Intercultural communication and the relevance of cultural specific repertoires of communicative genres

Handbook of Intercultural Communication

Volumn , Issue , 2008, Pages 127-152

  Günthner, Susanne ^a  

^a UNIVERSITY OF MÜNSTER   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 76349104444     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (103)

1. Anderson, Laurie 1994 Accounting practices in service encounters in English and Italian. In: Heiner Pürschel (ed.), Intercultural Communication. Proceedings of the 17th International L.A.U.D. Symposium Duisburg, 99-120. Frankfurt a. M.: Peter Lang
2. Auer, Peter and Frederike Kern 2001 Three ways of analysing communication between East and West Germans as intercultural communication. In: Aldo Di Luzio, Susanne Günthner and Franca Orletti (eds.), Culture in Communication, 89-116. Amsterdam: Benjamins
3. Bakhtin, Mikhail. M. 1979/1986 The problem of speech genres. In: Mikhail M. Bakhtin (ed.), Speech Genres and other Late Essays, 60-102. Austin: University of Texas Press
4. Berger, Peter and Thomas Luckmann 1966 A Treatise in the Sociology of Knowledge. New York: Anchor Books
5. Bergmann, Jörg 1987 Klatsch. Zur Sozialform der diskreten Indiskretion. Berlin/New York: de Gruyter
6. Bergmann, Jörg and Thomas Luckmann 1995 Reconstructive genres of everyday communication. In: Uta M. Quasthoff (ed.), Aspects of Oral Communication, 289-304. Berlin/New York: de Gruyter
7. Birkner, Karin 2002 Ost-und Westdeutsche im Bewerbungsgespräch: Ein Fall von Interkultureller Kommunikation. In: Helga Kotthoff (ed.), Kultur(en) im Gespräch, 301-332. Tübingen: Narr
8. Birkner, Karin and Frederike Kern 2000 Impression management in East and West German job interviews. In: Helen Spencer-Oatey (ed.), Culturally Speaking. Managing Rapport through Talk across Cultures, 255-272. London/New York: Continuum
9. Bourdieu, Pierre 1990 Was heißt Sprechen? Die ökonomie des sprachlichen Austausches. Wien: Braumüller
10. Briggs, Charles L. 1992 'Since i am a woman, i will chastise my relatives': Gender, reported speech, and the (re)production of social relations in Warao ritual wailing. American Ethnologist 19(2): 337-361
11. Briggs, Charles L. and Richard Bauman 1992 Genre, intertextuality and social power. Journal of Linguistic Anthropology 2(2): 131-172
12. Caraveli-Chaves, A. 1980 Bridges between worlds: The Greek women's ritual lament as communicative event. Journal of American Folklore 95: 129-158
13. Chen, Shing-Lung 2003 Kulturelle Kontraste bei deutschen und chinesischen Bewerbungsgesprächen. Am Beispiel des Berufsbereichs der Informationstechnologie. Frankfurt: Peter Lang
14. Clancy, Patricia M., Sandra A. Thompson, Ryoko Suzuki and Hongyin Tao 1996 The conversational use of reactive tokens in English, Japanese, and Mandarine. Journal of Pragmatics 26: 355-387
15. Clyne, Michael 1987 Cultural differences in the organization of academic texts: English and German. Journal of Pragmatics 11: 217-247
16. Clyne, Michael 1994 Inter-cultural Communication at Work. Cambridge: Cambridge University Press
17. Coulmas, Florian 1981 Routine im Gespräch. Zur pragmatischen Funktion der Idiomatik. Wiesbaden: Athenäum
18. Di Luzio, Aldo, Susanne Günthner and Franca Orletti (eds.) 2001 Culture in Communication. Analyses of Intercultural Situations. Amsterdam: Benjamins
19. Duranti, Alessandro 2001 Universal and Culture-Specific Properties of Greetings. In: Alessandro Duranti (ed.), Linguistic Anthropology. A Reader, 208-238. New York: Blackwell
