cancer care: a systematic review of the literature. RG Hagerty PN Butow PM Ellis S Dimitry MH Tattersall, Ann Oncol 2005 16 1005 1053 10.1093/annonc/mdi211 15939716
10. Effects of media information on cancer patients' opinions, feelings, decision-making process and physician-patient communication. R Passalacqua C Caminiti S Salvagni S Barni GD Beretta P Carlini A Contu F Di Costanzo L Toscano F Campione, Cancer 2004 100 1077 1084 10.1002/cncr.20050 14983505
11. Diagnosis and prognosis disclosure among cancer patients. Results from an Italian mortality follow-back survey. M Costantini G Morasso M Montella P Borgia R Cecioni M Beccaro E Sguazzotti P Bruzzi ISDOC Study Group, Ann Oncol 2006 17 853 859 10.1093/annonc/mdl028 16551764
12. Informing and involving cancer patients in their own care. M Jefford MH Tattersall, Lancet Oncol 2002 3 629 637 10.1016/S1470-2045(02)00877-X 12372725
13. Can a "prompt list" empower cancer patients to ask relevant questions? A Dimoska MH Tattersall PN Butow H Shepherd P Kinnersley, Cancer 2008 113 225 237 10.1002/cncr.23543 18484592
14. Prospective, multicenter, randomized trial of a new organizational modality for providing information and support to cancer patients. R Passalacqua C Caminiti F Campione F Diodati R Todeschini G Bisagni R Labianca M Dalla Chiesa R Bracci M Aragona F Artioli L Cavanna A Masina F De Falco B Marzocchini C Iacono A Contu F Di Costanzo O Bertetto MA Annunziata, J Clin Oncol 2009 27 1794 1799 10.1200/JCO.2007.15.0615 19273715
15. MPRU - Medical Psychology Research Unit. http://www.psych.usyd.edu.au/ mpru/communication-tools.html (accessed August 2009)
16. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. D Wild A Grove M Martin S Eremenco S McElroy A Verjee-Lorenz P Erikson ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation, Value Health 2005 8 94 104 10.1111/j.1524-4733.2005. 04054.x 15804318
17. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. F Guillemin C Bombardier D Beaton, J Clin Epidemiol 1993 46 1417 1432 10.1016/0895-4356(93)90142-N 8263569
18. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. DE Beaton C Bombardier F Guillemin MB Ferraz, Spine (Phila Pa 1976) 2000 25 3186 3191 11124735
19. Promoting patient participation and shortening cancer consultations: a randomised trial. R Brown P Butow S Dunn M Tattersall, Br J Cancer 2001 85 1273 1282 10.1054/bjoc.2001.2073 11720460
20. Cancer patients' needs during hospitalisation: a quantitative and qualitative study. M Tamburini L Gangeri C Brunelli P Boeri C Borreani M Bosisio CF Karmann M Greco G Miccinesi L Murru P Trimigno, BMC Cancer 2003 3 12 10.1186/1471-2407-3-12 12710890