20. Eades, Diane this volume Understanding aboriginal silence in legal contexts. Chapter 14
21. Ehlich, Konrad 1998 Kritik der Wissenschaftssprachen. In: Lothar Hoffmann, Hartwig Kalverkämper and Herbert Ernst Wiegand (eds.), Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft (=HSK 14.1), 856-866. New York/Berlin: de Gruyter
22. Erickson, Fred and Gerald Mohatt 1982 Cultural organization of participation structures in two classrooms of Indian students. In: George Spindler (ed.), Doing the Ethnography of Schooling, 133-174. New York: Holt, Rinehart and Winston
23. Erickson, Fred and Jeffrey J. Schultz 1982 The Counselor as Gatekeeper: Social and Cultural Organization of Communication in Counselling Interviews. New York: Academic Press
24. Esser, Ruth 1997 'Etwas ist mir geheim geblieben am deutschen Referat'. Kulturelle Geprägtheit wissenschaftlicher Textproduktion und ihre Konsequenzen für den universitären Unterricht von Deutsch als Fremdsprache. München: Iudicium
25. Feld, Steven 1990 Wept thoughts: The voicing of Kaluli memories. Oral Tradition 5 (2/3): 241-266
26. Füglein, Rosemarie 2000 Kanak Sprak. Eine ethnolinguistische Untersuchung eines Sprachphänomens im Deutschen. Germanistik. Bamberg: Universität Bamberg
27. Goodwin, Robin and Iona Lee 1994 Taboo topics among Chinese and English friends: a cross-cultural comparison. Journal of Cross-Cultural Psychology 25(3): 325-338
28. Granet, Marcel 1985 Das chinesische Denken. Frankfurt: Suhrkamp
29. Gumperz, John J. 1982 Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press
30. Gumperz, John J. 2001 Contextualization and ideology in intercultural communication. In: Aldo Di Luzio, Susanne Günthner and Franca Orletti (eds.), Culture in Communication. Analyses of Intercultural Situations, 35-55. Amsterdam: Benjamins
31. Gumperz, John J. and Celia Roberts 1991 Understanding in intercultural encounters. Manuscript. In: Jan Blommaert and Jef Verschueren (eds.), The Pragmatics of Intercultural and International Communication, 51-90. Amsterdam: Benjamins
32. Gumperz, John J., Tom C. Jupp and Celia Roberts 1979 Crosstalk. A Study of Cross-cultural Communication. Southall: National Centre for Industrial Language Training
33. Gumperz, John J., Gurinder Aulakh and Hannah Kaltmann 1982 Thematic structure and progression in discourse. In: John J. Gumperz (ed.), Language and Social Identity, 22-56. Cambridge: Cambridge University Press
34. Gumperz, John and Jenny Cook-Gumperz this volume Discourse, cultural diversity and communication: a linguistic anthropological perspective. Chapter 2
35. Günthner, Susanne 1991 'A language with taste': Uses of proverbial sayings in intercultural communication. Text 3: 399-418
36. Günthner, Susanne 1993 Diskursstrategien in der Interkulturellen Kommunikation. Analysen deutsch-chinesischer Gespräche. Tübingen: Max Niemeyer Verlag
37. Günthner, Susanne 1994 Cultural differences in recipient activities: Interactions between Germans and Chinese. In: Heiner Pürschel (ed.), Intercultural Communication, 481-502. Frankfurt: Peter Lang
38. Günthner, Susanne 1995 Language and culture-An analysis of a Chinese-German conversation. Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung 28: 3-39
39. Günthner, Susanne 1999 Zur Aktualisierung kultureller Differenzen in Alltagsinteraktionen. In: Stefan Rieger, Schamma Schahadat and Manfred Weinberg (eds.), Interkulturalität. Zwischen Inszenierung und Archiv, 251-268. Tübingen: Narr
40. Günthner, Susanne 2000a Vorwurfsaktivitäten in der Alltagsinteraktion. Grammatische, prosodische, rhetorisch-stilistische und interaktive Verfahren bei der Konstitution kommunikativer Muster und Gattungen. Tübingen: Niemeyer
41. Günthner, Susanne 2000b Argumentation in German-Chinese conversations. In: Helen Spencer-Oatey (ed.), Culturally Speaking. Managing Relations in Talk across Cultures, 217-239. London: Cassell
42. Günthner, Susanne 2001 Kulturelle Unterschiede in der Aktualisierung kommunikativer Gattungen. Info DaF Informationen Deutsch als Fremdsprache 28 (1): 15-32
43. Günthner, Susanne and Hubert Knoblauch 1994 'Forms are the food of faith'. Gattungen als Muster kommunikativen Handelns. Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie 4: 693-723
44. Günthner, Susanne and Hubert Knoblauch 1995 Culturally patterned speaking practices-the analysis of communicative genres. Pragmatics 5(1): 1-32
45. Günthner, Susanne and Thomas Luckmann 2001 Asymmetries of knowledge in intercultural communication. The relevance of cultural repertoires of communicative genres. In: Aldo Di Luzio, Susanne Günthner and Franca Orletti (eds.), Culture in Communication. Analyses of Intercultural Situations, 55-86. Amsterdam: Benjamins
46. Günthner, Susanne and Thomas Luckmann 2002 Wissensasymmetrien in der interkulturellen Kommunikation. Die Relevanz kultureller Repertoires kommunikativer Gattungen. In: Helga Kotthoff (ed.), Kultur(en) im Gespräch, 213-244. Tübingen: Narr
47. Hahn, Alois 1994 Die soziale Konstruktion des Fremden. In: Walter M. Sprondel (ed.), Die Objektivität der Ordnungen und ihre kommunikative Konstruktion, 140-166. Frankfurt: Suhrkamp
48. Hanks, William F. 1987 Discourse genres in a theory of practice. American Ethnologist 14(4): 668-692
49. Hanks, William F. 1996 Language form and communicative practices. In: John J. Gumperz and Steven Levinson (eds.), Rethinking Linguistic Relativity, 232-270. Cambridge: Cambridge University Press
50. Helmolt, Katharina von 1997 Kommunikation in internationalen Arbeitsgruppen: eine Fallstudie über divergierende Konventionen der Modalitätskonstituierung. München: Iudicium
51. Hinnenkamp, Volker 2002 Deutsch-Türkisches Code-Mixing und Fragen der Hybridität. In: Wolfdietrich Hartung and Alissa Shethar (eds.), Kulturen und ihre Sprachen. Die Wahrnehmung anders Sprechender und ihr Selbstverständnis, 123-140 Berlin: Trafo Verlag
52. Hufeisen, Britta 2002 Ein deutsches 'Referat' ist kein englisch-sprachiges 'Essay'. Theoretische und praktische überlegungen zu einem verbesserten textsortenbezogenen Schreibunterricht in der Fremdsprache Deutsch an der Universität. Innsbruck: Studien Verlag
53. Iwasaki, Shoichi and Preeya Ingkaphirom Horie 1998 The 'Northridge Earthquake' conversations: Conversational patterns in Japanese and Thai and their cultural significance. Discourse and Society 9(4): 501-529
54. Keppler, Angela 1994 Tischgespräche. Frankfurt: Suhrkamp
55. Kern, Frederike 2000 Kulturen der Selbstdarstellung: Ost-und Westdeutsche in Bewerbungsgesprächen. Wiesbaden: Deutscher Universitätsverlag
56. Kirkpatrick, Andy 1991 Information sequencing in Mandarin letters of request. Anthropological Linguistics 33(2): 183-203
57. Kniffka, Hannes 1994 Letters to the Editor across cultures. In: Heiner Pürschel (ed.), Intercultural Communication. Proceedings of the 17th International L.A.U.D. Symposium Duisburg, 383-413. Frankfurt a. M.: Peter Lang
58. Koole, Tom and Jan D. ten Thije 1994 The Construction of Intercultural Discourse. Amsterdam: Rodopi
59. Kotthoff, Helga 1991 Der Tamada gibt bei Tisch den Ton an. Tafelsitten, Trinksprüche und Geschlechterrollen im kaukasischen Georgien. In: Susanne Günthner and Helga Kotthoff (eds.), Von fremden Stimmen, 229-260. Frankfurt: Suhrkamp
60. Kotthoff, Helga 1993 Disagreement and concession in disputes. On the context sensitivity of preference structures. Language in Society 22: 193-216
61. Kotthoff, Helga 1994 Verbal duelling in Caucasian Georgia. In: Uta M. Quasthoff (ed.), Aspects of Orality, 112-137. Berlin: de Gruyter
62. Kotthoff, Helga 1995 The social semiotics of Georgian toast performances. Journal of Pragmatics 24: 353-380
63. Kotthoff, Helga 1999 Affect and meta-affect in Georgian mourning rituals. In: Jürgen Schläger and Gesa Stedman (eds.), Representations of Emotion, 149-172. Tübingen: Narr
64. Kotthoff, Helga (ed.) 2002 Kultur(en) im Gespräch. Tübingen: Narr
65. Kotthoff, Helga 2002a Vortragsstile im Kulturvergleich: Zu einigen Deutsch-Russischen Unterschieden. In: Eva Maria Jakobs and Annely Rothkegel (eds.), Perspektiven auf Stil. Festschrift für Barbara Sandig, 321-351. Tübingen: Niemeyer
66. Kotthoff, Helga 2002b Dein Leid mir: über die Kommunikation von Gefühlen in georgischen Trauerritualen. In: Helga Kotthoff (ed.), Kultur(en) im Gespräch, 99-150. Tübingen: Narr
67. Kotthoff, Helga this volume Ritual and Style in Intercultural Communication. Chapter 9
68. Li, Xiangling 1999 Chinese-Dutch Business Negotiations. Amsterdam: Rodopi
69. Liang, Yong 1991 Zu soziokulturellen und textstrukturellen Besonderheiten wissenschaftlicher Rezensionen. Eine kontrastive Fachtextanalyse Deutsch/Chinesisch. Deutsche Sprache 4: 289-311
70. Luckmann, Thomas 1986 Grundformen der gesellschaftlichen Vermittlung des Wissens: Kommunikative Gattungen. Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie, Sonderheft 27: 191-211
71. Luckmann, Thomas 1987 Kanon und Konversion. In: Aleida Assmann and Jan Assmann (eds.), Kanon und Zensur, 38-46. München: Fink
72. Luckmann, Thomas 1988 Kommunikative Gattungen im kommunikativen 'Haushalt' einer Gesellschaft. In: Gisela Smolka-Koerdt, Peter M. Spangenberg and Dagmar Tillman-Bartylla (eds.), Der Ursprung der Literatur, 279-288. München: Fink
73. Luckmann, Thomas 1992 Rekonstruktive Gattungen. Manuskript. Universität Konstanz
74. Meer, Dorothee 2002 'Dann jetz Schluss mit der Sprechstundenrallye'-Sprechstundengespräche an der Hochschule. Ein Ratgeber für Lehrende und Studierende. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren
75. Miller, Laura 1994 Japanese and American meetings and what goes on before them: A case study of co-worker misunderstanding. Pragmatics 4(2): 221-238
76. Miller, Laura 2000 Negative Assessments in Japanese-American workplace interactions. In: Helen Spencer-Oatey (ed.), Culturally Speaking. Managing Rapport through Talk across Cultures, 240-254. London/New York: Continuum
77. Naotsuka, Reiko and Nancy Sakamoto 1981 Mutual Understanding of Different Cultures. Osaka: Taishukan
78. Paltridge, Brian 1997 Genres, Frames and Writing in Research Settings. Amsterdam: Benjamins
79. Philips, Susan 1972 Participant structures and communicative competence: Warm Springs children in community and classroom. In: Courtney B. Cazden, Dell Hymes and Vera P. John (eds.), Functions of Language in the Classroom, 86-127. New York: Teachers College Press
80. Pomerantz, Anita 1984 Agreeing and disagreeing with assessments: Some features of preferred/ dispreferred turn shapes. In: J. Maxwell Atkinson and John Heritage (eds.), Structures of Social Action: Studies in Conversation Analysis, 57-101. Cambridge: Cambridge University Press
81. Rehbein, Jochen 2001 Intercultural negotiation. In: Aldo Di Luzio, Susanne Günthner and Franca Orletti (eds.), Culture in Communication. Analyses of Intercultural Situations, 173-208. Amsterdam: Benjamins
82. Richards, Jack C. and Mayuri Sukwiwat 1983 Language transfer and conversational competence. Applied Linguistics 4(2): 113-125
83. Roberts, Celia this volume Intercultural Communication in Healthcare Settings. Chapter 12
84. Scherr, Albert this volume Schools and Cultural Difference. Chapter 15
85. Schiffrin, Deborah 1984 Jewish argument as sociability. Language in Society 13: 311-335
86. Schuetz, Alfred 1944/1972 The stranger: an essay in social psychology. The American Journal of Sociology XLIX: 499-512
87. Scollon, Ron and Suzanne Scollon 1981 Narrative Literacy and Face in Interethnic Communication. Norwood: Ablex
88. Scollon, Ron and Suzie Scollon 1995 Intercultural Communication. Oxford/Cambridge: Blackwell
89. Scollon, Suzanne and Yuling Pan 2002 Saa Taaigik: a metaphor for conflict management. In: David C.S. Li (ed.), Discourses in Search of Members. In Honor of Ron Scollon, 423-451. Lanham: University Press of America
90. Sherzer, Joel 1987 A diversity of voices: men's and women's speech in ethnographic perspective. In: Susan U. Philips, Susan Steele and Christine Tanz (eds.), Language, Gender and Sex in Comparative Perspective, 95-120. Cambridge: Cambridge University Press
91. Spencer-Oatey, Helen and Jianyu Xing 2000 A problematic business visit to Britain: issues of face. In: Helen Spencer-Oatey (ed.), Culturally Speaking. Managing Rapport through Talk across Cultures, 272-288. London/New York: Continuum
92. Spencer-Oatey, Helen, Patrick Ng and Li Dong 2000 Responding to compliments: British and Chinese evaluative judgements. In: Helen Spencer-Oatey (ed.), Culturally Speaking. Managing Rapport through Talk across Cultures, 98-120. London/New York: Continuum
93. Swales, John M. 1990 Genre Analysis. Cambridge: Cambridge University Press
94. Swales, John M., Ummul K. Ahmad, Yu-Ying Chang, Daniel Chavez, Dacia Dressen and Ruth Seymour 1998 Consider this: the role of imperatives in scholarly writing. Applied Linguistics 19(1): 97-121
95. Tannen, Deborah 1984 Conversational Style. Analyzing Talk among Friends. Norwood: Ablex
96. Tao, Hongyin and Sandra Thompson 1991 English backchannels in Mandarin conversations: a case study of superstratum pragmatic 'inference'. Journal of Pragmatics 16: 209-223
97. Tyler, Andrea and Catherine Davies 1990 Cross-linguistic communication missteps. Text 10(4): 385-411
98. Underwood, Charles and John J. Gumperz 1988 The Native American as witness. Manuscript
99. Urban, Greg 1988 Ritual wailing in Amerindian Brazil. American Anthropologist 90(2): 385-400
100. Vermeer, Manuel 1989 'Fremde Teufel und blaue Ameisen': Vom Einfluß der Mentalitätsproblematik beim Dolmetschen Chinesisch-Deutsch und Deutsch-Chinesisch. In: Hans J. Vermeer (ed.), Kulturspezifik des translatorischen Handelns, 31-49. Heidelberg: Universitätsverlag
101. Voloshinov, Valentin N. 1929/1986 Marxism and the Philosophy of Language. Cambridge, MA: Harvard University Press
102. Yamashita, Hitoshi 2001 Höflichkeitsstile im Deutschen und Japanischen. In: Heinz-Helmut Lüger (ed.), Höflichkeitsstile, 315-334. Frankfurt: Peter Lang
103. Young, Linda Wai Ling 1994 Crosstalk and Culture in Sino-American Communication. Cambridge: Cambridge University Press